Yɔhanan 13 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Yɛso ngla bān sə̄ zwē gu mān zə

¹ Yə Sə̄ kədè mbrɛ̄ gyə̄r yə̄ bə lə nan gān mə̀bə yə̀ “Rì za bə sū.” Yɛso sə̀ tsə̄ mbɛ̄ de mkpān nyə yə̄ gu lə kà mgbəmgbrè mē dɔn də̀ ywē bə̄ Tèywə̄. Mə̄nē bān mgbəmgbrè mē, bān sə̄ zwē gu mān, bān kpə̄ te njìnjì bə̄ gu, gu sə̀ nàn ndu yə̄ nyɛn bə nggānme mâ ywē kə̄ sū mbrɛ̄ yə̄ gu kyù.

² Mkpān yə̄ Yɛso bə̄ bān sə̄ zwē gu mān sə̄ re kīrē yə̄ rìglò, Shɛtan sə̀ kàn rɛn məme gyɔ̄ Yahuda vɛ̄n Siman Yisəkaryɔ ə də̆r mbɛ̄ yə̄ gu lə kan Yɛso rɛ̀ mə̄nē ə bē.

³ Yɛso wān tsə de Tèywə̄ kan kī mē kūkwār tè gu ə ngwɔ̀n, də̀ tsə de gu sē wān ru bə̄ Rì, də̀ lə mərtu ywē bə̄ gu,

⁴ dòglò krè ə tswē yə̄ bə sə̄ re kīrē də̀ gbò lə̀gā yə̀ bē də̀ kà yə̀ nywī dɔ̀n də̀ bàn nkulwe yə̄ swɛ kpə lə̀ ə tə̀r.

⁵ Tswēyəmē, gu tè mə̀sər sū ə nggūnggū yə̀ ngla kī, də̀ sə̀ nglà bān sə̄ zwē gu mān zə də̀ kàn nkulwe yə̄ gu kan kpān ə tə̀r mē sə̀ swɛ bə mə̀sər ə zə̀.

⁶ Mkpān yə̄ Yɛso nyə̄ sū ə bə̀ yə̀ Siman Bitrusu, gu kàn dàn gu de, “Nggɔn, wə̄ lə ngla nggə̄ zə nggə̄ nə̀nàn?”

⁷ Yɛso kàn sà gu mān de, “Wə̄ la tsə̄ kì yə̀ nggə̄ là nan mē yo, wə̄ lə nyə̄ tsə̄ yə̄ ə nggà bēshi.”

⁸ Bitrusu kàn dàn Yɛso de, “An àn, wə̄ lə la ngla nggə̄ zə yo.” Yɛso kàn sà gu mān de, “Nggə̄ də̄gbā ngla wə̄ zə yo, wə̄ lə la sē gyə̄r ənywī bān là zwe nggə̄ mān yo.”

⁹ Tswēyəmē, Bitrusu kàn sà gu mān de, “Nggɔn, kàdə nglà nggə̄ zə kyame yo, ngla nggə̄ ngwɔn ywē kə̄ su tu nə̀nàn.”

¹⁰ Yɛso kàn sà gu mān de, “Nē wān də̀ swe mbɛ̄, sē ncwərncwər ə mkpɔ̆nkpə̀ kūkwār də̀ gu lə la fɔ̀ de gu lə swē nzɔ̆ yo, sē zə gu kyame yə̄ gu lə ngla yə. Gyə̄ sē ncwərncwər, nē gyə̄r me ənywī gyə̄ la sē ncwərncwər yo.” (

¹¹ Yɛso sə̀ tsə̄ nē wān lə kan gu rɛ̀ mə̄nē ə bē mbɛ̄ yə gu dàn bə de, “Nē gyə̄r me ənywī gyə̄ la sē ncwərncwər yo.”)

¹² Mkpān yə̄ gu nglà bə zə krɛ̀ kūkwār, gu kàn lə̀gā yə̀ gu gbo mē kpm də̀ mə̀rtu ywē kə̄ tè sɔ̀n ə tswē sɔ̀n gu. Gu ywē kə̄ tè sɔ̀n də̀ kàn rì bə de, “Gyə̄ tsə kì yə̀ nggə̄ nan tsar gyə̄ mē?

¹³ Gyə̄ là gyɔ nggə̄ de wān là tsar mə̄nē rɛn, də̀ là gyɔ nggə̄ de nggɔn nə̀nàn. Yə sē tsō yə̄ gyə̄ là gyɔ nggə̄ ənə̀mē anrɛ̀n nggə̄ sē ənə̀mē njìnjì.

¹⁴ Nggə̄ sē nggɔn də̀ sē wān là tsar mə̄nē kī də̀ là tsar gyə̄ nə̀nàn, də̀ nggə̄ doglo ngla gyə̄ zə̄, nə̄ gyə̄ nàn nkəywə̀ ənə̀mē nə̀nàn.

¹⁵ Nggə̄ tsar gyə̄ kì yə̀ gyə̄ lə nan də̀ nan yə̄ tsar gyə̄. Nə̄ gyə̄ man nàn bān nə̄mān nə̀nàn kì yə̀ nggə̄ nan tsar gyə̄ mē.

¹⁶ Nggə̄ lə dan gyə̄ rɛn njìnjì de gə̆r la sē bə̄ nggɔn nggɔn mwɔ̄n tāki kə̀ gu yo, də̀ wān bə te gu ndu la mwɔ̄n wān te gu ndu yo.

¹⁷ Yə̀ gyə̄ tsə nzɛ̂nmē de kì mē sē njìnjì, gyə̄ lə sē bān te zə̀zè.

¹⁸ “Nggə̄ tsə gyə̄ bān nggə̄ cu de nə̄ gyə̄ sē mə̄nē bān mə̄nggə̀. La sē nggə̄ là rɛn ətù gyə̄ kūkwār yo. Yə sē ənə̀mē, nə̄ rɛn yə̄ lə̀tafē yə̀ rɛn Rì dan man nyə sē njìnjì de, ‘Gu wān re kīrē gìgyə̀r bə̄ nggə̄ kan tè lənggə nggə̄.’

¹⁹ Nggə̄ là dan gyə̄ kī yə̄ lə nyə̄ te ə nggà bēshi màn yə la te mbɛ̄ yo mē, də̀ yə də̄ nyə tè ə rìgyə̀r, nə̄ gyə̄ man kpə̄ tè njìnjì de, ‘Nggə̄ sē gu wān shāmān sə̀sɛ̀ mun.’

²⁰ Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de nē wān də̀ kpə̄ nē wān nggə̄ te gu ndu bə̄ ngwɔn ywā, sē nggə̄ wān gu kpə nə̀nàn. Də̀ wān də̀ kpə̄ nggə̄ bə̄ ngwɔn ywā, gu kpə gu wān te nggə̄ ndu nə̀nàn.”

Yɛso tsə de bə lə kàn gu rɛ̄

²¹ Mkpān yə̄ Yɛso sə̀ dan mə̀rɛn yəmē, də̆r gu la sə̀ sē gyə̀r yo. Gu kàn dàn bə gyɔ̄ bē kpār de, “Nggə̄ là dan gyə̄ rɛn njìnjì de, nē gyə̄r ənywī gyə̄ lə kan nggə̄ rɛ̀ mə̄nē ə bē.”

²² Bān sə̄ zwē gu mān bə kan sə̄ kyɛn nkəywə̀ də̀ sə̄ mə̄ ətù nē wān Yɛso là rɛn ətù gu ənywī bə mē.

²³ Gyə̄r ənywī bə wān sē hyuhyur bə̄ Yɛso mwɔ̄n nkyɛn ywə̄ sə̀ kùr lə̀gə̀r də̀ sə̀ rè kīrē də̀ tu gu sə̄ bār Yɛso ə tsɛ̄.

²⁴ Siman Bitrusu kàn tè gu wān kùr hyuhyur bə̄ Yɛso mē beshi də̀ kàn dàn gu de, “Ri gu nē wān gu là rɛn ətù gu.”

²⁵ Gu wān sē hyuhyur bə̄ Yɛso mwɔ̄n mē kàn cī gĭ kyār bə̄ Yɛso də̀ kàn rì gu de, “Nggɔn, sē nggwɔ?”

²⁶ Yɛso kàn sà gu mān de, “Sē gu wān nggə̄ lə kan fùfùkì mē sɔn ənywī nggūnggū də̀ kan nə̄ gu.” Tswēyəmē, gu kàn fùfùkì yə̄ sɔ̀n ənywī nggūnggū yə̀ rēkī də̀ kàn nə̄ Yahuda vɛ̄n Siman Yisəkaryɔ.

²⁷ Mkpān yə̄ Yahuda kpə̄ fùfùkì yə̄, Shɛtan nyə̄ nyər gu ə də̆r. Yɛso kàn dàn Yahuda de, “Kì yə̀ wə̄ sē bə̄ tēkə de wə̄ lə nan, nan yə̄ tsutswe.”

²⁸ Ənywī bə bān sə̄ re kīrē gìgyə̀r bə̄ Yɛso, nənè la tsə̄ kē sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ gu dàn Yahuda ənə̀mē yo.

²⁹ Anrɛ̀n Yahuda sə̀ sē wān là zwè bə kə̄jī, bān nə̄mān ənywī bə sə̄ tekə de kə̀ndà sē Yɛso là dan gu de nə̄ gu ywē kə̄ rɛ̀ kīrē yə̄ bə lə nan gān mə̀bə kē nə̄ gu ywē kə̄ gə̀ bān jə̀ nkinē munyàn.

³⁰ Mkpān yə̄ Yahuda kpə̄ fùfùkì yə̄ tàn, gu kàn tè kplā dɔ̀rù. Yə sə̄ sē ə̀ bū yə̄ kì mē tè.

Yɛso nə̄ bān sə̄ zwē gu mān Bān suswɛ̀

³¹ Mkpān yə̄ gu dɔ̀rù, Yɛso kàn dàn bə de, “Nzɛ̂nmē, mə̄nē lə ngrɛ̄n nggɔn nggɔn yə̄ nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì sē bə̄ yə də̀ lə ngrɛ̄n sē yə̀ nggɔn nggɔn yə̄ Rì bə̄ Zə̄ywə̄.

³² Də̀ sē mə̄nē də̄ ngrɛ̄n nggɔn nggɔn yə̄ Rì bə̄ Zə̄ywə̄, Rì bə̄ tukpə̀ gu lə tsar mə̄nē nggɔn nggɔn yə̄ nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì sē bə̄ yə də̀ gu lə nan yə mān tsūtswēywə̄.

³³ “Nywɛn nggə̄, nggə̄ lə sē bə̄ gyə̄ ban mkpān fətsɛ̀ me. Gyə̄ lə fɔ̀ nggə̄ də̀ lə la ngrɛ̄n nggə̄ yo kə̄de rɛn yə̄ nggə̄ dan tu bān Yahuda de, ‘Tswē yə̄ nggə̄ lə ywē, gyə̄ lə la ywē mān yo.’

³⁴ “Bān suswɛ̀ yə̀ nggə̄ là kan nə̄ gyə̄ sē de, nə̄ gyə̄ kyūn nkəywə̀. Ə nkɔ̄n yə̄ nggə̄ nyɛn gyə̄, yə sē kpaki nə̄ gyə̄ nyɛn nkəywə̀.

³⁵ Gyə̄ də̀ nàn ənə̀mē, mə̄nē lə tsə̄ de gyə̄ sē bān là zwē nggə̄ mān.”

Bitrusu lə tə̄r de gu la tsə̄ Yɛso yo

³⁶ Siman Bitrusu kàn rì gu de, “Nggɔn, sē ywə̄ gyə̄r yə̄ wə̄ là ywē?” Yɛso kàn sà gu mān de, “Tswē yə̄ nggə̄ là ywe mē, wə̄ lə la nyə̄ mān mbɛ̄ yo, wə̄ lə zwē nggə̄ mān ə gɔ̄n.”

³⁷ Bitrusu kàn rì gu de, “Nggɔn, sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ nggə̄ lə la ywē mān mbɛ̄ yo? Nggə̄ kpənyɛn yə̄ nggə̄ lə kpə̄ kyū ətù wə̀.”

³⁸ Yɛso kàn dàn gu de, “Wə̄ kpənyɛ̀n njìnjì de wə̄ lə kpə̄ kyū yə̄ tù nggə̄? Nggə̄ là dan wə̄ rɛn njìnjì de wə̄ lə tə̄r de wə̄ la tsə̄ nggə̄ yo tè kə tar anrīn gba lə sə tō.”