LUUKI 8 - Mampruli

¹ Di saha maa Yisa daa gyiligi tinsi maa zaa ni a tinkpansi nti yiisi wa'azu ka yɛli ba Naawunni naam lahabasuŋŋu maa ŋɔn nyɛ seem.

² Ka u nyaandɔliba piiya ni ayi la daa dɔli u m‑bɛ u saani. Pɔ'aseeba gba daa dɔla, baseeba Yisa ŋɔn daa pun tibi ba dooribeeri ka kari arizimbeeri ni ba yi ka kyɛ ba. Pɔ'aba maa yinni n daa nyɛ Mariama ŋɔn daa yi Magdala tiŋŋa ni na, ka ŋɔna ka arizimbeeri ayɔpɔi daa yi u ni n‑kyɛ u la:

³ Gyeoowana gba daa bɛ ni, ŋɔn sira n daa nyɛ NaaHɛroodi yiri kpeema, ka u yuuri daa boonni Kyuuza; ni Suzanna, ni pɔ'aba pam m‑paasi ba zugu. Ba zaa daa dɔli Yisa ni u nyaaŋŋa n‑suŋŋni ba, ka mari ba maŋtoori neema n‑diisiri ba.

⁴ Tɔ, daadam n daa yi tinsi ni n‑la'asi n‑kyɛ Yisa saani na ka u daa tɔ'asi yɛttɔ'anyɛsiri n‑ti ba, ni,

⁵ “Pukpaarisɔ n daa kyaŋŋi puu, ni u ti waali u bumbura. Ka ŋɔn daa waanni maa, a seesi daa lu la sɔkpaŋŋa, ka niriba nɔ n‑nɔ a, ka niinsi gba daa nya a n‑di a zaa.

⁶ Tɔ, di saha maa bumburiseesi daa lu la kuga ziiya; ka an daa ti buli sahanseaa la, kuga maa daa kyɛ ka a bu nyaŋŋi n‑zoaai ka a gba daa gyɛkki n‑kpi, an daa kɔŋŋi tammaasiri maa zugu.

⁷ Tɔ, ka a seesi gba daa lu goosi ni, ka goosi maa daa doaai n‑gabi a ka a kpi.

⁸ Amaa bumbura maa seesi daa lu la tansuŋŋu ziiya. Dizugu a daa nɔbi suŋŋa ka laa n‑dɔ'ai pam ka u ŋma n‑nya kpalankɔbsi.” Tɔ; ka ŋɔn daa tɔ'asi n‑naai, ka u daa yeaai u noori n‑yɛli pampam, ni, “Ŋɔnkam mari tuba n nin wum, ŋɔn wumma!”

⁹ Tɔ; di nyaaŋŋa u nyaandɔliba la daa boosi u la nyɛsiri maa gbinni;

¹⁰ ka u yɛli ba, “Yarima ka ŋɔn Naawunni pun ti ya soori ni ya baŋŋi u naam yɛlisɔ'ara an nyɛ seem; amaa seeba saani di tɔ pam ni ba baŋŋi nyɛsiri gbinni, halli ba gɔsiri n‑gɔsiri gba ka ku nya, ka ba wumni gba ka bu ya m‑baŋŋi di gbinni.

¹¹ Tɔ; nyɛsiri maa gbinni nŋɔa#:- Bumbura maa nyɛ la Naawunni yɛligu.

¹² Bumburiseesi an daa lu sɔkpaŋŋa ni la wulisiri la ninvugseeba ban wum yɛligu maa ka Sintaani laa n‑yiisi ka ba sufu ni ka kyɛ ba: ka ba kɔŋŋi tuliginsim, yɛdda kaalinsi zugu.

¹³ Tɔ; ka kuga zugu dina la mun nyɛ la ninvugseeba ban wum yɛligu maa, ka deaai ka ni sufumaasim; amaa ban ka nya'a zugu di bu yuura, dama sahasuŋŋu ka ba niŋi Naawunni yɛdda; amaa di yi tɔ sahanseaa, ba nin labi la nyaaŋŋa m‑basi.

¹⁴ Goosi ni dina la mun nyɛ la ninvugseeba ban wum yɛligu maa ka ba teesa na kur bɛ duniya wa yɛla ni la, ni ka neema ni ka bunnya'asa ni la m‑paasi. Lala zugu ka yɛligu maa bu mari nyoori ba sufu ni.

¹⁵ Amaa tansuŋŋu dina la nyɛ la ninvugseeba ban wum yɛligu maa ka deaai ka ni yɛlimaŋni n‑niŋi ba sufu ni; ka ba mari nyoori pam di zugu - ba sufu puu antaam nla.”

¹⁶ Ka u daa laa n‑yɛli ba, ni, “Sɔ bu nyoaari firila ka laa m‑mari laa m‑pinni ka, bee n‑zaŋŋi n‑zaali gadu lɔŋni; ay! - ba tɔmni ka la saazugu ka ban kpeeri na maa nyari kasi.

¹⁷ Bunsɔ'ariseaa ka ni ka ba ku baŋŋi kan bɛ seem zaa.

¹⁸ Dizugu ya kpasim suŋŋa ya wumpu ziiya, dama ninvugsɔ ŋɔn mari seelli ya n‑nya m‑paasi, amaa ŋɔn ka seelli maa ŋɔna, halli ŋɔn teesiri, ni, u mari seelli fiiŋ maa ka ba nin ti fa ka kyɛ u yɔri.”

¹⁹ Tɔ; ka Yisa ma, ni u tinzɔppa, daa kyɛ u saani na ka bu toaai n‑nya u, daadam ŋɔn daa zoaai la zugu.

²⁰ Ka ba daa yɛli Yisa, ni, “I ma ni i tinzɔppa bɛ samanni m‑boori ni ba nya i.”

²¹ Amaa u daa labsi n‑yɛli ba, ni, “Ninvugseeba ban wum Naawunni yɛligu maa ka sakki u noori la n nyɛ ban nyɛ m ma ni n tinzɔppa.”

²² Dahinseaa ka Yisa ni u nyaandɔliba daa paai mɔ'ari ni nti kpɛ nyariŋŋu ni. Ka u yɛli ba, “Ya kyɛ ka ti kyaŋŋi nti du mɔ'ari wa duuri sa.”

²³ Tɔ, ka ba daa piili n‑kyɛnni koom maa zugu halli ka Yisa ti gbisi. Di saha ka pɛsititaari daa doaai mɔ'ari maa ni n‑zeera. Ka daa zɛ ni halli ka nyariŋŋu maa ti ya paali ni koom.

²⁴ Ka dabeem yi gbaai u nyaandɔliba maa ka ba daa neaai Yisa u goom ni ka yɛli, “Eeh, Ti daana! Ti zaa kpiiri ni, pɛsigu wa zugu!” Ka ŋɔn daa neaai, u daa tasi pɛsigu maa ni kɔmiisi la. Ka di lu n‑fɔ surimm.

²⁵ Di saha ka u yi boosi ba, ni, “Ya yɛdda la lee?”, ka dabeem maali n‑gbaai ba. Di daa gyɛri ba pam, ka ba yi tɔ'asiri n‑tiri taaba ka boosiri, ni, “Bɔ nira n nyɛ ŋɔnŋɔa? - halli ka u mari yiiko n‑toaai n‑tasiri pɛsigu ni kooma gba ka a wumna!”

²⁶ Tɔ; ka ba daa laa n‑kyaŋŋi halli nti paai Gyɛrasa tingbaŋŋu maa ni (i yi ti yi Galilii n‑du mɔ'ari ni, lala tiŋŋa bɛ la i tooni ya'ari wa sa).

²⁷ Tiŋŋa maa ni ka arizimbeeri daa daamni dɔsɔa, ka lala doo maa daa bu yeeri kparigu ka laa m‑bu soori kuriga, ka u daa pun bɛ lala n‑yuui. U daa bu gbeeri yiri ni, amaa u daa bɛ la gbala zii ni n‑gyinna. Ka Yisa ŋɔn daa yi nyariŋŋu maa ni sahaseaa la, arizinni daana wa daa yi u zugu na.

²⁸ Tɔ; ŋɔn daa ti nya Yisa, u daa gbaani tiŋŋa ka tasi pampam, ni, “I ya niŋi ma la wula? - Yisa nyin Naawunni Ŋɔn Ka Kpeaa wa biiya! N susiri i ni, ni, nyin di namsi ma!”

²⁹ Ŋɔn Yisa daa pun tasi arizimbeoo maa, ni, u yim ka kyɛ doo maa, ka dizugu ka arizinni maa daa tɔ'asi lala. Arizimbeoo maa daa yi ti lusi doo maa la sahaseaa, ba daa yi zaŋŋi kutti m‑ba u nuusi ni u nɔba n‑dooli u ka u kur kyisiri a ka arizinni maa kyɛ ka u zɔ n‑kpɛ yoo ni; ka di daa pun yuui lala.

³⁰ Tɔ; ka Yisa daa yi boosi u yuuri ka u yɛli, ni, u yuuri boonni la ‘Zama’, dama arizimbeeri pam n daa la'asi m‑bɛ u ni.

³¹ Arizimbeeri maa yi susiri u ni, ni, u di katti ba n‑yiisiri n‑taasiri ba bɔ'azuliŋŋu ni.

³² Tɔ; ka di saha maa kurikyuu bɔbgu gba daa bɛ la kunkunni lugri ni n‑dira, ka arizimbeeri maa daa susi soori, ni, Yisa sakkma ka ba yi n‑kpɛ kurikyuudima maa ni.

³³ Ka u daa ti ba lala soori. Ka arizindima maa daa yi doo maa ni n‑kpɛ kurikyuudima maa ni, ka ba vaai n‑guui halli nti lu mɔ'ari ni ka koom di ba.

³⁴ Tɔ; ka ninvugseeba ban daa guri kurikyuudima maa ŋɔn daa nya lala, ba daa zɔ yoomyooma n‑kyaŋŋi m‑paai timpuuni niriba, ni seeba ban daa tumni puri ni gba,

³⁵ nti tisi lahabaari zaŋŋi n‑kyaŋŋi ban nya seem maa. Ka niriba pam daa siri yi na ni ba nya yɛttɔ'aseaa kan niŋi maa. Ban daa paai na, ba daa nya doo maa, ka arizimbeeri yi ka kyɛ u, ka u zi la Yisa tooni ka yɛ u sutura ka yɛttɔ'aseaa ka u. Di daa gbaai ba dabeem pam.

³⁶ Ka ban nini daa nya maa daa yɛli daadam maa Yisa ŋɔn tibi arizimbeeri daana maa seem.

³⁷ Niriba ban daa yi Gyɛrasa tinkpansi zaa maa daa yɛli u, ni, u kyɛma ka kyɛ ba, dama di kpeesi ba dabeem pam. Ka Yisa daa siri laa n‑kpɛ nyariŋŋu maa ni, ni u labi.

³⁸ Di saha maa ka Yisa ŋɔn tibi dɔsɔ maa daa susi soori ni u dɔli u n‑kpalim m‑bɛ u saani; amaa Yisa daa yɛli u, ni, u kulima u tiŋŋa

³⁹ nti wulisi Naawunni ŋɔn tum seem n‑ti u. Ka u daa siri kyaŋŋi n‑gyili tiŋŋa maa zaasa nti mooli Yisa ŋɔn tibi u seem.

⁴⁰ Tɔ. Yisa ŋɔn daa labi la, niriba pam pun guri u, ni ba gyaari u.

⁴¹ Ka dɔsɔ daa bɛ bɛni ka u yuuri daa boonni Gyayiruusi; ba tiŋŋa wunsusigu la'aŋŋu duu kpeema n daa nyɛ u. Tɔ, ka ban daa kur gyaari u n‑naara, Gyayiruusi gba yi na n‑gbaani u tooni,

⁴² ka yɛli u, ni, u bipungaŋŋa ka dooru mukki u yiri ni, bii maa mun yuuma daa paai hoo yuuma piiya ni ayi. Ni, u susiri Yisa, ni, u kyɛm yiri maa ni na dama bii maa pɔri kum. Ka Yisa ŋɔn daa sakki lala ka bɛ soori ni n‑kyɛnni la, niriba kur bɛ la kpa'abu ni m‑mugsiri u, ka daari taaba ni ba nya u.

⁴³ Di saha maa gba ka pɔ'asɔ daa bɛ ba sunsukkuni, ka u daa soori halli yuuma piiya ni ayi ka tiimadima sɔsɔ daa bu nyaŋŋi n‑tibi u - u ziim daa bu ŋmaara:

⁴⁴ ka pɔ'a wa daa tabli na n‑kpaŋŋi u maŋŋa n‑siisi Yisa bunyeerigu, ka ziim maa daa di ŋmaai kyiribbi!

⁴⁵ Tɔ; din daa niŋi maa zugu Yisa daa boosi, ni, “Ŋɔni n da siisi ma la?” Ka niriba maa zaa kyiisi n‑naai, ka Piita gba yɛli, ni, “N Daana, daadam maa ŋɔn zoaai m‑mugri i seem wa, ka sɔ siisi i?”

⁴⁶ Amaa Yisa daa bu sakki, ka yɛli “Ay, amaa sɔ n siisi ma, dama m baŋŋiya, ni, yiiko yi n saani n‑kpɛ sɔ ni.”

⁴⁷ Ka pɔ'a maa daa nya ka di ka sɔ'abu, ka dizugu u daa kyɛ Yisa saani na, halli ka dabeem daa gbaai u gba, ka gbaani u tooni ka yɛli ba daliiriseaa kan kyɛ ka u siisi u, ni u siisigu maa ŋɔn tibi u dooru yoomyooma seem; ka ba zaa daa wumna.

⁴⁸ Di saha maa ka Yisa yi yɛli u, “M biiya, kyɛma ni alaafɛa. I niŋi la yɛdda, di zugu ka i nya tippu.”

⁴⁹ Ka u daa kur bɛ la yɛttɔ'a ni, ka dɔsɔ yi kpeema maa yiri ni na nti yɛli u, ni, u bii maa kpiya, ni, dizugu u di laa m‑mukkri karimba maa u bii maa zugu.

⁵⁰ Amaa Yisa ŋɔn daa wum lala, u daa labsi n‑yɛli doo maa, ni, “Di kyɛ ka dabeem mari i, kur niŋma yɛdda ka u nya alaafɛa.”

⁵¹ Tɔ; ŋɔn daa mari nti paai yiri maa ni, u daa bu sakki ni sɔsɔ kpɛ duu maa ni, na'ala Piita ni Gyɔni ni Gyeemsi, m‑paasi bii maa ba ni u ma zugu.

⁵² Di saha maa ka yiri maa ni niriba zaa daa kur bɛ la kunkuma ni, ka kaasiri bii maa zugu; amaa Yisa daa yɛli ba, “Ya di kumna; u bu kpi, amaa u gbisiri ni.”

⁵³ U daa tɔ'asi lala, ka di ku ba la laari, dama ba daa pun koaai bii maa tama zaa.

⁵⁴ Tɔ; di saha ka u gyi bii maa nuu ka yɛli, “Biiya, doaama!”

⁵⁵ U yɛligu daa bu lu tiŋŋa ka bii maa siiya pun labi na ka u daa doaai n‑zaani ya'abi; ka Yisa yɛli ba, ni, ba zaŋŋma diibu na n‑ti bii maa ka u di. Ka dinŋɔ daa niŋi doo maa ni u pɔ'a alahazibu pam,

⁵⁶ amaa u daa kpaam ba, ni, ba di yɛli n‑ti sɔsɔ din niŋi seem.