Luka 4 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Shɛtan ma Yɛso kyɛn

¹ Ə mkpān yə̄ Yɛso kà nē yə̀ Wurdu yə̄ dɔ̀n, Gbrīn Ntsər nyə nyə̄r nywī də̆r gu də̀ gbō gu ywe mgbə̀jī

² tswē yə̄ gu ywē kə̄ sɔ̀n mān tè vē sɛ̀-nlyɛ̄ də̀ la rè nkinē yo də̀ mfə te gu nggānme də̀ ənywī vē yəmē kūkwār Shɛtan ywè mān də̀ sə̀ mā gu kyɛn.

³ Shɛtan dan gu de, “Wə̄ də̀ sē Vɛ̄n Rì njìnjì, nə̄ wə̄ sər mgbăntə̄ mē nə̄ yə̄ kàn tè wə̄ kīrē.”

⁴ Yɛso kàn sà yə̄ mān de, “Bə car ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de, ‘La sē kīrē me yə̄ nēnjì lə rē anrīn də̀ sə̄ sɔ̀n shishɛ̄n yo.’ ”

⁵ Tswēyəmē, Shɛtan kàn gbō gu ngun ywè tswē gyə̄r yə̄ zo tsa də̀ ywē kə̄ tsàr gu gbə̄gbɔ̀n mə̀mē yə̀ mə̀cūcùn bān mgbəmgbrè mē kūkwār. Yə̄ tsàr gu kī yəmē gāngyə̄r me kə̄de glo yə̄ bə kan tsɛn tsar nənè par ə beshi

⁶ də̀ dan gu de, “Nggə̄ lə kan yə te wə̄ ə ngwɔ̀n nə̄ wə̄ man kpə̄ nggɔn nggɔn yə̄ bə lə nə̄ wə̄ anrɛ̀n bə kan yə nə̄ nggə̄, də̀ nē wān də̆r nggə̄ də̀ ban gu, nggə̄ lə kan yə nə̄ gu.

⁷ Yə sē ənə̀mē, wə̄ də̀ tèkpm ə nggà bēshi nggə̄ də̀ nə̄ nggə̄ nggɔn nggɔn, nggə̄ lə kan yə nə̄ wə̀ kūkwār.”

⁸ Yɛso kàn dàn yə̄ de, “Bə car ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de, ‘Njìnjì, sē Rì kyame wān nē lə zwe nkɔ̄n mə̄gu də̀ sē gu kyame wān nē lə tekpm ə nggà bēshi gu də̀ rɛ̀n bə̄ gu.’ ”

⁹ Shɛtan la kà gu dɔ̀n yo də̀ gbō gu ywè Wurisheliman ə tswē yə̄ bə mɛ yə zo mwɔ̄n nkyɛn tswē mē kūkwār ə Kə̄ Nggɔn Rì də̀ dan gu de, “Wə̄ də̀ sē Vɛ̄n Rì njìnjì, nə̄ wə̄ gyɛ̆ncār ə sə̄kànmē ywè mə̀mē

¹⁰ anrɛ̀n bə car ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de, ‘Rì lə nə̄ mə̀lɛ̀kū mə̀gu nyə nàn wə̄ gbyɛ̄n

¹¹ də̀ lə kan ngwɔn bə vūn wə̄ nə̄ wə̄ man kàdə bu zə ə mgbantə yo.’ ”

¹² Yɛso kàn sà yə̄ mān de, “Bə car gyɔ̄ ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de, ‘Kàdə mā Rì wān sē Nggɔn wə̄ kyɛn yo.’ ”

¹³ Ə mkpān yə̄ Shɛtan gu mā Yɛso kyɛn ə nkɔ̄n yəmē krɛ̀ kūkwār, gu ywè də̀ kà Yɛso dɔ̀n ə mkpān yəmē.

Yɛso vun ndu gu ə Galili

¹⁴ Yɛso kàn mə̀rtu ywè Galili də̀ nggɔn nggɔn yə̄ Gbrīn Ntsər sə̄ sē gìgyə̀r bə̄ gu. Rɛn yə tù gu kan ngwur ngār ənywī gbù kūkwār.

¹⁵ Gu tsàr mə̄nē nə̀nàn ə mə̀kə̀ yə̀ kyūntu mə̄nē bān Yahuda də̀ mə̄nē kūkwār nə̄ gu nggɔn nggɔn.

Mə̄nē bān gbù Nazəreti ka Yɛso

¹⁶ Yɛso kàn dōglò ywè ə gbù mə̀gu yə̀ re Nazəreti tswē yə̄ gu cɛ mān. Ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù mə̄nē bān Yahuda, gu ywè kə̄ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda kə̄de kì yə̀ gu là nan cùcùn. Ə mkpān yə̄ gu dōglò krè yə̄ gu lə blā lə̀tafē yə̀ rɛn Rì,

¹⁷ bə nə̄ gu lə̀tafē yə̀ nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē wān re Shaya car də̀ gu bu yə də̀ ngrɛ̄n tswē yə̄ bə car mān de,

¹⁸ “Gbrīn yə̄ Rì ji nyə də̀ sē gìgyə̀r bə̄ nggə̀, də̀ gu cu nggə̄ de nə̄ nggə̄ dan mə̄nē bān jə̀ rɛn zəze yə̄ mə̄gu. Gu tər nggə̄ nyə̀ de nə̄ nggə̄ nyə su mə̄nē bān bə kpan bə cūngwɔn, də̀ man nan mə̄nē bān ku wɔ̄ nə̄ bə man ngrɛ̄n, də̀ man kpə̄ bān là kpə mgbŭ cūngwɔn nə̀nàn,

¹⁹ də̀ man dan mə̄nē de yə̀mē sē sɛ yə̄ Rì gu lə kpə̄ mə̄nē bān mə̄gu cūngwɔn.”

²⁰ Yɛso kàn ywān lə̀tafē yə̀ rɛn Rì yə də̀ kàn yə̄ nə̄ nē wān sə̀ nàn ndu ə kə̀ yə kyūntu mə̄nē bān Yahuda də̀ kàn tè sɔ̀n. Mə̄nē kūkwār bān sə̄ sɔ̄n ənywī kə̄ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda yə kan sə̄ mə̄r gu kyɛn.

²¹ Gu kàn kūci tswē tsàr bə de, “Nrìnrīnmē, mpə rɛn yə̄ kur ə lə̀tafē mē nyə shɛ̄ mān ə nggà bēshi gyə̄ kə̄de nkɔ̄n yə̄ gyə̄ gwɔ rɛn yə̄ bə bla sū gyə̄ mē.”

²² Mə̄nē kūkwār kan sə̄ bɛ̄ gu də̀ sə̄ mə̄ nggānme anrɛ̀n rɛn yə̄ ru ə nyū gu də̀ kan sə̄ ri de, “Wān mē la sē ngrin Yusuwu yo?”

²³ Gu kàn sà bə mān de, “Nggə̄ kpə te njìnjì de gyə̄ lə dan nggə̄ rɛn mē de, ‘Wān là dɛ̄n mə̄nē, nə̄ wə̄ dɛ̄n nkəywē’ də̀ lə dan nggə̄ nə̀nàn de ‘Kī yə̄ tə̄ gwɔ de wə̄ nan yə ə Kapana, nan yə ə sə̄kànmē ə gbù mə̀wə̄ mûn.’ ”

²⁴ Yɛso kàn dàn bə nzɔ̆ de, “Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de nē wān là dɔ̀n rɛn sū mə̄nē la sē bə̄ nggɔn nggɔn ə nggà bēshi mə̄nē ə gbù mə̀gu yo.

²⁵ Gyə̄ gwɔ yə sē njìnjì de, mbə̀mbə̄ bān lə̄lɔn bə sə̄ tsu sə̄ nggānme ə Sərela ə mkpān yə̄ Ləya rɛ̀n də̀ glō bàn sɛ tar bə̄ hwə̆ tānnɛ̀n də̀ la kū yo. Mkpān yəmūn gyɔ̀n tè mə̄nē ə mə̀mē yəmūn kūkwār.

²⁶ Gyə̄ tsə de la sē gyə̄r ənywī mbə̀mbə̄ bān Sərela bə wān Rì tè Ləya ndu bə̄ gu yo. Sē mbə̄ wān lɔnywə̄ kyù ə gbù yə̀ Zərapa ə mə̀mē yə̀ Sidɔn kya wān Rì tè Ləya ndu ywè bə̄ gu.

²⁷ Mə̄nē bān ku shì nə̀nàn sə̄ shāmān nggānme ə mə̀mē yə̀ Sərela ə mkpān yə̄ nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē wān re Lesha, də̀ sē nē gyə̄r me wān Rì kpə̄ gu cūngwɔn ətù lələ mə̄gu wān re Nahaman wān mə̀mē yə̀ Siriya.”

²⁸ Mə̄nē kūkwār bān sə̄ sɔ̄n ə kə̀ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda yə dōglo te gyār nggānme bə̄ gu ə mkpān yə̄ bə gwɔ gu tswē dan mə̀rɛ̄n yəmē

²⁹ də̀ dōglo gbīn gu dɔ̄ru ənywī gbù də̀ lwe gu ywe ə tu gbù yə̀ bə mɛ mə̀kə̀ bə mān də̀tswē bə man tər gu tāgyɔ̄ ə ywăr mgbăntə̄.

³⁰ Ə mkpān yə̄ bə ywe kə sū mān, Yɛso gə̄gə̄ glə̀ də̀ntswe mə̄nē bə də̀ ywè ywē gu.

Yɛso gla gbrīn məme dè kpə və̄lɔn gyə̄r

³¹ Gu kàn ywè ə Kapana ə mə̀mē yə̀ Galili də̀ sə̀ tsàr mə̄nē rɛn ə mbrɛ̄ yə̄ sɔ̀n sù mə̄nē bān Yahuda.

³² Mə̄nē bə kūkwār mə̄ nggānme anrɛ̀n kī yə̄ gu sə̀ tsàr bə bə̄ nggɔn nggɔn də̀ kī yə̄ gu sə̀ tsàr bə yə sə̄ te zwē mān.

³³ Ənywī kə̀ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda yə, və̄lɔn gyə̄r sə̀ sē mān wān gbrīn məme sē ənywī kpə̀ gu də̀ gu dōglò dɔ̀n rɛn kpān kpān de,

³⁴ “Hen! Wə̄ Yɛso wān Nazəreti, sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ wə̄ là fɔ̀ bə tə̀? Sē wə̄ nyə tswē wə̄ nlywe tə̄? Nggə̄ tsə nē wān wə̄ sē. Wə̄ sē gu wān sē wān Ntsər wān ru bə̄ Rì.”

³⁵ Yɛso kàn rɛ̀n bə̄ gu mgbla me də̀ dàn gu de, “Te gyun də̀ man dɔ̄rù ə kpə̀ və̄lɔn gu mē!” Tswēyəmē, gbrīn məme yə kan ngwur və̄lɔn gu tāgyɔ̄ ə nggà bēshi bə kūkwār də̀ dɔ̄ru dē gu kpə də̀ la kan gu cāzu yo.

³⁶ Mə̄nē bān sə̄ krē mān kūkwār mə̄ nggānme də̀ kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Yə̀mē sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ sē nàn? Və̄lɔn mē sē bə̄ nggɔn nggɔn nàn də̀ rɛn bə̄ gbrīn məme de nə̄ yə dɔ̄ru dē kpə mə̄nē də̀ yə là gwɔ gu də̀ dɔ̄ru!”

³⁷ Rɛn yə̄ tù Yɛso kan dōglo ngwur ngār bə̄ mə̄nē bān gbɔ̀n mə̀mē yəmē kūkwār.

Yɛso kpə mə̄nē nggānme cūngwɔn ətù lələ mə̄bə

³⁸ Tswēyəmē, Yɛso kàn dōglò ə kə̀ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda yə də̀ ywè kə̄ və̄lɔn gyə̄r wān re Siman wān kpə sə̄ wu gyə̀mun gu nggānme, də̀ bə dan Yɛso de nə̄ gu ywē kə̄ là gu mān.

³⁹ Gu ywè kə̄ krè ətù kìkùr tswē mbə̄ gu kùr, də̀ rɛn de nə̄ lələ yə dɔ̄ru dē mbə̄ gu kpə də̀ yə kan dɔ̄ru. Mān tswēywə̄ mbə̄ gu kàn tè zəze də̀ kàn dōglò nàn bə kīrē.

⁴⁰ Mkpān yə̄ rì kū, mə̄nē kūkwār bān te kpə̄kpàn də̀ bə sə̄ lə lələ nkan nkān lwe bə ca Yɛso mān də̀ gu kàn ngwɔn gu sà bə kūkwār də̀ kpə̄ bə cūngwɔn ətù lələ mə̄bə.

⁴¹ Gbrīn məme nə̀nàn dɔ̄ru ə kpə̀ mə̄nē nə̄mān nggānme də̀ sə̄ dan kpān kpān de, “Wə̄ sē Vɛ̄n Rì!” Gbrīn məme yə tsə de sē gu wān sē Krisəti, də̀ Yɛso lə la kpə bə nyɛ̀n nə̄ bə dan rɛn nə̄mān ətù gu yo.

Yɛso dan mə̄nē rɛn yə̄ Rì ə mə̀kə̀ yə̀ kyūntu bān Yahuda

⁴² Mkpān yə̄ mbrɛ̄ ngar krɛ, Yɛso dōglò dɔ̀rù dè nywī gbù də̀ ywē kə̄ tè sɔ̀n ə mgbə̀jī nkəywə̄ də̀ nē dōglo sə̄ fɔ̄ gu. Ə mkpān yə̄ bə ywe kə ngrɛ̄n gu, bə la kpə̄ gu nyɛn nə̄ gu kà bə dɔ̀n yo.

⁴³ Gu kàn dàn bə de, “Yə sē kpaki nə̄ nggə̄ ywe gbūgbu nə̄mān nə̀nàn də̀ man dan mə̄nē rɛn zəze yə̄ tù nkɔ̄n Rì là lwe mə̄nē anrɛ̀n sē dùdu rɛn yəmē yə̄ Rì te nggə̄ ndu nyə̀.”

⁴⁴ Ə nkɔ̄n yəmē, gu kàn mə̀mē yə̀ mə̄nē bān Yahuda kūkwār zər kɔ̀ci də̀ kūci tswē dan mə̄nē rɛn Rì ə mə̀kə̀ yə̀ kyūntu mə̄nē bān Yahuda.