GYƆNI 11 - Mampruli

¹ Dɔsɔ n daa bɛ ni, ka u yuuri boonni Lazarusi; Bɛtani nira n daa nyɛ u. Ka lala saha maa u daa beeri ni. Bɛtani wa ka Mariama ni u beeri Maata gba daa bɛ ni.

² Mariama mun daa nyɛ la Lazarusi sunzɔpɔ'a: halli, pɔ'asɔ ŋɔn daa niŋi turaali n‑yɔ'asi ti dugma Yisa gbaya la, ka laa n‑zaŋŋi u zɔbwɔ'ala n‑nyeesi - ŋɔn Mariama n‑daa la.

³ Tɔ: ka pɔ'aba ayi wa n daa tum Yisa saani na, nti yɛli u, ni, “Ti dugma, i zɔ maa beeri ni.”

⁴ Ka Yisa ŋɔn daa ti wum lala, u daa yɛli, “Ay! Dooru wa ku toaai n‑nyɛ u kum dooru; dinŋɔ niŋiya ni di kyɛ ka Naawunni yuuri ti du, dama Naawunni Bii maa nin nya gyirima di zugu.”

⁵ Yisa daa wuri Maata ni u sunzɔ la, ni ba sunzɔdoo maa m‑paasi.

⁶ Amaa ŋɔn daa wum, ni, Lazarusi ka alaafɛ maa, u daa kpalim ŋɔn daa bɛ luginseelli maa n‑niŋi la daba ayi yaasa.

⁷ Ka daa naayi yɛli u nyaandɔliba, ni, “Ya kyɛ ka ti labi Gyuudiiya.”

⁸ Ka u nyaandɔliba maa daa labsi u, ni, “Ti Karimba, saha beela din daa gaari la ka bɛni niriba maa daa ya lɔbi i la kuga. Kala! I na boori la i labi bɛni?”

⁹ Yisa mun daa yɛli ba, ni, “Wuntaŋŋa ni ka neesim bɛ ni n‑niŋi hawa pii ni ayi, bee wula? Dizugu ŋɔnkam kyɛnni wuntaŋŋa ni bu tuura, dama u nini n nya duniya wa neesim maa.

¹⁰ Ŋɔn mun kyɛnni yuŋŋu saha, u tuuri ni maa, dama neesim ka u saani.”

¹¹ Ka laa n‑yɛli ba, ni, “Ti zɔ gbisiri ni, see ka ti kyaŋŋi ni ti neaai u.”

¹² U nyaandɔliba mun daa yɛli u, “Ti dugma, u yi gbisira, u nin nya alaafɛa, bee bɔa?”

¹³ Tɔ: Yisa daa wulisiya, ni, Lazarusi kpi ni; ba mun daa mi, ni, u tɔ'asiri la hoo sɔ n gbisiri gɔmaŋni la.

¹⁴ Dizugu Yisa daa kasigi n‑yɛli ba, ni, Lazarusi kpi ni;

¹⁵ ni, “Amaa yarima zugu ka n sufu maai pam, tin daa ka u saani maa zugu, dama lala zugu nin kyɛ ka ya niŋi yɛdda. Tɔ - ti doaama n‑kyaŋŋi u saani!”

¹⁶ Ka Tɔmaasi, ban daa boonni sɔ ‘Gyeaa la’, daa yɛli u nyaandɔlitaaba maa, ni, “Tɔ! - ka dinŋɔna ti dɔla n‑kyaŋŋi, ka tin ni ŋɔna nin la'am n‑kpi!”

¹⁷ Yisa ŋɔn ti paai na maa, ba daa yɛli u, ni, ba pun sɔ'ai Lazarusi di daba anaasi.

¹⁸ Tɔ: Gyɛrusalɛm zaŋŋi n‑kyaŋŋi Bɛtani bu paai maala ayi,

¹⁹ ka Yɛhudiya dima pam daa kyɛ na ni ba ti kaai Maata ni Mariama ka kpamsi ba sufu zaŋŋi n‑kpa ba sunzɔdoo maa kum zugu.

²⁰ Maata ŋɔn daa ti wum, ni, Yisa wa ni na, u daa doaaya n‑yi n‑tuusi u soori, amaa Mariama ŋɔn daa kpalim m‑bɛ la yiri maa ni.

²¹ Maata daa yɛli Yisa, ni, “N dugma, i yi daa da bɛ kpa, n sunzɔdoo maa naa n‑ku kpi!

²² Amaa n pun mi, ni, halli pampaŋŋɔ gba Naawunni nin tum nyin susi u bunseelli kam zaasa n‑ti i.”

²³ Yisa daa yɛli u, ni, “I sunzɔdoo maa nin yisigi kum ni n‑labi nyɔvuri ni yaasa.”

²⁴ Ka u yɛli, ni, “M pun mi, ni, Zaadaari ka u nin ti yisigi u kum ni.”

²⁵ Ka Yisa daa yɛli u, ni, “Mani n‑nyɛ ŋɔn neaari kum; nyɔvuri gba n nyɛ ma. Ŋɔn kam zaa niŋi ma yɛdda na nin bɛ ni, halli u yi pun kpi gba;

²⁶ ka ŋɔn kam zaa bɛ ni ka niŋi ma yɛdda ku kpi halli saha kan ka naari. Ammi, i niŋi dinŋɔ yɛdda?”

²⁷ Ka u yɛli u, ni, “Ii, n dugma! N niŋi yɛdda, ni, nyini n‑nyɛ Masiiya - Naawunni bisɔ ŋɔn daa yɛ kyɛ duniya wa ni na nla.”

²⁸ Maata ŋɔn daa yɛli wa n‑naai, u daa labi nti booli u sunzɔpɔ'a Mariama kpaŋŋa n‑yɛli u, ni, “Ti Karimba la kyɛnni na, ka boosiri i yɛla.”

²⁹ Mariama ŋɔn daa ti wum di, u daa doaai saazugu n‑kyaŋŋi yoomayooma n‑yi ni u ti tuusi u soori.

³⁰ (Yisa daa na bu paai tiŋŋa maa puuni na, amaa u daa na bɛ la ya'aseaa Maata ŋɔn daa tuusi u maa ni.)

³¹ Tɔ, ka niriba pam daa bɛ yiri maa ni n‑kpamsiri Mariama sufu maa, ka ba daa ti nya ka u doaai yooma n‑yi, ka ba gba daa doaai n‑dɔli u n‑yi na. Ba daa teesiya, ni, u wa la gballi maa ni, ni u ti kum.

³² Mariama daa paai Yisa ŋɔn daa bɛ ya'aseaa maa, ka ŋɔn daa ti nya u, u daa gbaani tiŋŋa Yisa nɔba ni ka yɛli, ni, “N dugma, i yi daa da bɛ kpa, n sunzɔdoo maa naa n‑ku kpi!”

³³ Yisa daa nya Mariama ka u kumna, ka niriba ban paasi u zugu maa gba daa kumna; ka di daa niŋi Yisa yɔri ka u sufu sa'am.

³⁴ Ka Yisa boosi ba, “Ya'akani ka ya sɔ'ai u?” Ka ba yɛli Yisa, ni, “Ti Bapira, kyɛm na nti nya!”

³⁵ Yisa daa kumiya.

³⁶ Ka niriba maa yɛli, ni, “Nyama ŋɔn wuri Lazarusi seem!”

³⁷ Amaa ka ba seeba daa yɛli, ni, “U daa neaai zoomma nini, bee, u daa bu niŋi lala? Kala u naa n‑ku toaai n‑tuligi Lazarusi kum maa ni?”

³⁸ U sufusa'aŋŋu maa puuni, Yisa daa kyaŋŋi gballi maa ni, ka ka daa nyɛ la tampifeoo ka ba zaŋŋi kugri n‑ligi ka noori.

³⁹ Yisa daa yɛliya, ni, “Ya yiisima kugri maa kpaŋŋa!” Ka Maata, dɔsɔ ŋɔn daa kpi maa sunzɔpɔ'a la, daa labsi n‑yɛli, ni, “N dugma, poosigu nin bɛ ni, ban sɔ'ai u di daba anaasi nŋɔa!”

⁴⁰ Ka Yisa yɛli u, ni, “N da pun bu yɛli i, ni, i yi niŋi yɛdda i nin nya Naawunni naam gyirima ŋɔn nyɛ seem?”

⁴¹ Ba daa biligi kugri maa n‑tiili kpaŋŋa. Ka Yisa gɔsi saazugu ka yɛli, ni, “M Ba, n puusiri i, nyin pun wum n‑ti ma zugu.

⁴² M mi, ni, i wumni n‑tiri ma saha kam, amaa n tɔ'asi dinŋɔ la niriba ban zɛ kpa wa zugu, din yɛ kyɛ ka ba niŋi yɛdda, ni, nyini n siri tum ma na.”

⁴³ Ŋɔn daa tɔ'asi wa n‑naai maa, u daa tasiya ni kukɔtitaari m‑booli, ni, “Lazarusi, yim na!”

⁴⁴ Ka u daa yi na, ka kasiŋŋa vili n‑vili u nuusi ni u gbaya, ka tanseaa mun vili u nindaa ni. Ka Yisa daa yɛli ba, ni, “Lɔrigma u ka kyɛ ka u kyaŋŋi!”

⁴⁵ Niriba pam ban daa kyɛ na ni ba ti kaai Mariama maa daa nya Yisa ŋɔn daa niŋi seem maa, ka ba daa niŋi u yɛdda.

⁴⁶ Amaa ba seeba daa labi nti yɛli Farisii dima Yisa ŋɔn daa niŋi seem.

⁴⁷ Dizugu Farisii dima ni gyeeŋŋu toondaandima maa daa zini n‑tɔ gyina ka yɛli, ni, “Ti yɛ niŋi la wula? Nyama alahazibu tuntunseesi doo wa ŋɔn tumna!

⁴⁸ Ti yi kyɛ ka u na kpalim n‑tumni lala, sɔkam zaa nin ti niŋi u yɛdda, ka Room dima nin ti sa'am ti Gyeeŋŋu Yiri maa, ni ti tiŋŋa wa zaa, m‑basi!”

⁴⁹ Ba puuni, dɔsɔ n daa bɛ ni, ka u yuuri n daa boonni Kayafasi. Ŋɔna n daa nyɛ Gyeeŋŋu Toondaana lala yuumni maa ni. Ŋɔnŋɔ daa doaai n‑yɛli, ni, “Yan gyɛra wa, wumma!

⁵⁰ Ya bu mi di n bɛ seem maa? - ni, ya yi kyɛ ka ninvugyinni kpi n‑ti niriba di sɔ ya kyɛ ka ti butiri zaa sa'am m‑basi.”

⁵¹ Yɛlimaŋni, u daa bu tɔ'asi di la u mammantoori; amaa ŋɔn daa nyɛ Gyeeŋŋu Toondaana di yuumni maa zugu, u daa tɔ'asi anabitiri yɛla, ka di gbinni nyɛ la : ni, see ka Yisa kpi n‑ti Yɛhudiya niriba;

⁵² ka di pa la ba butiri maa kɔkɔ zugu, amaa ka di la'am Naawunni biisi ban wurigi m‑bɛ tinsi tinsi zaa ni la m‑paasi.

⁵³ Dirindaari maa ka Yɛhudiya kpambaya daa di lɔ niya ni ba ku Yisa.

⁵⁴ Dinzugu Yisa daa bu laa n‑goori paalu ni Gyuudiiya tingbaŋŋu ni, amaa ka daa bakki n‑kyaŋŋi m‑pɔtti ziseaa niriba ŋɔn daa ka ni la, m‑paai tinseaa kan yuuri boonni Ɛfirayim la ni. Bɛni ka ŋɔn ni u nyaandɔliba daa bɛ ni.

⁵⁵ Kyuu la n daa ti pɔtta, ka niriba pampam daa yi tinkpansi maa ni n‑kyaŋŋi Gyɛrusalɛm ni ba ti maali ba mansi siri kasikasi pɔi ka Yakki-n‑Gaari Kyuu maa naayi paai.

⁵⁶ Ba daa boori la Yisa ziiya, ka ban daa ti la'asi m‑bɛ Gyeeŋŋu Yiri ni la, ba daa boosiri la taaba, ni, “Ya teesi la wula? Ni, u nin kyɛ kyuu wa ni na, bee, u ku kyɛ na?”

⁵⁷ Ka gyeeŋŋu toondaandima maa ni Farisii dima daa yɛli, ni, ŋɔn kam zaa mi Yisa ŋɔn bɛ ya'aseaa, ŋɔn tisim ba lahabaari, din nin kyɛ ka ba gbaai u.