Yɔhanan 6 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Yɛso nə̄ mə̄nē nà-tun kīrē

¹ Mkpān yə̄ kì mē nyə̄ vūngà, Yɛso dòglò də̀ ro ywè ngga yə̄ ywā yə̄ nē yə̀ Galili. (Là gyɔ nē yə nə̀nàn de nē yə̀ Tibiriya.)

² Mə̄nē nggānme sə̄ zwē gu mān anrɛ̀n bə ngrɛn kī yə̄ mə̀ yə̄ gu là nan ətù mə̄nē bān la sē zəze yo.

³ Tswēyəmē, Yɛso kàn ngun ywè tu gbù gìgyə̀r bə̄ bān gu cu bə də̀ bə ywe kə tè sɔ̄n mān.

⁴ Ə mkpān yə mē, gān yə̀ mə̄nē bān Yahuda yə̀ Rì Zà bə sū sə̀ tè hyuhyur.

⁵ Mkpān yə̄ bə sə̄ sɔ̄n mān, Yɛso zo tu gu də̀ ngrɛ̄n mə̄nē nggānme bān là nyə bə̄ gu. Tswēyəmē, gu kàn rì Filibusu de, “Sē ə ywə̄ yə̄ tə̄ lə ywē kə rɛ̀ kīrē yə̄ lə ma mə̄nē mē rē?”

⁶ Yɛso rì Filibusu rɛn yəmē anrɛ̀n sē gu sə̀ ma Filibusu kyɛn. Gu sə̀ tsə̄ kì yə̀ gu lə nan mə̄nē bə.

⁷ Filibusu kàn sà gu mān de, “Tə̄ māgba rɛ̄ kīrē yə̄ kə̄jī dinari gigi-ywā, yə lə la ma mə̄nē mē rē yo.”

⁸ Tswēyəmē, gyə̄r ənywī bān Yɛso cu bə wān re Yanduru zāngyə̆r Siman Bitrusu kàn dàn Yɛso de,

⁹ “Fəvɛ̀n gyə̄r ənywī mə̄nē mē lwe fùfùkì yə̀ tan tun bə̄ mgbəryàn ywā. Kī yəmē lə ma mə̄nē bə mē rē?”

¹⁰ Yɛso kàn dàn bə de, “Gyə̄ dan bə de nə̄ bə te sɔ̄n.” Gəga sə̄ shāmān nggānme ə tswē ywə̄ də̀ mə̄nē bə kan te sɔ̄n ətù ywə̄. Ənywī gbə̀jùn mə̄nē bə, lə̄lɔn kyame sə̄ sē nà-tun.

¹¹ Yɛso kàn kpə̄ fùfùkì yə̀ tan bə̄ mgbəryàn yəmē də̀ nyər Rì də̀ kàn nə̄ bə de nə̄ bə kpə̄ gə̄ mə̄nē bə. Mə̄nē bə kpə̄ fùfùkì bə̄ mgbəryàn yəmē tan də̀ wū də̀ kā nkyɛn ywə̄ dɔn.

¹² Mkpān yə̄ Yɛso tsə̄ de bə tan fùfùkì bə̄ mgbəryàn yə wū də̀ kā nkyɛn ywə̄ dɔn, gu dàn bān gu cu bə de, “Nə̄ gyə̄ kyūn nkyɛn ywə̄ yə̄ bə tan dē nə̄ yə man kàdə te məme fà yo.”

¹³ Tswēyəmē, bān gu cu bə dōglo kyūn nkyɛn fùfùkì tun bə̄ mgbəryàn ywā yə̄ bə tan dē nkyɛn də̀ yə shɛ̄ san tsɔ.

¹⁴ Mkpān yə̄ mə̄nē ngrɛ̄n kì yə̀ mə̀ yə̀ gu nàn mē, bə kan sə̄ dan de, “Njìnjì, wān mē sē wān dɔ̀n rɛn Rì wān bə car de gu lə nyə̄ ə mgbəmgbrè mē.”

¹⁵ Yɛso wān sə̀ tsə̄ mbɛ̄ de mə̄nē bə là nyə tswē vūn gu bə̄ mgbrêmgbrē də̀ man kan gu te cūn, gu kàn dɔ̀rù ənywī mə̄nē bə də̀ ngun ywè tu gbù nkəywə̄.

Yɛso zər ətù mə̀sər

¹⁶ Rìglò nyə̄ tè, bān Yɛso cu bə kan dōglo də̀ ywe ə nē.

¹⁷ Bə ywe kə̄ nyər gbm̄ yə̄ bə lə ro ngga ywe Kapana. Bū nyə̄ tè bə, də̀ Yɛso la nyə̀ bə̄ bə mbɛ̄ yo.

¹⁸ Bə sē ənywī zər, də̀ mə̀sər yə̀ nē yə sə̀ gyàn anrɛ̀n cucu yə̄ tswe nggānme sə̄ te.

¹⁹ Mkpān yə̄ bə zər ma kə̄de mɛl tar ywe kə sū kə̄de mɛl nlyɛ̄, bə ngrɛ̄n Yɛso tswē zər ətù mə̀sər də̀ sə̀ nyə̀ bə̄ bə, mpūr kan te bə.

²⁰ Yɛso kàn dàn bə de, “Sē nggə̄, nə̄ gyə̄ kàdə tè mpūr yo.”

²¹ Tswēyəmē, bə kan kpə̄nyɛn nə̄ Yɛso nyər nywī gbm̄ yə gìgyə̀r bə̄ bə. Mkpān yə̄ Yɛso nyər nywī gbm̄ yəmē, bə kan ngrɛ̄n de bə su tswē yə̄ bə là ywe gūgwɔ̄ me.

Mə̄nē nyə sə fɔ Yɛso

²² Ə mbrɛ̄ yə̄ ywā, mə̄nē bān dē ə kətɔ̄n nē ə nggà yə̄ Yɛso sə̀ krè mān bə̄ bān gu cu bə, tsə de gbm̄ yə̄ sə̄ krē mān sə̄ sē gyə̄r me də̀ mkpān yə̄ bān Yɛso cu bə nyər gbm̄ yə də̀ ywe, Yɛso la sə̀ nyər gbm̄ yə gìgyə̀r bə̄ bə yo.

²³ Gbm̄gbm̀ nə̄mān yə̀ sə̀ rù ə Tibiriya sə̀ nyə̀ ə nggà yə̀ mə̄nē bə sə̄ krē. Tswē yə̄ bə sə̄ krē mān sē tswē yə̄ Yɛso bàn fùfùkì də̀ nyər Rì də̀ kàn yə nə̄ bə mē.

²⁴ Mkpān yə̄ mə̄nē bə nyə tsə̄ de Yɛso bə̄ bān gu cu bə la sə̄ sē gìgyə̀r bə̄ bə yo, bə nyər gbm̄gbm̀ yə də̀ ywe Kapana tswē fɔ̀ Yɛso.

Yɛso sē kīrē yə̄ là nə̄ nē shishɛ̄n

²⁵ Bə ywe də̀ kə ngrɛ̄n Yɛso ə nggà nə̄mān ə kətɔ̄n nē də̀ kan sə̄ ri gu de, “Wə̄ wān là tsar mə̄nē kī, sē mbɛ̄tan yə̄ wə̄ nyə ə sə̄kànmē?”

²⁶ Yɛso kàn sà bə mān de, “Nggə̄ lə dan gyə̄ njìnjì de gyə̄ là fɔ̀ nggə̄ anrɛ̀n fùfùkì yə̀ gyə̄ sə̀ tàn wù, la sē de gyə̄ là fɔ̀ nggə̄ anrɛ̀n kī yə̄ mə̀ yə̄ gyə̄ là ngrɛ̄n nggə̄ ə tswē nan yə yo.

²⁷ Nə̄ gyə̄ kàdə nàn ndu anrɛ̀n gyə̄ là fɔ̀ kīrē yə̄ lə te məme kyame yo. Nə̄ gyə̄ nàn ndu yə̄ gyə̄ lə fɔ̀ kīrē yə̄ lə nə̄ gyə̄ shishɛ̄n yə̄ gyə̄ lə sɔ̀n be. Shishɛ̄n yəmē, sē nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì wān lə nə̄ gyə̄ yə. Sē nggə̄ wān Rì tsar ə kpàr bē de gu kpənyɛ̀n bə̄ nggə̄.”

²⁸ Tswēyəmē, bə kan ri Yɛso de, “Sē ndu nggyɛ̆ Rì là fɔ̀ de nə̄ tə̄ nan?”

²⁹ Yɛso kàn sà bə mān de, “Ndu yə̄ Rì là fɔ̀ de nə̄ gyə̄ nàn sē yə̄ gyə̄ lə kpə̄ te njìnjì bə̄ nggə̄ wān gu te ndu.”

³⁰ Bə kan ri gu de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ mə̀ yə̀ wə̄ lə nan tsar tə̄ nə̄ tə̄ man ngrɛ̄n də̀ man kpə̄ te njìnjì bə̄ wə̀? Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ wə̄ lə nan?

³¹ Təte tə̄ bān sə̀sɛ̀ re kīrē gyə̄r yə̄ bə là gyɔ yə de manan, ə mkpān yə̄ bə sə̄ zər ə mgbə̀jī. Kə̄de rɛn yə̄ bə car gyɔ̄ ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de, ‘Gu nə̄ kīrē ji ə mkparū nyə bə̄ bə də̀ bə vu yə re.’ ”

³² Yɛso kàn sà bə mān de, “Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de la sə̀ sē Musa wān nə̄ kīrē yə ji ə mkparū nyə yo. Sē Tĕ nggə̄ wān sə̀ nə̄ bə kīrē yəmūn, sē gu wān là nə̄ gyə̄ kīrē nzɛ̂nmē yə̄ njìnjì yə̄ ji ə mkparū nyə.

³³ Kīrē yə̄ Rì yə̄ là ru ə mkparū nyə, sē gu wān ru ə mkparū nyə̀ də̀ là nə̄ mə̄nē bān mgbəmgbrè mē shishɛ̄n.”

³⁴ Tswēyəmē, bə kan dan Yɛso de, “Nggɔn, nə̄ tə̄ kīrē yəmē ə mkpān mē kūkwār.”

³⁵ Yɛso kàn sà bə mān de, “Sē nggə̄ wān sē kīrē yə̄ sē bə̄ shishɛ̄n. Nē wān də̀ rè kīrē yəmē, gu lə la kū mfə nzɔ̆ yo, də̀ gu də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄, rɛ lə la te gu nzɔ̆ yo.

³⁶ Nggə̄ là dan gyə̄ de gyə̄ ngrɛn nggə̄ mbɛ̄ də̀ là kà rɛn yə̄ gyə̄ lə kpə̄ te njìnjì bə̄ nggə̄.

³⁷ Mə̄nē kūkwār bān Tĕ nggə̄ kan tè nggə̄ ə ngwɔ̀n lə glə ngwɔn nggə̄ kūkwār, də̀ nənè wān də̀ nyə̀ bə̄ nggə̄, nggə̄ lə la kà gu yo.

³⁸ Nggə̄ ru ə mkparū nyə tswē nan ndu yə̄ wān te nggə̄ ndu dan de nə̄ nggə̄ nan. La sē nggə̄ nyə tswē nan kī yə̄ də̆r nggə̄ ban yo.

³⁹ Gu wān te nggə̄ ndu la dan nggə̄ de, nə̄ nənè gyə̄r ənywī mə̄nē bān gu kan nə̄ nggə̀, kàdə gbàn shishɛ̄n yə̄ mə̄gu yo. Gu dan de nggə̄ lə nə̄ bə shishɛ̄n kūkwār ə mbrɛ̄ yə̄ dòglo mgbəmgbrè mē.

⁴⁰ Kì yə̀ Tĕ nggə̄ dan sē de, mə̄nē bān də̄ ngrɛ̄n nggə̄ də̀ kpə̄ te njìnjì bə̄ nggə̄, bə lə sē bə̄ shishɛ̄n yə̄ bə lə sɔ̀n be də̀ bə də̄ tsu, nggə̄ lə nə̄ bə shishɛ̄n nzɔ̆ ə mbrɛ̄ yə̄ dòglo mgbəmgbrè mē.”

⁴¹ Anrɛ̀n rɛn yəmē, mə̄nē bān Yahuda nə̄mān kan sə̄ rɛn mgbə̄r anrɛ̀n Yɛso dan de gu sē kīrē yə̄ ru ə mkparū nyə̀.

⁴² Bə kan sə̄ ri nkəywə̀ nə̀nàn de, “Wān mē la sē vɛ̄n Yusuwu wān re Yɛso wān tə̄ tsə tèywə̄ bə̄ gyə̀ywə̄ mē yo? Yə sē sɛ̆n gu là dan de gu sē wān ru ə mkparū nyə̀?”

⁴³ Yɛso kàn sà bə mān de, “Nə̄ gyə̄ kàdə rɛ̀n mgbə̄r sū nkəywə̀ yo.

⁴⁴ Nē wān də̀ nyə̀ bə̄ nggə̄, gu nyə bə̄ nggə̄ anrɛ̀n sē Tĕ nggə̄ wān te nggə̄ ndu wān nə gu nyə̀ bə̄ nggə̄ də̀ nggə̄ lə nə̄ gu shishɛ̄n ə mbrɛ̄ yə̄ dòglo mgbəmgbrè mē.

⁴⁵ Kə̄de rɛn yə̀ bān dɔ̀n rɛn Rì car gyɔ̄ ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì də̀ dan de, ‘Sē mə̄nē kūkwār bān Rì lə tsar bə rɛn mə̄gu’, də̄ nē wān də̀ gwɔ rɛn yə̄ Rì də̀ kpə̄ yə tè njìnjì, lə kpə̄ te njìnjì bə̄ nggə̄ nə̀nàn.

⁴⁶ Nənè la ngrɛ̄n Tĕ nggə̄ gbàngyə̀r yo, sē nggə̄ me wān ru bə̄ gu wān ngrɛn gu.

⁴⁷ Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de nənè wān də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄, lə sē bə̄ shishɛ̄n yə̄ gu lə sɔ̀n be njì.

⁴⁸ Sē nggə̄ wān sē kīrē yə̄ là nə nē shishɛ̄n.

⁴⁹ Manan yə̄ təte gyə̄ re yə sə̀sɛ̀, la sə̄ sē kīrē yə̄ lə nə̄ bə shishɛ̄n yo, də̀ bə nyə tsu.

⁵⁰ Kīrē yə̄ lə nə̄ nē shishɛ̄n sē yə yə̄ ru bə̄ Rì, də̀ nənè wān də̀ rè yə, gu lə la kyu nzɔ̆ yo.

⁵¹ Sē nggə̄ wān sē kīrē yə̄ sē bə̄ shishɛ̄n yə̄ ru bə̄ Rì də̀ nənè wān də̀ rè kīrē yəmē, lə sē bə̄ shishɛ̄n yə̄ gu lə sɔ̀n be. Kīrē yə̄ nggə̄ lə nə̄ mə̄nē bān mgbəmgbrè mē yə̄ lə nə̄ bə shishɛ̄n sē mkpɔ̆nkpə̀ mə̀nggə̄.”

⁵² Mkpān yə̄ Yɛso dàn rɛn yəmē, yə to mə̄nē bān Yahuda də̆r nggānme də̀ bə kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ və̄lɔn mē là dan de gu lə nə̄ tə̄ nan kpə̀ gu nə̄ tə̄ kpə̄ tan?”

⁵³ Yɛso kàn sà bə mān de, “Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de gyə̄ də̀gbà tàn nan kpə̀ yə̄ mə̄nggə̀ Vɛ̄n Nēnjì də̀ sə̄ mə̀nggə̄ mə̄gu yo, gyə̄ lə la sē bə̄ shishɛ̄n ənywī gyə̄ yo.

⁵⁴ Nē wān də̀ tàn nan kpə̀ nggə̄ də̀ sə̄ mə̀gì mə̀nggə̄ lə sē bə̄ shishɛ̄n yə̄ gu lə sɔ̀n be də̀ nggə̄ lə tā gu shɛn ə mbrɛ̄ yə̄ dòglo mgbəmgbrè mē.

⁵⁵ Nan kpə̀ nggə̄ sē kīrē yə̄ njìnjì də̀ mə̀gì mə̀nggə̄ sē mə̀sər yə̀ sə̄ yə̀ njìnjì.

⁵⁶ Nənè wān də̀ tàn nan kpə̀ nggə̄ də̀ sə̄ mə̀gì mə̀nggə̄, sē gìgyə̀r bə̄ nggə̄ də̀ nggə̄ nə̀nàn nggə̄ sē gìgyə̀r bə̄ gu.

⁵⁷ Kə̄de nkɔ̄n yə̄ Tĕ nggə̄ wān sē bə̄ shishɛ̄n te nggə̄ ndu, nggə̄ nə̀nàn nggə̄ sē bə̄ shishɛ̄n anrɛ̀n nggɔn nggɔn mə̄gu sē bə̄ nggə̀. Yə sē ənə̀mē nə̀nàn bə̄ nē wān də̀ tàn nan kpə̀ yə̄ mə̄nggə̀, gu lə sē bə̄ shishɛ̄n anrɛ̀n nggɔn nggɔn mə̄nggə̀ sē bə̄ gu.

⁵⁸ Yə̀mē sē kīrē yə̄ ru ə mkparū nyə, yə la sē kə̄de manan yə̄ təte gyə̄ re də̀ nyə tsu mē yo. Nē wān də̀ rè kīrē yəmē, gu lə sē bə̄ shishɛ̄n yə̄ gu lə sɔ̀n be njì.”

⁵⁹ Mə̀rɛ̄n mē kūkwār sē yə̀ Yɛso dàn yə̄ ə kə̄ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda yə̄ bə là rɛn bə̄ Rì yə̄ sē ə Kapana.

Rɛn yə̄ Yɛso là dan mə̄nē sē yə̄ lə nə̄ bə shishɛ̄n

⁶⁰ Mə̄nē nggānme bān sə̄ zwē gu mān, ə mkpān yə̄ bə̄ gwɔ gu tswē dan rɛn yəmē, dan de, “Rɛn mē te dē yə̄ mə̄nē lə tsə̄ sē ywə̄, nggwɔ lə krè də̀ man gwɔ yə?”

⁶¹ Yɛso wān tsə̄ de bān sə̄ zwē gu mān là rɛn mgbə̄r anrɛ̀n rɛn yə̄ gu dan, gu kàn rì bə de, “Rɛn yəmē ca gyə̄ də̆r zu?

⁶² Gyə̄ lə nansɛn màn gyə̄ də̀ ngrɛ̄n nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì tswē dōglo ywē ə tswē yə̄ nggə̄ ru mān?

⁶³ Sē Gbrīn yə̄ Rì yə̄ là nə̄ nē shishɛ̄n. Yə sē ənə̀mē, nēnjì la sē bə nkɔ̀n yə̀ gu lə nan ənə̀mē yo. Rɛn yə̄ nggə̄ là dan gyə̄ sē yə yə̄ lə nə̄ gyə̄ kpə̄ Gbrīn yə̄ Rì yə̄ là nə nē shishɛ̄n.

⁶⁴ Ənywī gyə̄, mə̄nē nə̄mān ka me də̀ la kpə̄ te njìnjì yo.” Yɛso sə̀ kūcici tsə̄ mbɛ̄ mə̄nē bān lə la kpə̄ te njìnjì yo, bə̄ nē wān lə kan gu rɛ̀ mə̄nē ə bē.

⁶⁵ Gu kàn dàn bə nə̀nàn de, “Yə sē ənə̀mē yə yə nggə̄ dan gyə̄ de, nənè lə la nyə̄ bə̄ nggə̄ màn Tĕ nggə̄ də̀gbà kwɔ gu nyə̀ bə̄ nggə̄ yo.”

⁶⁶ Ətù rɛn yəmē, bān sə̄ zwē gu mān nggānme kan kā rɛn yə̄ bə lə zwē gu mān.

⁶⁷ Tswēyəmē, Yɛso kàn rì mə̄nē tsɔ bān gu cu mē de, “Gyə̄ nə̀nàn gyə̄ lə ywē?”

⁶⁸ Gyə̄r ənywī bə wān re Siman Bitrusu kàn dàn Yɛso de, “Nggɔn, nənè la shāmān wān tə̄ lə ywē bə̄ gu yo. Rɛn yə̄ wə̄ là dan tə̄ sē rɛn yə̄ là nə nē shishɛ̄n yə̄ nē lə sɔ̀n be njì,

⁶⁹ də̀ nzɛ̂nmē, tə̄ kpə te njìnjì de wə̄ sē wān Ntsər wān ru bə̄ Rì.”

⁷⁰ Yɛso kàn sà bə mān de, “Gyə̄ sē mə̄nē tsɔ bān nggə̄ cu, də̀ gyə̄r ənywī gyə̄ sē Shɛtan.”

⁷¹ Yɛso sə̀ dan rɛn yəmē ətù Yahuda vɛ̄n Siman Yisəkaryɔ, wān sə̀ sē gyə̄r ənywī mə̄nē tsɔ bān Yɛso cu wān lə kan gu rɛ̀.