1 MULIYANA 11 - BIBALDA TA PELDETTA

Boyna sa pulla, girifta vi lawayn waana, sa gaw kay Salomonna, mitta valamu

¹ Mulla Salomon dikam min boyn sa pulla ŋolo. Nam sli goota vi mulla Farawn, nam yaw guro-boy sa Mowabna, sa Amonna, sa Edomna, sa Sidonna hiɗi sa Hetna kaw,

² nisi kayni hay jaf ma Ma-Vatɗin di tam gurona vi Israyel ala: Nigi ma tuɗ kuɗsiɗi, nisi kaw ma co kuɗgiɗi lay; kay lalinige kaw nisi ɗawni ma muɗ vaara vigiya kuɗ lawayna visiya. May Salomon tap tuwam hiɗi jaf-sum nisin kayni, zutum ti darta.

³ Nam yaw boyn kis-siɗiya, yaw boyn sa gorvona kis-ɦidi kaw; nala boyna valam muɗum varta valamu.

⁴ Hay liy ma Salomon muɗawa maari kayni, boyna valam muɗum varta valam kuɗ laway hegena, dikam muɗ minim mi Lawn kep ki bulum David li'ays nala tutaɗi.

⁵ Salomon kal kuɗ Astarte, lawayna vi sa Sidonna, kuɗ Milkom, liwista vi sa Amonna.

⁶ Salomon li sle ma joo'o kir Lawn Ma-Vatɗina, nam min tuɗ kuɗ Lawn Ma-Vatɗina hiɗi dikam kaf ki bulum David nala loɗi.

⁷ Nala Salomon kot liyn ma ɗiŋiriŋŋa kulo kay hiɗiyta ta ka ɗiger vok Yerusalem, kay girif Kemos, liwista vi sa Mowabna, hiɗi Molok, liwista vi gurona vi Amon.

⁸ Nam li ki kayni nala kay boyna valam sa pulla kaf, sa ka ŋal urdina hiɗi li ɗifinna tam lawayna visiya.

⁹ Ma-Vatɗina muɗ ɦiy ŋolo kat Salomon, kay nam muɗ dikamawa goy kat Ma-Vatɗina Lawna vi Israyel, nam ma vul tuwam kiram sem ma'.

¹⁰ Hay li namna Ma-Vatɗin telem ala nam tuɗ kuɗ laway hegenɗi, may Salomon min hum kuɗ dita vi Ma-Vatɗin noŋɗi.

¹¹ Nala Ma-Vatɗina di tam Salomon: Kay naŋ li slen ki kayn nala, kay bonota hiɗi gatta vanu ta nan ɗo taŋu naŋ may ŋoma'ɗi, mulda ta hay ɓaŋga nan ma jeta' goyo, vula' goy mi sa ma sunda vaŋu.

¹² May nan as li kayni hay buur ma irita vaŋɗi, kuɗ buŋu David. Nan ma hulot mulda goy ɗawni hay ɓam goora vaŋu.

¹³ May nan as sli mulda goy kafɗi; nan ma hin jaf mara kepe mi goora vaŋu, kuɗ sa ma sunda vanu David, kuɗ Yerusalem kaw kay vilek ma nan vileka'na.

¹⁴ Ma-Vatɗin fok sa ma gawt kulo kep kay Salomon, sa namna yum ala Hadad, sa ma Edomna, hay jaf mulda vi Edom.

¹⁵ Hay li ma David kol kay sum sa Edomna kayni, Yowab ŋolla vi sojena kalay ɗawni kay pi sa mitina, nam ci sum sa jufayna sa hay Edom goy kafe;

¹⁶ nam mus ɗawni hiɗi Israyel sa kuɗumna ir til karkiya, ta-ta nisi ci sum sa jufayn goy noŋ kafe.

¹⁷ Hay na'ta kayni Hadad pir jaŋi hiɗi sum sa Edomna, sa sunda vi bulumu, kay kal hay Egipte. Hadad ay mi goor ma joriyo tuwa.

¹⁸ Nisi yaways hay Madiyan pa, kalay ɗawni hay Paran, yaw sum sa Paran kuɗsiya, nisi co hay Egipte kat Farawn mul ma Egiptena. Farawn vul ziy mi Hadad kepe, kotom tuwam hiɗi sle ma tina kaw, vulum liy ma zumna kaw.

¹⁹ Hadad fi slugot ŋolo vok ir Farawn, ta-ta Farawn vulum ɓasum cata valamta kuɗum ca'a, na'a ti ɓasum ca-mulda Takpenes.

²⁰ Ɓasum Takpenesta vuɗum goora yum Genubat. Takpenes wulum vo hay ziyna vi Farawn, nam musi kayni hay ziyna vi Farawn, jar gurona vi Farawn.

²¹ Ɗawni hay Egipte, hay li ma Hadad hum ala David mitiya, Yowab ma ŋolla vi sojen kaw mitiya, nam di tam Farawn ala: Hinan hot hay nagata vanu.

²² Farawn di talamu: Va ma kiɗaŋ katan tani mi mige a naŋ min hot hay nagata vaŋu? Nam hot dit ala ɦawa'a, may hinan tuɗa.

²³ Lawn fok sa ma gawta mara'a kulo kay Salomon lo, Reson goora vi Eliyada, nam piris hay nagata vi mulamna Hadadezer mul ma Sobana pa.

²⁴ Nam tok sumun talamu, nam mi ma tuni voksina; kayni hay li ma David vat sumuna vi mulamna. Nisi kal hay Damas, ɗawni nisi lakay ziya. Nisi ti mulda hay Damas.

²⁵ Hay buur ma irita vi Salomon kaf kayni, nam ka gaw hiɗi sa Israyella, Hadad kaw nam nala, nam min sa Israyel noŋɗi. Nam ti mulda kay Siriya.

²⁶ Yerobowam kaw, nam mi sa ma sunda vi Salomon, may nam fok kulo'o kat Salomon. Yerobowam kayni mi goora vi Nebat sa ma Efratana hay Sereda, sulum ti cata duhulta, semda va' ala Seruwa.

²⁷ Nam fok kulo kat Salomon kayni hay li ma Salomon ka in Millo, ir gulmunna vi hoyok-ziyna vi David ma ka muni goyna nam ka zlaɓam iram kulo'o.

²⁸ Yerobowam kayni nam dono'o, dikam manjufu kaw; hay li ma Salomon wi goor ma joriyon kayni li lopna, nam tunum kay ŋom sum sa li lopna sa hay jafna vi Yosef kafe.

²⁹ Hay na'ta kayni, Yerobowam kal goy hay Yerusalem pa, hay hagata nam ŋaf hiɗi sa ma jobta-Lawna Akiya ma Silona, nam ka cuki hiɗi sligar ma wuliya, nisi fi tuwsi goy hay fulda visi ma'.

³⁰ Akiya yaw sligar wulina ma ka cuki tam Yerobowamna, nam jetem goy ne' ne' ir doogo yam ma',

³¹ nam di tam Yerobowam: Yawaŋ ma doogona! Kay Ma-Vatɗina Lawna vi Israyel ka di ala: Wulini nan min sli mulda goy hay ɓam sa Salomon, nan min vula' mi jaf ma doogona.

³² Nan ma hin jaf mara kepe, kuɗ sa ma sunda vanu David, kuɗ Yerusalem kaw, hoyok-ziyna ma nan vilekemu jar jafna vi Israyel kafe.

³³ Kayni kay mige nisi noyan goyo, nisi girif gaa vok Astarte, lawayna vi sa Sidonna, vok Kemos, lawayna vi Mowab, vok Milkom, lawayna vi gurona vi Amon, kay nisi min tuɗ hay hagata vanɗi, min li sle ma ɗigera vok iranɗi, li kuɗ gatta hiɗi dita vanu ki David bum Salomon nalaɗi kaw.

³⁴ May nan as kay yaw mulda goy hay ɓalam kafɗi, kay nan min ŋomom mulu hay buura vi irita valam kafe, kuɗ David ma sunda vanu ma nan vilekemna, kay nam ma li kuɗ gatta hiɗi vun-ma-gatna van kafe.

³⁵ May nan min sli mulda goy hay ɓam goora valamu, nan min vulaŋ jafn doogo.

³⁶ Nan ma hin jaf kep mi goora valamu, kay fitilla vi David ma sunda vanu ma li doy dok-dok vok iranu hay Yerusalem, hoyok-ziyn ma nan vilekemu kay yi semda van hayamu.

³⁷ Nan min vaŋu, tunaŋ mulu kay liyn ma dikaŋ minimna kafe, naŋ ma li mi mulla vi sa Israyella.

³⁸ La naŋ hum kuɗ sle ma nan daŋ kalam kafna, la naŋ tuɗ hay hagata vanu, la naŋ li sle ma ɗigere vok iranu, la naŋ hum kuɗ gatta hiɗi dita vanu, ki David ma sunda vanu li nala, nan ɗawn ma li hiɗi naŋu, nan ma cukaŋ ziy ma ge'ɗina, ki nan in ziy kepe mi David nala, nan ma vulaŋ sa Israyella (hay ɓaŋu)

³⁹ Jafna vi David nan ma hotsi yisi gaa'a, may kayni kay dok-dokɗi.

⁴⁰ Salomon gar hagata kay ci Yerobowam goyo, nala Yerobowam fok kulo'o, nam piri hay Egipte kat Siksak, mul ma Egiptena; nam musi ɗawni hay Egipte ta-ta Salomon mit tuwa.

⁴¹ Caw lopna vi Salomon ma hinina, sle ma nam lum kafna, yalla valamu, kayni ka ɗoy hay ɗerwelda vi lopna vi Salomon.

⁴² Salomon ti mulda ir busat dok-fiɗi hay Yerusalem hiɗi Israyel kafe.

⁴³ Bugol kayni Salomon mitiya, nisi pum hay hoyok-ziyna vi Bulum David. Robowam goora valamu ti mulda hay baŋalamu.