Yɔhanan 7 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Yɛso bə̄ nywɛngyə̀ywə̄

¹ Mkpān yə̄ kì mē nyə̄ vūngà kūkwār, Yɛso zər ə mə̀mē yə̀ Galili kyame. Gu kà rɛn yə̄ gu lə ywē ə mə̀mē yə̀ mə̄nē bān Yahuda anrɛ̀n mə̄nē bān Yahuda sə̄ kə gu zwē de bə lə ngun gu.

² Gān yə̀ mə̄nē bān Yahuda sə̀ tè hyuhyur. Là gyɔ gān yə̄ de, “Gān yə̀ bə nan nywɛ̂n Mə̀kə̀.” (Bə là nan gān mē anrɛ̀n bə là te kə mkpān yə̄ bə ywe kə sū mə̀mē yə̀ Rì kan nə̄ bə.)

³ Nywɛngyə̀ywə̄ Yɛso bān sē shishar gu kan dan gu de, “Doglò də̀ man ywè ə mə̀mē yə̀ mə̄nē bān Yahuda də̀tswē mə̄nē bān là zwe wə̄ mān, mān kə ngrɛ̄n kī yə̄ mə̀ yə̄ wə̄ là nan.

⁴ Nē wān də̀ là fɔ̀ de nə̄ mə̄nē tsə gu, lə la sə̀ nan kī gĭgĭ yo. Yə sē ənə̀mē yə̄ wə̄ là nan kī yəmē nzɛ̂nmē, kan nkəywē tsàr mə̄nē bān mgbəmgbrè mē ə kpàr bē.”

⁵ Nywɛngyə̀ywə̄ Yɛso bān mān kpə̄ gu te njìnjì, la kpə̄ gu te njìnjì yo.

⁶ Yɛso kàn sà bə mān de, “Mkpān yə̄ mə̄nggə̀ la ma mbɛ̄ yo. Də̀ sē gyə̄, gyə̄ lə ywē tswē gān yə̄ ə mkpān mē kūkwār yə̄ gyə̄ ngrɛ̄n ə dər gyə̄.

⁷ Mə̄nē bān mgbəmgbrè mē lə la kà gyə̄ yo. Bə là te lənggə bə̄ nggə̄ anrɛ̀n nggə̄ là dan bə de kī yə̄ bə là nan sē məme.

⁸ Nə̄ gyə̄ ywè gān yə̄, nggə̄ lə la ywē yə̄ yo anrɛ̀n mkpān yə̄ mə̄nggə̀ la ma mbɛ̄ yo.”

⁹ Ə tswēyəmē, gu kàn sɔ̀n ə Galili də̀ la zwē bə mān ywè tswē gān yə̄ yo.

¹⁰ Mkpān yə̄ nywɛngyə̀ywə̄ ywe ə tswē gān yə̄ kūkwār, gu kàn dòglò də̀ ywè mān nə̀nàn. Gu la ywè ə kpàr bē me yo.

¹¹ Ə tswē gān yə̄, tu mə̄nē bān Yahuda sə̄ fɔ̄ Yɛso də̀ sə̄ ri nkəywə̀ de, “Və̄lɔn wān là te mə̄nē dē mē sē ə ywə̄?”

¹² Mə̄nē nggānme ə tswē gān yə̄ sə̄ rɛn ətù Yɛso gĭgĭ. Bān nə̄mān ənywī bə sə̄ dan de gu sē wān là nan zəze də̀ bān nə̄mān sə̄ dan de gu sē wān là gyùr mə̄nē.

¹³ Nənè gyə̄r ənywī bə la dan rɛn nkinē ətù Yɛso ə kpàr bē me yo, anrɛ̀n bə sə̄ te mpūr tu mə̄nē bān Yahuda.

Yɛso tsar mə̄nē rɛn Rì ə tswē gān

¹⁴ Mkpān yə̄ bə re gān yə̄ ywe kə gi də̀ntswe, Yɛso nyər ywè nywī Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ sə̀ tsàr mə̄nē rɛn Rì mān.

¹⁵ Də̀ mkpān yə̄ tu mə̄nē bān Yahuda ngrɛ̄n Yɛso tswē tsar mə̄nē rɛn Rì ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì, bə mə̄ nggānme də̀ sə̄ ri nkəywə̀ de, “Sē sɛ̆n wān mē la blā yo də̀ nansɛn də̀ tsə kī nggānme ənə̀mē?”

¹⁶ Yɛso kàn sà bə mān de, “Kī yə̄ nggə̄ là tsar mə̄nē, la sē yə̄ nggə̄ tsə yə bə̄ tukpə̀ nggə̄ me yo. Kī yəmē sē yə̄ wān te nggə̄ ndu tsar nggə̄ yə.

¹⁷ Nē wān də̀ kàn də̆r gu sà de gu lə nan kī yə̄ Rì dan, lə nyə̄ tsə̄ kī yə̄ nggə̄ là tsar gyə̄ mē, kē yə sē yə̄ nggə̄ tsə tukpə̀ nggə̄, kē yə sē kī yə̄ Rì tsar nggə̄ yə.

¹⁸ Nē wān də̀ là dan rɛn ətù nkəywə̄, là fɔ̀ de nə̄ mə̄nē bɛ̄ gu. Yə sē ənə̀mē, nē wān là nan ndu də̀tswē gu man ngrɛ̄n de mə̄nē lə bɛ nē wān te gu ndu, la sē wān lə te mò yo, də̀ rɛn mə̄gu sē njìnjì.

¹⁹ La sē Musa wān nə gyə̄ Bān yo? Nənè gyə̄r ənywī gyə̄ la shāmān wān là zwē kì yə̀ Bān yə dan yo. Sē rɛn nggyɛ̆ gyə̄ là fɔ̀ de gyə̄ lə ngun nggə̀?”

²⁰ Mə̄nē bə kan dan Yɛso de, “Gbrīn məme sē ənywī də̆r wə̄. Nggwɔ̆ là fɔ̀ de gu lə ngun wə̄?”

²¹ Yɛso kàn sà bə mān de, “Nggə̄ nan kì yə̀ mə̀ gyə̀r me ə rì yə̀ sɔ̀n sù də̀ gyə̄ sə mə̀ ətù ywə̄.

²² Anrɛ̀n sē Musa wān nə gyə̄ Bān yə̀ nyər nrin, gyə̄ là nyər nywɛn gyə̄ nrin ə mbrɛ̀ yə̄ sɔ̀n sù. (Rɛn yəmē la sē yə̄ ru bə̄ Musa yo, sē təte bə bān lwe yə nyə.)

²³ Də̀ sē gyə̄ là nyər nywɛn gyə̄ nrin mbrɛ̀ yə̄ sɔ̀n sù nə̀nàn anrɛ̀n yə sē kpaki nə̄ gyə̄ zwē Bān yə̀ Musa, sē rɛn nggyɛ̆ gyə̄ là te gyār bə̄ nggə̄ anrɛ̀n nggə̄ nan və̄lɔn gyə̄r te zəze ə mkpɔ̆nkpə̀ kūkwār ə mbrɛ̀ yə̄ sɔ̀n sù?

²⁴ Nə̄ gyə̄ kàdə sē bān lə sə̀ sùr rɛn ətù kī yə̄ gyə̄ là ngrɛ̄n kyame yo. Nə̄ gyə̄ sē bān lə sə̀ sùr rɛn ə nkɔ̄n yə̄ sē zəze.”

Sē Yɛso gu wān sē Krisəti?

²⁵ Ə tswēyəmē, mə̄nē nə̄mān bān Wurisheliman kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Wān mē la sē və̄lɔn wān bə là fɔ de bə lə ngun gu mē yo?

²⁶ Gu mē krè də̀ là rɛn ə kpàr bē də̀ bə là dan gu rɛn nkinē yo. Mə̄nē bān sē nggɔn nggɔn kpənyɛn bə̄ gu de gu sē gu wān sē Krisəti?

²⁷ Mbrɛ̄ yə̄ nē wān sē Krisəti lə nyə̄, nənè lə la tsə̄ tswē yə̄ gu lə ru mān nyə̄ yo. Də̀ sē wān mē, tə̄ tsə tswē yə̄ gu ru mān.”

²⁸ Yɛso wān sə̀ tsàr mə̄nē rɛn ə bē ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì, kàn sà bə mān kpān də̀ dan de, “Gyə̄ là kyɛn munyàn de gyə̄ tsə tswē yə̄ nggə̄ ru, kē la sē ənə̀mē yo? La sē nggə̄ wān cu nkəmùn me də̀ nyə yo, nggə̄ nyə anrɛ̀n gu wān te nggə̄ ndu nyə̀, sē wān sē njìnjì də̀ gyə̀ la tsə̄ gu yo.

²⁹ Nggə̄ tsə gu anrɛ̀n nggə̄ sē wān ru bə̄ gu də̀ sē gu wān te nggə̄ ndu.”

³⁰ Ətù rɛn yəmē, bə kan sə̄ fɔ̄ nkɔ̄n yə̄ bə lə vūn gu. Nənè gyə̄r ənywī bə la kàn ngwɔn gu bàr gu yo anrɛ̀n mkpān yə̄ bə lə vūn gu la sə̄ nyə mbɛ̄ yo.

³¹ Ənywī mə̄nē bə nə̀nàn, nggānme kpə̄ te njìnjì bə̄ gu də̀ sə̄ dan nkəywə̀ de, “Wān mē də̀gbà sē Krisəti gu yo, ə mkpān yə̄ Krisəti gu də̀ nyə̀ ə rìgyə̀r, gu lə nan kī nggɔn nggɔn yə̄ mwɔn yə̄ və̄lɔn mē nan?”

Bə te bān gbyɛ̄n Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì ndu de nə̄ bə ywe kə vūn Yɛso

³² Mkpān yə̄ mə̄nē bān Faresi gwɔ mə̄nē nggānme tswē rɛn ətù Yɛso gĭgĭ, bə bə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì kan te bān sə̄ gbyɛn Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì ndu de nə̄ bə ywe kə vūn Yɛso.

³³ Tswēyəmē, Yɛso kàn dàn mə̄nē bān sə̄ krē mān de, “Nggə̄ lə sē gìgyə̀r bə̄ gyə̄ ə mkpān fətsɛ̀ me də̀ kan mərtu ywe bə̄ gu wān te nggə̄ ndu.

³⁴ Mkpān yə̄ nggə̄ də̄ ywe, gyə̄ lə fɔ̀ nggə̄ də̀ lə la ngrɛ̄n nggə̄ yo anrɛ̀n tswē yə̄ nggə̄ là ywē, gyə̄ la ma bān gyə̄ lə ywē mān yo.”

³⁵ Tu mə̄nē bān Yahuda bān sə̄ krē mān kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Sē ywə̄ gyə̄r yə̄ gu là kyɛn de gu lə ywē yə̄ tə̄ lə la ngrɛ̄n gu yo? Gu lə ywē mə̀mē yə̀ bān Heleni tswē yə̄ mə̄nē bān Yahuda sɔn mān, man kūci tswē tsar mə̄nē bān Heleni?

³⁶ Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ sē tekə mə̀gu màn gu də̀ là dan de, ‘Tə̄ lə fɔ̀ gu də̀ lə la ngrɛ̄n gu yo də̀ tswē yə̄ gu lə ywe, tə̄ la ma bān tə̄ lə ywē mān yo?’ ”

³⁷ Mbrɛ̄ nggɔn yə̄ gān yə̄ lə krɛ kūkwār, Yɛso dòglò də̀ dɔ̀n rɛn kpān ə nggà bēshi mə̄nē də̀ dan bə de, “Nənè wān rɛ là te gu, nə̄ gu nyə̄ sə̄ mə̀sər yə̀ nggə̄ lə kan nə̄ gu.

³⁸ Yə sē ənə̀mē, tswē yə̄ bə car ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì dan de, ‘Nē wān də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄, mə̀sər yə̀ nggə̄ lə kan nə̄ gu lə sə̀ kūci tswē nə̄ gu shishɛ̄n ənywī də̆r gu,’ lə nyə̄ shɛ̄ mān.”

³⁹ Gu sə̀ dan rɛn yəmē ətù Gbrīn yə̄ Rì yə̄ mə̄nē bān kpə te njìnjì bə̄ gu lə kpə̄ ə rìgyə̀r. Ə mkpān ywə̄, Gbrīn yə la sə̄ nyə bə̄ bə mbɛ̄ yo anrɛ̀n Yɛso la sə̀ kpə̄ nggɔn nggɔn mə̄gu mbɛ̄ yo.

⁴⁰ Ə mkpān yə̄ mə̄nē bān sə̄ krē mān gwɔ rɛn yəmē, mə̄nē nə̄mān ənywī bə kan dan de, “Njìnjì, wān mē sē wān dɔ̀n rɛn Rì wān bə̄ car de gu lə nyə̄.”

⁴¹ Mə̄nē nə̄mān ənywī bə nə̀nàn kan dan de, “Sē gu wān sē Krisəti.” Mə̄nē nə̄mān nə̀nàn kan sə̄ ri de, “Nē wān lə sē Krisəti, gu lə sē wān lə ru ə Galili?

⁴² La sē ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì yə̄ bə car mān de gu wān lə sē Krisəti lə sē wān lə ru ə gbɔ̀n kə̀ bə Doda də̀ gu lə ru ə Bətəlami gbù yə̀ Doda ru mān yo?”

⁴³ Ətù rɛn yəmē, tekə mə̀bə kàn gə̀ tè ywā,

⁴⁴ də̀ mə̄nē nə̄mān ənywī bə sə̄ fɔ̄ nkɔ̀n yə̀ bə lə vūn Yɛso də̀ nənè gyə̄r ənywī bə la kàn ngwɔn gu bàr gu yo.

Tu mə̄nē bān Yahuda ka rɛn bə kpə̄ Yɛso te njìnjì

⁴⁵ Mkpān yə̄ bān gbyɛ̄n, bān bə te bə ndu de nə̄ bə ywe kə vūn Yɛso mərtu ywe bə̄ ngwɔn kukù, nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān Faresi kan ri bə de, “Gyə̄ la lwè gu cà mān yo mūn?”

⁴⁶ Bān gbyɛ̄n bə kan sa bə mān de, “Tə̄ la ngrɛ̄n nənè wān là rɛn kə̄de və̄lɔn mē gbàngyə̀r yo.”

⁴⁷ Bān Faresi bə kan ri bə de, “Gyə̄ nə̀nàn nə və̄lɔn gu mē gyur gyə̀?

⁴⁸ Gyə̄ ngrɛn nənè gyə̄r ənywī mə̄nē bān là lwe mə̄nē kē bān Faresi tswē kpə gu tè njìnjì gbàngyə̀r?

⁴⁹ Bān là kpə gu te njìnjì sē ənywī mə̄nē bān là shur də̀ la tsə bān yə̀ mə̀tə̄ yo. Yə sē ənə̀mē, bə sē mə̄nē bān Rì far nyū məme gyɔ̄ bə.”

⁵⁰ Nikudimu wān sē ənywī mə̄nē bān là lwe mə̄nē bān Yahuda wān ywè bə̄ Yɛso kə gyə̄r ə bū mē dòglò də̀ rì bə de,

⁵¹ “Bān yə̀ mə̀tə̄ dan de tə̄ lə la kpə̄ rɛn yə̄ nənè kā me yo màn tə̄ də̄gbā gyɔ gu də̀ ri gu gwɔ ətù kì yə̀ gu nan anrīn yo.”

⁵² Bə kan ri gu de, “Wə̄ sē wān ru ə Galili nə̀nàn? Wə̄ də̀ ywè kə̄ fɔ̀ kyɛn ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì, wə̄ lə la ngrɛ̄n bə dan de wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē lə ru ə Galili yo.”

⁵³ Tswēyəmē, mə̄nē bə kūkwār kan zān də̀ ywe mə̀kə̀ bə.