Matiyu 27 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Mə̄nē lwe Yɛso ywe ə nggà bēshi Bilatu

¹ Mbrɛ̀cə̄ būbū ə mbrɛ̄ yə̄ ywā, nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē lə̄nkū bān sùr rɛn te sɔ̄n də̀ kyūn kì yə̀ bə lə nan də̀tswē bə man ngun Yɛso.

² Bə kpān gu də̀ gbō gu lwe ywe kə tè Punte Bilatu wān mə̄nē bān Roman kan gu te cūn ə mə̀mē yə̀ mə̄nē bān Yahuda ə ngwɔ̀n.

Kyū yə̄ Yahuda Yisəkaryɔ

³ Mkpān yə̄ Yahuda wān kàn Yɛso rɛ̀, gwɔ de bə sùr Yɛso rɛn də̀ dan de bə lə ngun gu, gu Yahuda kàn tè də̆r cīnji bə̄ kì yə̀ gu nàn də̀ lwè mkprin kə̄jī sɛ̀-tàr yə̄ zə̄ zəze mē mə̀rtu kə̄ nə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē lə̄nkū bān sùr rɛn.

⁴ Də̀ dan bə de, “Nggə̄ la rɛn anrɛ̀n nggə̄ də̀ kan və̄lɔn wān sē mgbərɛ kəkla rɛ̄ gyə̀.” Bə kan dan gu de, “Gyə̄r la kū tə̄ yo, yəmē kədè rɛn wə̄.”

⁵ Tswēywə̄, Yahuda kàn kàn kə̄jī yə vàr kànkə̀rɛ̄ ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ lwè nkəywə̄ kə̄ klə̄ ə shū də̀ kyù.

⁶ Nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì kan vu mgbrɛ̄n kə̄jī yə də̀ dan de, “Bān mə̀tə̄ dan de yə la tɔ̄nzɛ̄ nə̄ tə̄ kan kə̄jī kə̄de yəmē sū ə bwɔ̆ kə̄jī yə̀ Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì yo anrɛ̀n yə sē kə̄jī yə̄ bə kpə nē rɛ̄ də̀ ngun gu ətù ywə̄.”

⁷ Bə kan kyūn rɛn zwē de bə lə kan kə̄jī yə rɛ̄ mpə mə̀mē yə̄ nē wān là mɛ̄ tsə də̀tswē bə man kan mə̀cə̄cə̀r bān tsu ryūn mān.

⁸ Sē anrɛ̀n rɛn yəmē mə̄nē là gyɔ mpə mə̀mē mūn de, “Mpə mə̀mē yə̄ mə̀gì,” mâ nyə sū nzɛ̂nmē.

⁹ Mkpān yə̄ kì mē tè, rɛn yə̄ nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē wān re Remiyan dan shɛ̄ mān. Gu sə̄ dàn de, “Bə kpə mkprin kə̄jī sɛ̀-tàr yə̄ sē do yə̄ mə̄nē nə̄mān bān Sərela kan zwē ətù gu.

¹⁰ Bə lwe kə̄jī yə kə rɛ̀ mpə mə̀mē yə̄ nē wān là mɛ̄ tsə kə̄de dan yə̀ Nggɔn tə̄ dàn nggə̀.”

Bilatu ri Yɛso rɛn

¹¹ Ə mkpān yəmē, Yɛso sə̀ krè ə nggà bēshi yə̀ nē wān bān Roman kan te cūn ə mə̀mē yə̀ mə̄nē bān Yahuda də̀ cūn gu kàn rì Yɛso de, “Sē wə̄ wān sē cūn mə̄nē bān Yahuda?” Yɛso kàn sà mān de, “Yə̀mē sē kì yə̀ wə̄ tukpə̀ wə̄ dan.”

¹² Gu la dàn rɛn nkinē ətù kì yə̀ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē lə̄nkū dan ətù gu yo.

¹³ Bilatu kàn rì gu de, “Wə̄ la gwɔ mə̀rɛn mē kūkwār yə̀ bə là lwe nyə ətù wə̄ mē yo?”

¹⁴ Yɛso kà me də̀ la sà rɛn yə yo də̀ Bilatu mə̀ ətù ywə̄ nggānme.

Bilatu dan de nə̄ bə kan Yɛso kpān ngun

¹⁵ Zwē mkpān mē kūkwār yə̄ gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū, Bilatu là sə̀ su nənè gyə̄r cūngwɔn wān kùr ə jàrō wān mə̄nē də̄ dan gu de nə̄ gu cūn nənè gu mūn ngwɔn.

¹⁶ Ə mkpān yəmē, və̄lɔn gyə̄r wān re Baraba wān mə̄nē kūkwār tsə kī yə̄ te ətù gu də̀ kùr ə jàrō.

¹⁷ Də̀ mkpān yə̄ nkyə̄r mə̄nē kyūn te mgbɔ̀ kūkwār, Bilatu kàn rì bə de, “Sē nggwɔ ənywī mə̄nē ywā mē wān gyə̄ là fɔ̀ de nə̄ nggə̄ bu gu cūngwɔn; Baraba kē Yɛso wān re Krisəti?”

¹⁸ Gu sə̄ tsə mbɛ̄ de sē anrɛ̀n ywu yə̄ bə kan Yɛso te gu ngwɔ̀n.

¹⁹ Mkpān yə̄ Bilatu tè sɔ̀n ə mgbə̄ncī yə̀ sùr rɛn, mbə̄ywə̄ kàn tè ndu nyə̀ bə̄ gu de, “Kàdə nàn və̄lɔn wān sē mgbərɛ kəkla mē nkinē yo anrɛ̀n nggə̄ ra vūn gu nrin bū də̀ də̆r nggə̄ la sē gyə̀r yo.”

²⁰ Də̀ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē lə̄nkū sə̄ shɔ mə̄nē sū de nə̄ bə nə̄ Bilatu su Baraba cūngwɔn də̀ man nə̄ bə ngun Yɛso.

²¹ Bilatu gu kàn rì bə de, “Ənywī mə̄nē ywā mē, sē wān tan wān gyə̄ là fɔ̀ nə̄ nggə̄ bu gu cūngwɔn?” Bə kan sa gu mān de, “Baraba.”

²² Bilatu kàn rì bə nzɔ̆ de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ nggə̄ lə nan bə̄ Yɛso wān re Krisəti?” Bə kan sa gu mān kūkwār bə de, “Kān nə̄ bə̄ kpān gu ə nggā nə̄ gu man kyù.”

²³ Bilatu kàn rì bə de, “Sē rɛn məme nggyɛ̆ yə̄ gu nan gyə̀?” Bə kan sə̄ dɔ̄n rɛn kpān kpān de, “Kān bə kpān gu ə nggā nə̄ gu man kyù.”

²⁴ Mkpān yə̄ Bilatu ngrɛ̄n de fɔ̀rɛn sə̀ ywè tswē dōglò də̀ mə̄nē lə la gwɔ gu nzɔ̆ yo, gu tè mə̀sər də̀ nglà ngwɔn gu ə nggà bēshi mə̄nē bə də̀ dan de, “Ngwɔn nggə̄ la sē mān ətù kyū və̄lɔn mē yo. Yə̀mē sē rɛn gyə̀.”

²⁵ Mə̄nē bə kan sa mān kūkwār bə de, “Tə̄ kpənyɛn, nə̄ mə̀gì gu sɔ̀n ətù tə̄ bə̄ nywɛn tə̄ bə̄ mə̄ywa tə̄ nə̀nàn!”

²⁶ Tswēywə̄, Bilatu kàn bù Baraba cūngwɔn də̀ nə̄ bə ban ntsa tsē Yɛso də̀ kàn gu tè bə ə ngwɔ̀n nə̄ bə lwe gu ywe kə kpān ə nggā nə̄ gu man kyù.

Bān kpānnɛ̄n nan Yɛso nggrɛn

²⁷ Tswēyəmē, mə̄nē bān kpānnɛ̄n bān tā kɔ̄n bān sē ə lə̄kpə yə̀ cūn Roman kan lwe Yɛso nyər mān kə̀ yə də̀ gyɔ nkyɛn mə̄nē bān kpānnɛ̄n bān tā kɔ̄n te mgbɔ̀ də̀ kan Yɛso gyɔ̄ ə də̀ntswe.

²⁸ Bə kan jūn gu kī də̀ ban lə̀gā yə̀ sē kə̄de yə̀ cūn là kpm də̀ kan kpm gu.

²⁹ Bə kan nyɛn ləlanyūn yə̄ ncwə̄r də̀ kan sɔn gu ətù də̀ ban kpàkì te gu ə ngwɔ̀n rē, də̀ te kpm̄ gbə̀ryūnryūn də̀ sə̄ nan gu nggrɛn de, “Cūn bān Yahuda, nə̄ Rì màn nə̄ wə̄ sɔ̀n shishɛ̄n rɛ ndē!”

³⁰ Bə kan cu ntɛ̄ bwā gu də̀ kpə̄ kpàkì yə̀ gu lwè ngwɔ̀n rē mē sə̄ tsē gu ətù bə̄ yə̄.

³¹ Mkpān yə̄ bə nan gu nggrɛn krɛ, bə kan gbo lə̀gā yə̀ cūn mūn dē gu kpə də̀ kan vu kī mə̄gu kpm gu. Tswēywə̄, bə kan gbō gu lwe ywe tswē yə̄ bə lə kə kan gu kpān ə nggā nə̄ gu man kyù.

Kan Yɛso kpān ə nggā

³² Bə sə̄ sē ə nkɔ̀n tswē zər də̀ kan ma bə̄ və̄lɔn gyə̄r wān re Siman wān gbù yə̀ Kurane də̀ dan de sē kpaki nə̄ gu kpə̄ nggā yə̀ Yɛso lwè.

³³ Bə ywe kə sū tswē gyə̄r yə̄ re Gɔlgɔta (mgborɛn mē là dan de, Tswē yə̄ sē Mkpūlɔ̄tù).

³⁴ Tswēywə̄, bə nə̄ gu mə̀ shŭnkì yə̀ bə zān yə̄ zu bə̄ kì gyə̀r yə̀ re mgbo də̀ gu vūn sə̄ kyɛn tsɛ̂ me də̀ kàn kà rɛn gu sə̄ yə̄.

³⁵ Mkpān yə̄ bə kan gu kpān ə nggā nə̄ gu man kyù, bə kan kan kəbū tā də̀tswē yə man tsàr bə nkɔ̄n yə̄ bə lə kan kī kpm gu gə̄ nkəywə̀.

³⁶ Bə kan te sɔ̄n ə tswēywə̄ də̀ gbyɛ̄n gu.

³⁷ Bə car rɛn yə̄ bə dan de gu la, də̀ kan yə kpān ə nggā ətù gu də̀ dan de, wan me se yɛso, wan se cun məne ban yahuda.

³⁸ Bə kan mə̄nē ywā bān là te gi də̀ kpə mə̄nē kī mgbrêmgbrē kpān ə nggā nə̀nàn ə tswē yə̄ bə kan Yɛso kpān. Wān gyə̄r ə ngga ngwɔn rē də̀ wān gyə̄r ə ngga ngwɔn mlā.

³⁹ Mə̄nē bān sə̄ gə̄gə̄ ywe hyuhyur bə̄ tswē yə̄ bə kan Yɛso kpān sə̄ tā mə̀tŭ bə də̀ sə̄ gri gu to

⁴⁰ də̀ sə̄ dan de, “Sē wə̄ gu mē wān dan de wə̄ lə kpə̄ Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì ngā də̀ bàn vē tàr me də̀ mɛ̄ yə̄ krɛ mē lo? Kpə̄ nkəywē cūngwɔn nə̄ tə̄ man ngrɛ̄n! Kūjì ə nggā nyə̀ màn wə̄ də̀ sē Vɛ̄n Rì!”

⁴¹ Ə nkɔ̄n yəmē nə̀nàn, nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì gìgyə̀r bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān yə̀ Rì bə̄ mə̄nē lə̄nkū sə̄ nan gu nggrɛn də̀ sə̄ dan de,

⁴² “Gu kpə bān nə̄mān cūngwɔn də̀ la tsə nkɔ̄n yə̄ gu lə kpə̄ nkəywə̄ cūngwɔn yo! Sē gu wān sē cūn mə̄nē bān Sərela! Nə̄ gu kūjì ə nggā nyə̀ nzɛ̂nmē də̀ tə̄ lə kpə̄ rɛn gu te njìnjì!

⁴³ Gu kpənyɛ̀n ə də̆r gu de Rì lə kpə̄ gu cūngwɔn də̀ là dan de, ‘Nggə̄ sē Vɛ̄n Rì.’ Də̀ sē də̆r Rì kpənyɛ̀n bə̄ gu njìnjì, kān gu Rì kpə̄ gu cūngwɔn ə nggā nə̄ tə̄ man ngrɛ̄n.”

⁴⁴ Ə nkɔ̄n yəmē nə̀nàn, mə̄nē bān gi ywā bān bə kan bə kpān ə nggā sə̄ gri Yɛso to nə̀nàn.

Mkpān yə̄ Yɛso kyu

⁴⁵ Mkpān yə̄ rì gàn tu, tswē kūkwār kan te bū ywe kə̄ sū mkpān tar yə̄ rìrì.

⁴⁶ Ə mkpān tar yə, Yɛso kàn dɔ̀n gì kpān də̀ dan de, “Loyi, loyi, lama sabatanè?” Rɛn mē là dan de, “Wə̄ Rì wān sē Tĕ nggə̄, sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ wə̄ kan gɔ̄n tè nggə̀?”

⁴⁷ Mkpān yə̄ mə̄nē nə̄mān bān sə̄ krē hyuhyur ə tswēywə̄ gwɔ sə̄sānmə̄nàn, bə kan dan nkəywə̀ de, “Gu là gyɔ Ləya.”

⁴⁸ Mān tsūtswēywə̄, və̄lɔn gyə̄r ənywī mə̄nē bə kàn kulwe ywè kə̄ bàn mgbənjankì kpān ə pərkì də̀ kàn yə cɔ̀ ə mgbə̀mgbàn mə̀ də̀ kàn nə̀ nə̄ Yɛso de nə̄ gu kpə̄ sə̄.

⁴⁹ Də̀ nkyɛn mə̄nē bān krē mān kan dan gu de, “Kan krè, nə̄ tə̄ kyɛn kē Ləya lə nyə̄ kpə̄ gu cūngwɔn məkē.”

⁵⁰ Yɛso kàn dɔ̀n gì kpān nzɔ̆ də̀ shishɛ̄n gu kan gə̄ru.

⁵¹ Ə mkpān yəmē, kpə nkùlwè yə̄ bə kan ywar tswē ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì kan gə̄ te ywā də̀ kūci ban nga ə shū gri nyə to sə̀r. Də̀ mə̀mē kàn tar cū də̀ mgbantə kan sə̄ ngar te mbumbu nə̀nàn.

⁵² Mə̀brɛ̄ kàn bu nə̀nàn də̀ Rì tā mə̄nē bān mə̄gu nggānme bān tsu mbɛ̄ shɛ̀n,

⁵³ də̀ bə kā mə̀brɛ̄ bə dɔn. Də̀ mkpān yə̄ Rì tā Yɛso shɛ̀n ətù kyū, mə̄nē bə nyər ywe gbù yə̀ Wurisheliman tswē yə̄ mə̄nē nggānme ngrɛ̄n bə.

⁵⁴ Mkpān yə̄ nggɔn bān kpānnɛ̄n bə̄ nkyɛn mə̄nē bān kpānnɛ̄n bān sə̄ sē gìgyə̀r bə̄ gu bān sə̄ gbyɛ̄n Yɛso ngrɛ̄n mə̀mē sə̀ tar cū bə̄ kī yə̄ te kūkwār, mpūr kan te bə də̀ bə kan dan de, “Njìnjì, wān mē sē Vɛ̄n Rì!”

⁵⁵ Mbə̀mbə̄ nə̄mān nggān sə̄ sē mān də̀ sə̄ krē rɛ nkɔ̀n də̀ sə̄ kyɛn kì yə̀ là te. Mbə̀mbə̄ bə mē sē bān sə̄ zwē Yɛso mān ə Galili nyə də̀tswē bə man la gu mān.

⁵⁶ Ənywī mbə̀mbə̄ bə mē sə̀ sē Məryamu wān Madaliya bə̄ Məryamu, gyə̆r bə Yakubu bə̄ Yusuwu, bə̄ mbə̄ Zabedi nə̀nàn.

Bə kan Yɛso ryūn

⁵⁷ Mkpān yə̄ rìglò tè, və̄lɔn gyə̄r wān sē bə̄ ngwɔn wān gbù yə̀ Yarimatiya wān re Yusuwu, dōglò ywè bə̄ Bilatu. Gu sə̀ sē gyə̄r ənywī mə̄nē bān là zwe Yɛso.

⁵⁸ Gu ywè rì Bilatu de nə̄ gu nə̄ gu nkɔ̀n nə̄ gu kpə̄ kɔn Yɛso jì ə nggā. Bilatu kàn dàn bə de nə̄ bə nə̄ Yusuwu kɔn yə.

⁵⁹ Yusuwu kpə̄ kɔn yə jì də̀ kàn kpə nkùlwe kəkla yə̄ sē nzərnzər nyɛn kɔn yə,

⁶⁰ də̀ kàn yə ryūn ə brɛ mə̄gu yə̄ gu gya yə ə mgbăntə̄ də̀ yə kāsə̄ sē suswɛ mənrīn. Gu tər mgbăntə̄ nggɔ̀n ywān nyū brɛ yə də̀ kàn ywè nkəywə̄.

⁶¹ Məryamu wān Madaliya bə̄ Məryamu wān ywā sə̄ sɔn də̀ kan beshi te brɛ yə.

Mə̄nē bān gbyɛ̄n brɛ

⁶² Ə mbrɛ̄ yə̄ ywā yə̄ sē mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù mə̄nē bān Yahuda, nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē bān Faresi zwē Bilatu ywe,

⁶³ də̀ dan gu de, “Nggɔn tə̄, tə̄ tekə kì yə̀ və̄lɔn wān te mò mē dan ə mkpān yə̄ gu kàsə̄ sē shishɛ̄n mənrīn de də̄ ngun gu də̀ ə mbrɛ̀ yə̄ tăr, Rì lə tā gu shɛ̆n ətù kyū.

⁶⁴ Yə sē ənə̀mē, kān wə̄ nə̄ mə̄nē ywe kə nàn brɛ yə gbyɛ̄n mâ kə̄ sū mbrɛ̄ yə̄ tăr. Wə̄ də̀gbà nàn ənə̀mē yo, mə̄nē bān là zwe gu mān mē lə te gi kɔn yə də̀ sə̄ dan mə̄nē de Rì ta gu shɛ̀n, də̀ mò yə̀ krɛ̀gɔ̄n mē lə gyɛ̂n sē nggɔ̀n mwɔ̄n yə̀ kùcī.”

⁶⁵ Bilatu kàn dàn bə de, “Gyə̄ cu mə̄nē bān kpānnɛ̄n nə̄mān də̀ man nə̄ bə nan brɛ yə gbyɛ̄n.”

⁶⁶ Tswēywə̄, bə cu bān kpānnɛ̄n də̀ lwe bə ywe tswē brɛ yə də̀ nə̄ bə nan yə gbyɛ̄n də̀ te yə kpà də̀tswē bə man tsə màn nənè də̀ cū mgbăntə̄ yə̀ bə kan ywān nyū brɛ, də̀ ywe kā bān kpānnɛ̄n bə dɔn mān ə tswē yə.