Yohane 19 - BIBILLYA Mareiyo Meele a Iruva

¹ Kifikaa yoo nalyo Pilato kaamba Yesu nadekapwa na ngova.

² Nalyo vasikari valya vakaoka ureto lwa miinga vakammbika nrweny. Vakavemmbika na soori ya yeerya ifwani kinyanyari.

³ Vakasha isalala yoo usumanu nawo vakaamba, “Lwakwiidikira mangyi ya Vayuda!” Vakava vankapaa-ny ngyoyi.

⁴ Pilato kawuya kasomuka lyingyi na poo kavavia, “Akakau shamweende na kunu poo kundo mukai mukooye imanya nshaona kindo kya uvingo lwakwe-fo.”

⁵ Naasa Yesu kasomuka na efo poo aree ureto lulya lwa miinga na soori ilya ya yeerya ifwani kinyanyari. Nalyo kavavia, “Llen-te nndu yeu shaasa aamba!”

⁶ Naasa vakohani valya vaniini vasangyi na vasoro valya vawo va efo poo valollya vakakapa kyoorongye vashaambaa, “Endenkapye nsalaben! Endenkapye nsalaben!” Pilato kavavia, “Nkamareny yeni-te mundenkapya nsalabeny, mashika yeny nshilollye kindo kya uvingo kwakwe-fo.”

⁷ Vayuda vakaamba, “Yese mmbo lutiri ivavaso lya kikweru, na ivavaso yelyo kwakooya lyaindyo we kuti nafwe, kimmba akwaallwa Mwana wa Iruva we muni.”

⁸ Naasa elyi aita vaamba indo nawe kaengera iiryaa.

⁹ Kawuya yaanga lyingyi na efo mmba ya nshilyi wa Kaisari kavia Yesu, “A yewe ni nndu wakwi? Naasa Yesu nta nalanndouwe kindo.”

¹⁰ Pilato kammbia, “A mmbo kulaishi yeny shitiri ushilyi lwekuporomwa, shivetiri na ushilyi lwekukapya nsalabeny?”

¹¹ Yesu kaallwa, “Nkutiri ushilyi neeny kwee kulaore kweeluningyo luuka efo uuwe-fo. Nkyo kyaniinga yeto ashirambikya kunu maakony afo kava mmbo awonisa ulyamari uniini nnu.”

¹² Kipookyaany lyo Pilato karuuya mwaanya weemporomwa. Naasa Vayuda vakava vakapyaany kyoorongye veshaambaa, “Kwakooya kwamporomwa nkukee nndu akundani na Kaisari-fo. Wo nndu akwaallwa mangyi we muni mmbo alema Kaisari.”

¹³ Naasa elyi Pilato aita vaamba indo, nalyo kaamba, “Yesu narawa na efo poo.” Kashekaa rembo yoo kitiminy kya ushilyi efo kundo kuvaangwaa, “Mmbengye shaale mawe.” (Na irina lya vayo lya Kiebrania ni Gabata.)

¹⁴ Naasa na nkonu ulya ni nkonu weekudeesya ni kyeeri kya saa irindaru. Nalyo kavia Vayuda, “Llen-te mangyi yaany.”

¹⁵ Nawo vakakapa kyoorongye veshaambaa, “Muute yaa! Muute yaa! Kundenkapya nsalabeny.” Pilato kavavia, “A shitani shakapya mangyi yaany nsalabeny?” Vakohani valya vaniini vakaallwa, “Yese llutiri mangyi kulaore ni Kaisari-fo.”

¹⁶ Naasa kifikaa yoo nalyo kandenrambikya maakony awo nandekapyo nsalabeny. Vakaenda varie Yesu.

Yesu akapywa nsalebeny

¹⁷ Nawe kaenda akurikye nsalaba wakwe muni. Kauka kulya muriny, kafika kundo kuvaangwaa ni kisharongony. Na irina lya Kiebrania ni Golgota.

¹⁸ Nafo vakankapya-fo nsalabeny. Vakansanda na vengi vavii, umwi taari yei na ungyi taari yei. Yesu kakaa yoo nnang'ani.

¹⁹ Naasa Pilato kareiya kiipoo kyeologya kakikapya yoo nsalabeu kwa uuwe. Na kikee kireiye-u indi: “YEU NI YESU WA NASARETI MANGYI YA VAYUDA.”

²⁰ Naasa kipoo kilya Vayuda veengyi vakakisoma, mashika alya Yesu akapywa nsalabeu kukee kufii na kulya muriny. Na marero akee mareiye-u ni a Kiebrania na Kiroma na Kigriki.

²¹ Nalyo vakohani valya vaniini va Vayuda vakandevia Pilato, “Nta kulareiye kyeamba, Akee mangyi ya Vayuda-fo-te! Mmbo kureiyaa kyeamba, Nndu yeto aleamba, Yeny ni mangyi ya Vayuda!”

²² Pilato kaallwa, “Kindo shanndeiya ni ekyo shammereiya naasa.”

²³ Naasa vasikari elyi vakapya Yesu nsalabeny vakaipoo soori takwe, vakaava fyenga fiina wo nsikari na kyenyga kyakwe, na soori ilya ya mwiiliny nnyitiri ufumu-fo mmbo ikee shooke ikarayo.

²⁴ Nalyo vakaviana wo veni na veni, “Yeyo lulashe iirandwa-fo. Ndifony lwikapye kura ilolwa yeto immboyaa.” Naasa kyikaenda indo naambo-kilya kyikee kireiye kindeinukya kyeamba, “Valava soori takwa. Na masara akwa vakaakapya kura.” Naasa vasikari valya ni indo valetana.

²⁵ Naasa kulya kufii na nsalaba ulya wa Yesu kusalalye-fo maye na mfwamaye wa maye na Maria ulya nka wa Kleopa na Maria wa kulya Magdala.

²⁶ Nalyo Yesu alollya maye na ulya wa kiloshyony aitani nawe, kavia maye, “Nka, yeu mmbwe mwana wafo.”

²⁷ Kawuya kavia ulya wa kiloshyony, “Yeu mmbwe mau!” Nalyo kyeeri kilya kyenyi ulya wa kiloshyony kanrwaa na efo kyeny kwakwe.

Yesu afwa

²⁸ Yoo numa Yesu kamanya fyoose mmbo fyammarisyo kundeinutyo filya fikee fireiye. Nalyo kaamba, “Shaakuka.”

²⁹ Naasa kukee kusimbite-u kiiya kitiri mfinyo utarang'aa. Nalyo vakaipoo kyoonga-mura vakakiishura mfinyo ulya utarang'aa, vakakivika irereny vakanrwaaya yoo kaniny.

³⁰ Naasa Yesu ekina mfinyo ulya utarang'aa kaamba, “Kyamminutyo!” Kainyika nrwe kakumba muu kafwa!

Yesu adoshwa ifumu lya uvari

³¹ Naasa elyi nkonu wiifoo ukee wa ikudeesya Vayuda vakalollya nshi kisha miili ilya ilale kulya nsalabeu nkonu wa Sabato-fo. Na Sabato, yekee nkonu nniini deny. Vakandetereva Pilato mafua alya awo andefishwa-fishwa vavanuwa-fo.

³² Nalyo vasikari valya vakasha nafo, vakafisha mafua a ulya wa mbee na ulya ungyi valya vakapyo nsalabeny ando amwi na Yesu.

³³ Naasa vakafikya Yesu. Vakakooya ate ammefwa, nalyo valakimfishe-fishe-se mafua.

³⁴ Indi vasikari valya ulya umwi kandosha yoo uvari na ifumu. Nang'u akataa mura usangyi na samu.

³⁵ Na yeto akilolye kava mmbo avikau ukureekyi. Na ukureekyi lwakwe ni lwa dede. Nawe aishi ni kya dede, arera, na yeni-da naambo muvange ikusirya-u.

³⁶ Mashika kyaniinga kikaenda indo ni kilya kikee kireiye naambo kindeinukya indo kyeamba, “Nashefishwaa nta ifua-fo.”

³⁷ Kukavekaa-fo kindo kyikee kireiye kingyi kyeamba, Vakaa valollye yeto valenndosha na ifumu.

Yesu arikwa

³⁸ Naasa filya fimiira Yosefu wa kulya Arimataya kasha nawe akee wa kiloshyony kya Yesu kirika kimaruma kya iiryaa Vayuda. Kashetereva Pilato muumu wendevanwa mwiili ulya wa Yesu. Pilato kammbikya muumu. Naasa kasha nang'u kauvanwa.

³⁹ Naasa Nikodemu kasha nafo ulya alensheya llya lya mbee kyeeri kya kio. Kasha arie manemane isasangyi na muya ya ngata ingyi ifwaamaa nafyo fyamaa kilo makumi araru indi.

⁴⁰ Naasa vakaipoo mwiili ulya wa Yesu, vakauososya sooriny shaa teerika vakasanda na miri ilya ifwaamaa shaasa kikee mbuka ya Vayuda yerika vafu vawo.

⁴¹ Naasa na alya alekapyo nsalabeny kweifo nnda. Na efo nndeny ulya kweifo mbanga shiiya yerika ikee shidoshe iweny, nafo kulandearwa nndu-fo.

⁴² Nafo vakaara-fo Yesu mashika nkonu ulya mbwekudeesya wa Vayuda na mbanga ilya ikaveva kufii.