Luka 1 - BIBILLYA Mareiyo Meele a Iruva

¹ Ni veengyi veefo valeipoo maako vandevika mbony ta Yesu ando amwi, tyeende ntere, yeto ta findo fileutika kunu kweru,

² shaasa lulefityo ni vandu valya valellollya irero yelyo na miso awo wo veni kumya yoo mapookyony a vayo, na ilyirundya.

³ Kimmba ni indo, na yeny shavelollya ni kisha shiiduve mbele mbony yeto udongo kipookya yoo mapookyony a vayo shitisununde nisha, shikwekye-ny itireiya Teofilo wakwa nsuri.

⁴ Naambo kukooye imanya mbony yeto kuleloshwa mmbo titiri ukureekyi lwa vayo.

Mawonikyony a Yohane aambawa

⁵ Naasa meendi alya Herode akee mangyi ya kulya Yudaya kweefo nndu nkohani evaangwa Sakaria akee wa ufyari lwa Abiya. Erie nka wa efo vefuny va Aron, na irina lyakwe ni Elisabeti.

⁶ Nawo vee vavii vekee vandu va usumanu efo usanguny lwa Iruva; veevallya na mavavaso moose a Nndumi na ngyufundo takwe valatiri nta mbese.

⁷ Nawo mmbetiri mwana-fo mashika Elisabeti ekee nka kyuumba nawo vee vavii vemmikwa deny.

⁸ Naasa Sakaria eefo arundaa mashora akwe a ukohani efo kisanguny kya Iruva kikwaani na ikamba lyakwe lya irunda.

⁹ Naasa na vakohani veeshivye ikapa kura, nalyo kawuiyo ni kura nandeanga neefo mmba ya Nndumi nandekora ubani.

¹⁰ Na vandu vakuumbye-u mamwiingyi moose veefo vaterevaa efo poo kyeeri ekyo ubani lwakorwa.

¹¹ Naasa nsu wa Nndumi kasha ikoora nawe asalalyi yoo woko usha lwa mesa eekorya ubani.

¹² Sakaria kallollya kaising'ang'a kawoywa mmbwerei.

¹³ Naasa nsu ulya wa Iruva kammbia, “Nta kulairyee-fo Sakaria! Kimmba kiterewo kyafo kyammirikywa, na nka wafo Elisabeti akaa nakwiirye mwana wa womi. Neewe kushemfishya irina lyakwe ni Yohane.

¹⁴ Nawe ashekuniinga ifura na ikyesa, neelyi awonikaa veengyi vashuuta-u nsia.

¹⁵ Mashika akaa nave nniini yoo kisanguny kya Nndumi, nta nalashenaa mfinyo nta kindo kinangaa, na kipookyaa elyi awonikaa naveva nndu aishwe Mumuyo Mweele.

¹⁶ Na vana va Israeli veengyi ashevaviiraa vawuye yaalukya Nndumi Iruva waawo.

¹⁷ Nawe muni ashemwiiryaa mbee akee na Mumuyo wa Elia na finya yakwe nandealwa ngoo ta vandeye va vandu tiwuye yaalukya vana vawo, na yewo vatiri kiila navevaalwa vakooye itira makusaro a vandu va usumanu, naambo vakooye ideesya Nndumi vandu vakwe vakee vasongosye.”

¹⁸ Nalyo Sakaria kavia nsu ulya wa Iruva: “A kindo ekyo mmbo shikyimanyaa inda? Mashika yeny shammba mmiku, na nka wakwa ni nkyeku wa suku shiingi.”

¹⁹ Nalyo nsu ulya wa iruva kaallwa kammbia: “Yeny ni Gabrieli shisalalyi mwirumwa yoo kisanguny kya Iruva. Sharumwa shisherera neewe shivekufitya nrumi yeyo ya nsia.

²⁰ Neewe llate kushevaa mbimbi kulashiidimaa irera kufike nkonu yeto elyi kisheutikaa indo. Kimmba kwanra kulakusirya na marero yoo akwa. Nang'u ashiinukyaa elyi kyeeri kya vayo kyamfika.”

²¹ Naasa na vandu valya vakuumbye-fo vee-fo vavereyaa Sakaria. Vakatambiswa elyi akyeeywa indo efo mmba ya Iruva.

²² Naasa kasomuka na poo nta naleedimi irera nawo. Nawo vakamanya paa mmbo amwoorwa kindo efo mmba ya Iruva. Nawe kava avasinya-sinyaany. Kakaa akee mbimbi.

²³ Kyikava elyi mikonu ya mashora akwe yansia alya a ukohani lwakwe, kakwiipoo keenda kyeny kwakwe.

²⁴ Naasa elyi numa ya mikonu ilya nka ulya wakwe, we Elisabeti kakufinga. Kandekusuruma efo kyeny ando a miiri iraanu.

²⁵ Kaamba, “Ni indo Nndumi aleshitannya mikonu yei annyisauwa, nashyuute nayo usutu lwakwa kunu vanduny.”

Mawonikyony a Yesu aambawa

²⁶ Naasa elyi kwamfika mwiiri wa karindaru nsu ulya Gabrieli karumwa ni Iruva nandefika kulya muriny wa Galilaya uvangwaa Nasareti,

²⁷ kulya kwa mwana wa kyeny umwi akee mfinge ni nsero umwi avangwaa Yosefu, akee wa mmba ya Davidi. Na irina lya mwana ulya wa kyeny ni Maria.

²⁸ Nalyo nsu ulya wa Iruva kaanga na efo kwakwo kaamba, “Shakuidikira yewe kukee nkyiiye! Ni Nndumi akee neewe!”

²⁹ Naasa elyi eeta avio indo, kaising'ang'a. Kava aswaangyany kya kyiidikiro kilya nkya ngata-kyi?

³⁰ Nalyo nsu ulya wa Iruva kammbia, “Nta kulairyee-fo Maria! Mmbo kwawona ikyiiyo efo kwa Iruva.

³¹ Neewe llate kushekufingaa kwiire mwana wa womi, na irina lyakwe kushemmbangaa Yesu.

³² Nawe akaa nave nniini navevaangwa ni Mwana wa yeto akee uve ya findo fyoose. Na Nndumi Iruva nanniinge kitima kya umangyi kya ndeye we Davidi.

³³ Nawe asheshillya mmba ya Yakobo nafike llung'anu na umangyi lwakwe lulakooyaa nta ando lwamanda-fo.”

³⁴ Naasa Maria kavia nsu ulya wa Iruva, “A kindo ekyo kyishutikaa inda elyi yeny shilaishi nta mmi?”

³⁵ Nsu ulya wa Iruva kaallwa kammbia, “Ni Mumuyo Mweele ashekusokyaa na finya ya yeto akee uwe ya findo fyoose ishekukayaa. Nkyo kyaniinga ekyo kyeele kyishirwaa kivaangwa ni ‘Mwana wa Iruva.’

³⁶ Neewe llate, mfyari ulya wafo Elisabeti nawe-da avekufingye lya mwana wa womi lla ndesa akee nkuu. Na mwiiri yeu wakwe mbwa karindaru. Nawe alevaangwa kyuumba.

³⁷ Mashika efo kwa Iruva nkwiifo kindo kyilashiidimikaa-fo.”

³⁸ Naasa Maria kaamba, “Akakau yeny shikee kyishinga kya Nndumi, ekyo kyakwa kyivekuviiyany indo shaasa kwaamba.” Naasa nsu ulya wa Iruva kakwiipoo keenda.

Maria andesaiya Elisabeti

³⁹ Naasa Maria kawara shia mikonu ilya myeni. Kandefika kulya mafumbu-u na ngeta, kulya muri wa Yuda.

⁴⁰ Kasha yaanga neefo mmba kwa Sakaria. Kaidikira Elisabeti.

⁴¹ Kyikavaany elyi Elisabeti aita kyiidikiro kilya kya Maria, nalyo kimwana kilya kyikashonga efo nsangeny wa maye. Na Elisabeti kaishwa Mumuyo Mweele.

⁴² Kaonisa unyanga uniini kaamba, “Yewe kulelimyo mbora nnang'ani ya vaka! Na ekyo kyeendwa ni nsanga wafo kyivekee kyilimyi mbora!

⁴³ Na kindo ekyo kyashukya na kwi, elyi shakusheyo ni maye wa Nndumi wakwa?

⁴⁴ Mashika elyi mangelele a kiidikiro kyafo aanga maarwiny akwa, nalyo kyimwana ekyo kikashonga kunu nsangen mbwakwa kiitirwa ni nsia.

⁴⁵ Na ngoma yewe kulekusirya-u, mashika ekyo kulevio kyuuka kwa Nndumi mmbo kyikaa kiutike indo.”

Kyiimbo kya Maria

⁴⁶ Nalyo Maria kaamba, “Nrima wakwa wang'anisa Nndumi

⁴⁷ na ngoo yakwa ikakyesa kyimaruma kya Iruva akee nkira wakwa.

⁴⁸ Mashika elyi alelola ufwafwa lwa kyishinga kyakwe. Mashika kipookya ulaalu Marika moose asheshivia, ‘Ngoma ni yewe!’

⁴⁹ Kimmba yeto Mwaafinya anshitanya findo finiini. Na irina lyakwe lyikava yeele.

⁵⁰ Kalunga isarya vandu marika na marika a yewo vamweereiye.

⁵¹ Kava mwiitana fya wiidimi na woko lwakwe Katarakanisa yewo vatiri kyiila efo makusarony a mirima yaawo.

⁵² Yewo valyimbye kavakuna efo fitiminy fyawo. Karosa yewo vafwafwa.

⁵³ Yewo vatirwa nshaa kavawutisa findo fya muye na yewo masimba kavasama vakeenda ruu,

⁵⁴ Kasheekya kyishinga kyakwe we Israeli. Nandekummbwa ivasarya.

⁵⁵ Ndesa alevia vande valya veru we Abrahamu na ufyari lwakwe kufike llung'anu.”

⁵⁶ Naasa Maria kakaa na Elisabeti kafika ando a mikonu iraru. Kawuya na kulya kyeny kwakwe.

Mawonikyony a Yohane Mmbatisi

⁵⁷ Naasa Elisabeti kafita kyeeri kyakwe kya iira mwana. Kaira mwana wa womi.

⁵⁸ Nalyo vandu va nnyanu sanda na va ufyari lwakwe vakaita mmbo Nndumi allilya kyikang'ana. Vakasanga nawe vakafura.

⁵⁹ Kyikavaany elyi kwamfika nkonu wa nyanya vakasha nafo vanderina kimwana kilya. Vakakunda ikyifishya irina lya ndeye Sakaria.

⁶⁰ Nalyo maye karouwa kaamba, “Ode! Mmbo avaangwa Yohane!”

⁶¹ Nawo vakammbia, “A elyi efo ufyariny lwafo kuleefo nndu avaangwaa irina elyi!”

⁶² Naasa vakasinnya ndeye kya immbesa irina akundye imfishya.

⁶³ Nawe kakunda ipoo lya ireiya. Kareiya-u kyeamba Irina lyakwe ni Yohane. Vakasongololo woose.

⁶⁴ Naasa kyaangu naakyo kana kakwe kakatambashuka kiwo na ulimi lwakwe. Karera ashaarafumaa Iruva.

⁶⁵ Nalyo valya vafiiti nawo nnyanuny vakawoywa mbweerei woose. Na mbony tilya toose tikaenda ikwaana kulya mafumbuny a Yudaya tikakwaana koose.

⁶⁶ Na valya vaita vakatisuruma efo ngoony tawo vakaamba, “A Mwana yeu mmbo akaa nave wa ngata ingai? Nyeli woko lwa Nndumi lunkaaye.”

Kyiimbo kya Sakaria

⁶⁷ Na ndeye, we Sakaria kaishwa Mumuyo Mweele kaawuya kisuku kaamba,

⁶⁸ “Kundearafumwa Nndumi, we Iruva wa Israeli. Kimmba ansaiya vandu vakwe na ivawouwa.

⁶⁹ Kaluseleesya ngo ya ukiro lwa efo mmba ya nsero wakwe, we Davidi.

⁷⁰ Shaasa alerera na kana ka vakisuku valya vakwe veele kyipookya elyo mbee.

⁷¹ Kya iluniinga ikirwa misa eru na ilwauwa efo maakony a yewo valusuuye woose.

⁷² Natani indo kya isarya vande valya veru na ikummbwa nkundanu ulya wakwe mweele.

⁷³ Mboo ilya alelyiiya nde ulya weeru, we Abrahamu naluniinge,

⁷⁴ ando lushenndundyaa lulakitiri weerei lukee valete maakony a misa.

⁷⁵ Lukooye ikaafo lukee na uvaramu na usumanu efo kisanguny kyakwe fyeeri fyeru fyoose.

⁷⁶ Na yewe kyimwana kukaa kuvaangwa, ‘Nkisuku wa eto akee uwe ya findo fyoose,’ mashika kushiryaa Nndumi mbee efo kisanguny kyakwe kundesongosia shia takwe.

⁷⁷ Kya iniinga vandu vakwe urango usha, lweemanya shaasa vakooyaa ikirwa kyikee kyeefwaayo ngyulyamari tawo.

⁷⁸ Nnyelyi Iruva weeru avavyo mmuu kya ilulyilya. Nkyo kimaruma lukasheyo ni sa yuuka efo uuwe.

⁷⁹ Naambo ishevaiya yewo valele ireeminy na nruveny wa ufu. Nakooye yoorisa marende eru na efo shieny ya ufoo.”

⁸⁰ Naasa kimwana kilya kyikaenda kyiing'ana-ng'anaa na yeengera itumaa efo nriminy. Nawe kandekaa kundo kwa kasa katana afika nkonu ulya alendekoora na Israeli paa.