Luka 2 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Mkpān yə̄ bə ngrin Yɛso

¹ Ə mkpān yəmūn Kesar Gustu, wān sə̀ sē Cūn Roman, sə̀ car Bān gə̀ mə̄nē bān mə̀mē nkan nkān yə̀ mə̄nē bān Roman sə̄ lwe yə̄ de nə̄ bə blā mə̄nē bān mə̄bə, də̀ man car mə̀sān bə.

² Yə̀mē sē blā mə̄nē yə̀ kùcī. Ə mkpān yəmūn Kureniyɔsu sə̀ sē Cūn mə̄nē bān Siriya.

³ Ətù rɛn yəmē, mə̄nē kūkwār ywe gbūgbu bə tswē car mə̀sān bə.

⁴ Yusuwu nə̀nàn dōglò ə Nazəreti ə mə̀mē yə̀ Galili də̀ ywè ə mə̀mē yə̀ Yahudeya ə gbù gyə̀r yə̀ re Bətəlami yə̀ sē gbù yə̀ Doda anrɛ̀n gu sē ywâ Doda.

⁵ Gu ywè mān gìgyə̀r bə̄ Məryamu wān gu sə̀ gə̀r. Ə mkpān yəmē, Məryamu sə̄ lwè nɛ̄n.

⁶ Ə mkpān yə̄ bə sə̄ sē mān, mkpān nyə ma yə̄ gu lə ngrin,

⁷ də̀ gu ngrìn zə̄ywə̄ wān kùcī də̀ gu sē vɛ̄n və̄lɔn. Gu kàn vɛ̄n gu nyɛn ə nkulwe də̀ kàn gu gyɔ̄ ə mgblɔ̄n yə̄ gbə̄ntan sə̄ re kī mān, anrɛ̀n tswē la sə̄ shāmān yə̄ bə lə kùr ə tswē yə̄ cə̄r là kur mān ə kə̀ yə yo.

Mə̀lɛkā yə̀ Rì rɛn bə̄ mə̄nē bān là wɔ gbə̄ntan

⁸ Ə mkpān yəmē, bān kru gbə̄ntan nə̀nàn sə̄ sē hyuhyur mān də̀ sə̄ gbyɛ̄n gbə̄ntan mə̄bə ə̀ bū ə mgbə̀jī.

⁹ Bə kan gān ngrɛ̄n mə̀lɛkā yə̀ Rì kàn krè bə̄ bə də̀ nggɔn nggɔn yə̄ Rì kan lan tsar bə də̀ bə kan te mpūr nggānme.

¹⁰ Mə̀lɛkā yə̄ kàn dàn bə de, “Nə̄ gyə̄ kàdə tè mpūr yo, sē rɛn zəze yə̄ nggə̄ lwe ca gyə̄ mān, yə̄ mə̄nē kūkwār də̄ gwɔ yə, bə lə te zə̀zè nggānme.

¹¹ Nrìnrīnmē bə ngrin gyə̄ vɛ̄n ənywī gbù Doda wān lə kpə̄ gyə̄ cūngwɔn. Gu wān sē Krisəti.

¹² Yə̀mē sē kì yə̀ gyə̄ lə ywē kə̄ ngrɛ̄n mān. Gyə̄ lə ngrɛ̄n vɛ̄n tswē kùr ə mgblɔ̄n də̀ bə kan nkulwe nyɛn gu.”

¹³ Tsɛ̂ me ə mkpān yə̄ mə̀lɛkā sə̄ rɛ̀n bə̄ bə, mə̀lɛ̀kū nə̄mān nggānme kan ru ə mkparū nyə ngàn bə̄ mə̀lɛkā yəmē də̀ sə̄ dō sɛn də̀ sə̄ bɛ̄ Rì de,

¹⁴ “Nə̄ tə̄ bɛ̄ sān Rì wān sē ə mkparū. Nə̄ sɔ̀n susù sē gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān gu là nyɛn bə, də̀ də̆r là sù gu bə̄ bə bān sē ə mgbəmgbrè mē.”

¹⁵ Ə mkpān yə̄ mə̀lɛ̀kū kā bə dɔn də̀ ywe mkparū, mə̄nē bān là kru gbə̄ntan bə kan dan nkəywə̀ de, “Nə̄ tə̄ dōglo də̀ man ywe ə Bətəlami man kə ngrɛ̄n kì mē yə̀ te yə̀ Rì nyə ngàn yə̄ sū tə̄.”

¹⁶ Tswēyəmē, bə kan te kplā də̀ dōglo ywe kə ngrɛ̄n Məryamu bə̄ Yusuwu bə̄ vɛ̄n suswɛ wān bə ngrin də̀ gu kùr ə mgblɔ̄n.

¹⁷ Mkpān yə̄ bə ngrɛ̄n gu, bə kan dan bə rɛn yə̄ mə̀lɛkā yə̀ Rì dàn bə ətù vɛ̄n gu mē.

¹⁸ Mə̄nē bān gwɔ rɛn yəmē kūkwār mə̄ nggānme ətù rɛn yəmē.

¹⁹ Də̀ Məryamu kyūn rɛn yə lwè mgbāmgbān ənywī də̆r gu.

²⁰ Ə tswēyəmē, mə̄nē bān là kru gbə̄ntan kan mərtu də̀ sə̄ bɛ̄ Rì də̀ sə̄ nə̄ gu nggɔn nggɔn, anrɛ̀n kī kūkwār yə̄ bə gwɔ də̀ ngrɛ̄n yə, də̀ yə sē tsō kə̄de rɛn yə̄ mə̀lɛkā yə̄ dàn bə.

Lwe Yɛso ywe ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì

²¹ Ə mbrɛ̄ yə̄ tāndà yə̄ bə lə nyər gu nrin, bə kan tər gu sān de Yɛso. Sān yəmē sē yə̄ mə̀lɛkā yə̀ Rì sə̄ dàn de bə lə tər gu yə ə mkpān yə̄ bə la sə̄ te nɛ̄n yə̄ mə̄gu mbɛ̄ yo.

²² Ə mbrɛ̀ yə̄ bə lə ngla nkəywə̀ də̀ man sē ntsər ə nkɔ̄n yə̄ Bān yə̀ Musa dan sə̄ te hyuhyur, bə lwe gu ywe ə Wurisheliman də̀tswē Rì man far nyū zəze gyɔ̄ gu (

²³ anrɛ̀n bə car ə Bān yə̀ Rì de, “Də̀ sē mbə̄ də̀ kūcici ngrìn vɛ̄n və̄lɔn, yə sē kpaki nə̄ bə kan shishɛ̄n gu te Rì ə ngwɔ̀n.”)

²⁴ Bə ywe nə̀nàn tswē tɔ̀ kī nə̄ Rì yə̄ tù gu ətù kì yə̀ Bān yə̀ Rì dan de, nə̄ bə tɔ̄ də̆sur ywā kē nywɛ̂n tətabə̀rā ywā ətù vɛ̄n wān bə də̀ ngrin.

²⁵ Ə mkpān yəmē, və̄lɔn gyə̄r wān re Siman sɔ̀n ə Wurisheliman. Və̄lɔn gu mē sē wān là zər ə nkɔ̄n zəze yə̄ Rì də̀ Gbrīn Ntsər sə̄ sē gìgyə̀r bə̄ gu də̀ gu sə̀ sa beshi jì mbrɛ̄ yə̄ Rì lə kpə̄ mə̄nē bān Sərela cūngwɔn.

²⁶ Gbrīn Ntsər sə̄ dan gu mbɛ̄ de gu lə la kyū yo, də̀ dan de gu lə sɔ̀n shishɛ̄n də̀ ngrɛ̄n gu wān Rì lə te ndu nyə̄, wān sē Krisəti.

²⁷ Ə mkpān ywə̄, Gbrīn Ntsər nan ndu ənywī də̆r gu də̀ gu dōglò də̀ ywè kə̄ nyər Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì. Ə mkpān yə̄ təte Yɛso lwe gu kə nyər Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì tswē nan gu kì yə̀ Bān yə̀ mə̀bə dan bə de nə̄ bə nan,

²⁸ Siman gu dōglò kpə̄ gu lwè ə ngwɔ̀n də̀ nyə̄r Rì də̀ dan de,

²⁹ “Nggɔn, nzɛ̂nmē, nə̄ wə̄ kà nggə̄ gə̆r ywē dɔ̀n nə̄ kyū ban nggə̄ lwe ywe kpə susù, anrɛ̀n wə̄ nan kì yə̀ wə̄ kpan nyū de wə̄ lə nan.

³⁰ Nzɛ̂nmē nggə̄ kan beshi nggə̄ ngrɛ̄n wān lə kpə̄ mə̄nē cūngwɔn,

³¹ wān wə̄ kyun gu zwè ə nggà bēshi mə̄nē bān mə̀mē nkan nkān kūkwār ə mgbəmgbrè mē.

³² Sē gu wān sē glo nə̀nàn yə̄ lə lan tsar mə̄nē bān la sē bān Yahuda yo mē, də̀ sē gu wān lə nə̄ mə̄nē ngrɛ̄n mə̄nē bān Sərela bə̄ nggɔn nggɔn.”

³³ Tswēyəmē, bə tèywə̄ bə̄ gyə̀ywə̄ sə̄ mə̄ nggānme anrɛ̀n mə̀rɛ̄n yə̀ bə dan yə̄ ətù vɛ̄n bə.

³⁴ Siman gu kàn fàr nyū Zəze gyɔ̄ gu də̀ dàn Məryamu de, “Vɛ̄n mē sē wān Rì te ndu nyə̀, anrɛ̀n sē gu wān mə̄nē bān Sərela də̄ kpə̄ te njìnjì bə̄ gu, bə lə la kū jə̄ yə̄ là nyə mē yo, də̀ bān də̄ kā gu, bə lə kū jə̄ yəmē. Də̀ sē gu nə̀nàn wān mə̄nē lə kà ndu mə̄gu.

³⁵ Yə sē kpār ə bē nə̀nàn de, sē nkɔ̄n yəmē yə̄ rɛn məme yə̄ sē ə dər yə̄ mə̄nē lə ru be kpār. Də̆r lə ràn wə̄ nə̀nàn ətù vɛ̄n gu mē kə̄de sē pàr yə̀ bə kan to wə̄ ə də̆r.”

³⁶ Mbə̄ gyə̄r sə̀ shāmān wān re Hana wān là dɔ̀n rɛn sū mə̄nē wān tèywə̄ re Fanu wān nyūrɛn mə̄gu re de Shɛru də̀ sə̀ sē kpəkpɔ̆mbə̄. Mbə̄ gu mē ywè ngə̄ də̀ tè sɛ tāmgbā me,

³⁷ də̀ lɔnywə̄ kàn kyù kà gu dɔ̀n də̀ ə mkpān yəmē, gu sə̄ tè sɛ sɛ̀-tāndà bə̄ sɛ nlyɛ̄ ə tswē sɔ̀n kpla. Gu là bɛ̀ Rì nggānme ə mkpān mē kūkwār, mbrɛ̀cə̄, rìrì, rìglò gu sɔ̀n ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ sə̀ vūn mfə də̀ sə̀ rɛn bə̄ Rì.

³⁸ Ə mkpān yəmē, gu dōglò ywè tswē yə̄ bə Məryamu sə̄ krē ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ nyə̄r Rì də̀ dan mə̀rɛ̄n ətù vɛ̄n gu mē su mə̄nē bān sə̄ jī mbrɛ̄ yə̄ mkpān yə̄ bə lə kpə̄ mə̄nē bān Wurisheliman cūngwɔn.

³⁹ Ə mkpān yə̄ bə Yusuwu bə̄ Məryamu krɛ nan kī kūkwār ə nkɔ̄n yə̄ Bān yə̀ Rì dan, bə kan mərtu ywe ə mə̀mē yə̀ Galili ə gbù bə yə̀ re Nazəreti.

⁴⁰ Ə tswēywə̄, vɛ̄n gu cɛ də̀ tswe kpə də̀ tsə rɛn nggānme də̀ Rì sə̀ nàn gu zəze ə mkpān mē kūkwār.

Mkpān yə̄ Yɛso se ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì

⁴¹ Zwē sɛ sɛ mē kūkwār, təteywə̀ là ywe ə Wurisheliman tswē nan gān mə̀bə yə̀ Rì za bə sū.

⁴² Ə mkpān yə̄ Yɛso nyə̄ cɛ də̀ tè sɛ tsɔ, bə lwe gu ca mān də̀ ywe ə tswē gān yə̄ kə̄de kì yə̀ bə là nan cùcùn.

⁴³ Ə mkpān yə̄ vē yə̀ gān yə nyə̄ krɛ̀, bə mərtu ywe kə̄ də̀ Yɛso la zwe bə mān yo, də̀ sɔ̀n ə Wurisheliman də̀ bə la tsə de bə ka gu dɔn ə Wurisheliman yo.

⁴⁴ Bə sə̄ tekə de gu sē gìgyə̀r bə̄ kpə̄kpàn ywə̄ bān sə̄ zər ə nkyə̄r mə̄nē bān sə̄ sē ə nggà bēshi bə. Ə mkpān yə̄ bə zər ma rìglò də̀ la ngrɛ̄n gu yo, bə dōglo sə̄ fɔ̄ gu zwē mə̀kə̀ mə̄nē bān gbɔ̀n kə̀ bə bə̄ mə̀kə̀ kpə̄kpàn ywə̄.

⁴⁵ Bə fɔ̄ gu də̀ la ngrɛ̄n gu yo də̀ kan mərtu ywe ə Wurisheliman nzɔ̆ ə tswē kə̄ fɔ̀ gu.

⁴⁶ Bə fɔ̄ gu te vē tàr də̀ ywe kə ngrɛ̄n gu ə kplabē ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì tswē sɔ̀n gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān là tsar mə̄nē Bān də̀ sə̀ gwɔ bə də̀ sə̀ rì bə mə̀rɛ̄n.

⁴⁷ Mə̄nē kūkwār bān sə̄ gwɔ gu mə̄ nggānme anrɛ̀n nkɔ̄n yə̄ gu tsə rɛn bə̄ nkɔ̄n yə̄ gu là sa bə rɛn yə̄ bə là ri gu.

⁴⁸ Ə mkpān yə̄ təteywə̄ bə ywe kə ngrɛ̄n gu mān, də̆r tsu bə nggānme. Gyə̀ywə̄ kàn rì gu de, “Vɛ̄n nggə̄, sē wə̄ nan tə̄ ənə̀mē mūn? Nggə̄ bə̄ tèywē doglo sə kan tswē cī ə tswē fɔ̀ wə̄ bə̄ mə̀shi ə mgbò.”

⁴⁹ Yɛso kàn rì gu de, “Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ gyə̄ là fɔ̀ nggə̄? Gyə̄ la tsə de yə sē kpaki nə̄ nggə̄ sē ənywī kə̀ tĕ nggə̄ yo?”

⁵⁰ Bə gyə̀ywə̄ bə̄ tèywə̄ la tsə rɛn nkinē yə̄ Yɛso sə̀ dan bə yo.

⁵¹ Ə tswēyəmē, gu kàn dōglò zwē bə mān də̀ ywè Nazəreti də̀ sə̀ gwɔ bə rɛn kūkwār, də̀ gyə̀ywə̄ kyūn nywɛn mə̀rɛ̄n bān Yɛso dan bə lwè ənywī də̆r gu.

⁵² Yɛso nyə̄ cɛ sū mān ə mkpɔ̆nkpə̀ bə̄ nkɔ̄n yə̄ gu tsə rɛn də̀ nē sə̄ nyɛn gu nggānme də̀ gu nàn kī yə̄ sū Rì də̆r kyame.