1 VAMANGYI 20 - BIBILLYA Mareiyo Meele a Iruva

Syria yakapa Israeli

¹ Naasa Ben-hadadi mangyi ya Shamu kasangirya vandu vakwe woose va fira. Nnang'ani yakwe kweifo vamangyi makumi araru na vavii amwi nawe; mitika na frasi kashingillya Samaria kaukapa fira.

² Karuma vandu kwa Ahabu mangyi ya Israeli, kammbia, Ben-hadadi niindo akerera.

³ Fesa na saabu yafo ni fwakwa yeny. Vana vafo vesha na vaka vafo woose ni vakwa yeny.

⁴ Mangyi ya Israeli karouwa kaamba, Ndesa kwaamba ni indo kikai mangyi nndumi wakwa; yeny ni wafo na fyoose shitiri ni fyafo.

⁵ Ni dede mmbo sharuma vandu indi, Fesa, saabu, vaka na vana vafo fyoose mmbo kushiniingya yeny.

⁶ Indilyo ndesi kyeeri sha ekyi shirumaa vandu kwafo mashinga afo, wokindo kisha efo mbee ya miso afo, mmbo vakamaraa vasheengye.

⁷ Naasa mangyi ya Israeli kavaanga vamiku va uruka woose kaamba, A nkyelolen, ndesa nndu yeu atinnyo nggapanu, mashika mmbo akundye ikamara vaka vakwa, vana vakwa, fesa na saabu yakwa nta nshilenlemya-fo

⁸ Vamiku na vandu vakwe woose vakammbia, kulaarannyi nta yiirikya-fo.

⁹ Naasa kavia vandu valya va Ben-hadadi; Endevieny mangyi nndumi wakwa, Kilya kya mbee kyoose alekunda kwa ishinga lyakwwe kishuutika indo, indi ekyi kya kavii woode, kyo nshiidimaa itana-fo.

¹⁰ Naasa, Ben-hadadi kanrumya vandu kaamba, yewe ni kimwi sha kilulyi kya Samaria kilaishwa kidau kyakwa,

¹¹ Mangyi ya Israeli kaamba, mbieny nndu akemanya nsengo alashikushopye sha nndu akeeyuluula-fo

¹² Nawe Ben-hadadi ekiita mbony yeyo, eke ando kweniiya wari we na vamangyi, kavia vandu vakwe kudeesyeny, nawo vakakudeesya ikapa muri.

¹³ Nalyo yeni nkisuku kasheya Ahabu mangyi ya Israeli, kaamba, Nndumi Iruva aamba indi, A ndesa kwallolya ndesa nsemu yeu wa vandu ngata ufye mwiingi? Lola ni yeny shakuvia, vandu eva woose mmbo kushevamamita, neewe llyo kumanyaa yeny mmbwe Nndumi Iruva.

¹⁴ Ahabu kaamba, na finya ingai? Ni Nndumi iruva aamba indi, Vana vakoo va vashilyi va fyunngo. Nallyo kaambia, ni vi ashekapaa fira? Nawe kammbia, Ni yewe.

¹⁵ Llo ereiya vakoo va vashilyi va fyuungo, nawo vefikye mayana avii makumi araru na vavii; kareiya-se vandu woose, vana va Israeli woose, nawo vefikye fiku mfungare.

¹⁶ Vakakwipoo kwikee nsanyiny. Indi Ben-hadadi we kyeeri ekyi ni efo mmbeny ta wari ekai, emmenangwa; we na vamangyi valya makumi araru na vavii veshemweekya.

¹⁷ Vakoo valya va vashilyi va fyunngo vakasongwa ikwiipo-fo, nawe Ben-hadadi karuma vandu, nawo vakaambia kwiifo vandu vankwiipo kunu Samaria.

¹⁸ Vakaamba, kwakooya vakwiipo-fo na ufoo, vatireny veifo na muu, ao kwakooya vakwiipo-fo kwa fira, vatireny veifo na muu.

¹⁹ Naasa vakoo valya vakakwiipo kulya muriny fira ikavalatya numa.

²⁰ Vakakapa wo nndu umwi nndu wakwe;Vashami vakarisha na Israeli vakavalatya numa; Ben-hadadi mangyi ya Shamu kakyiiya asiise esaamye frasi, amwi na vesaama frasi vengyi.

²¹ Mangyi ya Israeli kavakapa ngapo shiniini nnu frasi na mitika awo.

²² Nawe nkisuku ulya kasheya mangyi ya Israeli kammbia, Enda kwandekudeesya, yuumbya finya, mashika nkonu sha inu mwaaka eto ushaa mangyi ya Shamu ashekwiipoiyo fira.

Shamu Yakabo lya Kavii

²³ Naasa mashinga a mangyi ya Shamu vakavia Iruva waao, ni iruva wa mafumbu, nkyo kimaruma lulekapwa lukavingwa, indi ulaalu mmbo lushekapannya urukeny kundo kulele, na kya dede ni kuti luvavinge.

²⁴ Ulaalu tana indi, utafo vamangyi woose, na ando awo kuvike-u nniini wa fira.

²⁵ Kwammaa itana indo, kudeesye vakoo vengyi vafye sha valya valefiiya fireny, na frasi tiveefye indo, na mitika iffye indo; neese lushekapannya kunu kundo kulele; neese ni kuti lushevavinga. Kaarannya unyanga lwawo na ivatannya indo.

²⁶ Naasa mwaaka eto wasorya Ben-hadadi kasangirya itorito lya Vashami, kasaama kafika Afeki naambo nakapani na Israeli.

²⁷ Vana va Israeli nawo vakakundeesya, vakaniingwa fisha, vakeenda ikapana nawo. Vana va Israeli vakyifika alya mbee yaawo vakalollya sha fironda fivii fya mbuu; indi-wo Vaashami vaishwa uruka shapu.

²⁸ Kasha nndu wa Iruva kavia mangyi ya Israeli, Nndumi Iruva aamba-indi: Kimmba Vaashami vammamba, Nndumi Iruva ni Iruva wa mafumbuu, nta nshi Iruva wa uruka lulele, naakwa ni elyi vafye indo veengyi, mmbo nshevavikaa maakony any neeni mushevakomba kombi, llyo mumanyaa yeny mmbwe Nndumi Iruva.

²⁹ Vakavika ulale vekulolaa ando a mikonu mfungare, kwikee nkonu wa mfungare fira fikapooka, vana va Israeli vakakapa Vaashami vandu vashendaa na marende vamaa fiku iyana nkonu umwi.

³⁰ Valya vasaa-u vakarisha vakafika Afeki muriny, isimamba lyikawoya vandu makumi avii na mfungare valya vensaa-u. Nawe Ben-hadadi karisha kadeanga mmba kiryeny kya nnang'ani kulya muriny.

³¹ Mashinga akwe vakammbia, lolate, mmbo lwammiitya sheeli vamangyi va Israeli, ni vamangyi vatiri ilillya, lwakutereva luraa makunnya fisiny na mikova nrony, lulatye mangyi ya Israeli kishiidimika nakukire muu wafo.

³² Naasa vakakufingya makunnya kisiny, na mikova nrony, vakalatya mangyi ya Israeli, vakaamba, Ishinga lyafo Ben-hadadi akutereva kunkire muu wakwe. Kaamba, A mmbo eefo na muu-da? Eto ni mwanama.

³³ Vandu valya vekiita mbony ilya vakaiwarya swany, vakaangusya indouwa vakaamba, yee Mwanamau Ben-hadadi. Kaamba! Endeny mukamweende. Llyo Ben-hadadi esha nawe kansaamisa ikariny.

³⁴ Nawe Ben-hadadi kammbia, Miri ilya ndeyaakwa alesoka ndeyeaafo mmbo shikuviirya, neewe kusheallwa Demaski kundo kwekaa. Ahabu kammbia, lukammirikyana indo shikulekeyaa. Naaasa vakalya mma nawe kallekeya.

Nkisuku Adenga Ahabu

³⁵ Naasa nndu umwi wa vana va vakisuku kavia mwana wa nkisuku urooye shakutereva, kwa irina lya Nndumi Iruva, shikapa. Mwana ullya kalema inkapa.

³⁶ Kammbia, kimmba kwalema yaarannya unyanga lwa Nndumi Iruva, mmbo shakuvia, elyi kusomuka yaandi kwakwa indi, mmbo kuwaawa mmiiso. Nawe ekisomuka alya kwakwe, miiso ikanlollya ikammbwaa.

³⁷ Llyo elollya nndu ungyi; kammbia, shikapa, shakutereva. Nndu ulya kankapa, kankapa kutani ambika kishavere.

³⁸ Naasa nkisuku ulya keenda ivereya mangyi shia eesikkey kisngu na soori naambo alamanyike.

³⁹ Naasa mangyi eshiraa, kammbaanga nkisuku ulya kavaanga mangyi, kammbia, “Ishinga lyafo mmbo lyilesheengye nndu umwi yaandi amuuta efo nnang'ani ya fira; kashivia, mmbo kuringaa nndu yeu, keenda kareka, muu wafo mmbo uwuyaa ando a muu wakwe, ao kusheniingya talanta ya fesa.

⁴⁰ Naasa ishinga lyafo lyirekye mashoreny engyi mave nndu ulya keenda kyakwe.” Mangyi ya Israeli, kammbia, “Ni indo kushekooya yuutywa uvingo, mashika kwankuutya uvingo kumuni.”

⁴¹ Kakuporomwa swany soori ilya ekufingye kisangu mangyi ya Israeli kashemanya ate ni umwi wa vakisuku.

⁴² Kammbia, Nndumi Iruva aamba indi, Kimmba kwammulekeya, kooka maakony afo, nndu shemma ideesya naambo nakooye irumatwa deny, muu wafo mmbo uwuyaa ando a muu wakwe na vandu vafo ando a vandu vakwe.

⁴³ Mangyi ya Israeli kakwiipo keenda kyeny kwakwe eke nrovye nriminy etirwa nngoo kafika Samaria.