Yɔhanan 12 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Mbə̄ gyə̄r gba Yɛso mə̀nyɛ̀n ə Betani

¹ Yə̀ yə dè vē tānnɛ̀n mē yə̀ bə lə nan “Gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū,” Yɛso kàn dòglò də̀ ywè ə Betani gbù yə̀ Ləyazaro wān gu tā gu shɛ̀n.

² Tswēyəmē, bə nan Yɛso kīrē yə̄ rìglò. Marta sē wān sə̀ nàn ndu yə̄ vu kīrē yə sà bə ə tswē yə̄ bə lə rē yə. Ləyazaro sə̀ sē gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān là re kīrē bə̄ Yɛso.

³ Məryamu kàn bàn mə̀nyɛ̀n yə̀ cumgbə̀ də̀ te do nggānme ənywī gbùkì yə̀ bə nan yə̄ bə̄ tərkì gyə̄r yə̄ bə là gyɔ yə de Nadə̀ də̀ kàn bwà Yɛso ə zə̀ də̀ swɛ yə bə̄ mfùtù mə̀gu. Mgbə̀ mə̀nyɛ̀n yə̄ kàn shɛ̄ kə̄ yə̄ bə sə̄ sɔ̄n mān kūkwār.

⁴ Gyə̄r ənywī bān sə̄ zwē Yɛso wān re Yahuda Yisəkaryɔ (wān ə nggà bēshi, gu lə kan Yɛso rɛ̀) kàn dàn de,

⁵ “Rɛn nggyɛ̆ bə mān la kan mə̀nyɛ̀n yə̄ rɛ̄ kə̄jī nggān də̀ man kpə̄ kə̄jī ywə̄ gə̄ bān jə̀ yo?”

⁶ La sē Yahuda dàn rɛn yəmē anrɛ̀n gu là te mə̀tù bān jə̀ yo, gu dàn rɛn yəmē anrɛ̀n gu sē wān gĭ. Sē gu wān kə̄jī sə̄ kre ə ngwɔ̀n gu də̀ gu sə̀ cu yə sə̀ ngun gĭgĭ zwē mkpān mkpān.

⁷ Yɛso kàn sà gu mān de, “Kà gu dɔ̀n nə̄ gu nàn kì yə̀ gu kyun zwè jì mbrɛ̄ yə̄ nggə̄ lə kyū.

⁸ Mə̄nē bān jə̀ lə sə̀ sē bə̄ gyə̄ zwē mbrɛ̄ mē kūkwār də̀ nggə̄ lə la sə̀ sē bə̄ gyə̄ zwē mbrɛ̄ mbrɛ̄ nə̀nàn yo.”

Tu bān Yahuda fɔ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun Ləyazaro

⁹ Mkpān yəmē, mə̄nē bān Yahuda nggānme bān gwɔ de Yɛso sə̀ sē ə Betani də̀ doglo ywe mān. Mə̄nē bə mē la sē ywe mān anrɛ̀n rɛn yə̄ Yɛso kyame yo, bə ywe nə̀nàn de bə man ngrɛ̄n Ləyazaro wān Yɛso tā gu shɛ̀n ətù kyū.

¹⁰ Tswēyəmē, nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì kan sə̄ fɔ̄ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun Ləyazaro nə̀nàn

¹¹ anrɛ̀n kì yə̀ sə̀ tè bə̄ gu bə̄ anrɛ̀n mə̄nē bān Yahuda nggānme ka nkɔ̄n yə̄ mə̄bə dɔn də̀ kpə te njìnjì bə̄ Yɛso.

Mə̄nē nggānme zwe Yɛso ywe ə Wurisheliman

¹² Mbrɛ̄ yə̄ ywā, mə̄nē bān nyə tswē nan gān mə̀bə yə̀ “Rì za bə su” gwɔ de Yɛso sē ə nkɔ̀n yə̀ gu là ywē Wurisheliman,

¹³ bə ngā mgbā rē lwe də̀ ywe tswē bə kə̄ ma bə̄ gu ə nkɔ̀n də̀ sə̄ bwər də̀ sə̄ dō sɛn de, “Nə̄ tə̄ bɛ̄ sān yə̄ Rì!” “Nə̄ Rì nə̄ gu zəze, gu wān là nyə ənywī sān yə̄ Rì!” “Nə̄ Rì nə̄ Cūn bān Sərela zəze.”

¹⁴ Yɛso kpə̄ və̆jănkī fɔ bə lwe gri gu mān də̀ ngun tè sɔ̀n ətù yə̄ kə̄de rɛn yə̄ bə car gyɔ̄ ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de,

¹⁵ “Nə̄ gyə̄ kàdə tè mpūr yo, gyə̄ mə̄nē bān Siyonan. Gyə̄ kyɛn, cūn gyə̄ mē là nyə̄ ətù və̆jănkī.”

¹⁶ Mkpān yə̄ kì mē nyə̄ sə̀ tè, bān sə̄ zwē gu mān la sə̄ tsə kì yə̀ sə̀ te yo. Bə nyə tsə̄ ə mkpān yə̄ Yɛso tāshɛ̀n bə̄ nggɔn nggɔn. Ə nkɔ̄n yəmē, kī yə̄ bə car ə Lə̀tafē yə̀ Shaya ətù gu nyə shɛ̄ mān. Bə nyə tsə̄ nə̀nàn de kī yə̄ bə car ətù gu, bə nan gu yə kūkwār.

¹⁷ Gbə̀jùn mə̄nē bān sə̄ krē bə̄ Yɛso ə mkpān yə̄ gu gyɔ Ləyazaro də̀ tā gu shɛ̀n, ywe sə̄ kūci ə tswē ngàn sū mə̄nē kì yə̀ te mān.

¹⁸ Sē rɛn yəmē yə nə̄ mə̄nē nggānme dɔ̄ru də̀ ywe kə ma bə̄ gu ə nkɔ̀n anrɛ̀n bə gwɔ de gu nan kì yə̀ mə̀ yə̀ sē nggɔ̀n.

¹⁹ Ə mkpān yə̄ bān Faresi ngrɛ̄n kì mē, bə kyūn nkəywə̀ də̀ sə̄ dan nkəywə̀ de, “Gyə̄ kyɛn, tə̄ la tsə nkinē yə̀ tə̄ là nan mē yo! Nə̄ gyə̄ kyɛn sē yə̀ mə̄nē bān mgbəmgbrè mē kūkwār doglo də̀ là zwe gu məgyə̀r.”

Mə̄nē bān Heleni nə̄mān nyə fɔ̀ Yɛso

²⁰ Bān Heleni nə̄mān sə̄ sē ənywī mə̄nē bān ywe ə Wurisheliman tswē bɛ̀ Rì ə mkpān gān yə̄.

²¹ Mkpān yə̄ bə sə̄ sē ə Wurisheliman, bə zwē Filibusu ywe (Filibusu sē wān ru ə Betsɛda ə mə̀mē yə̀ Galili) də̀ ywe kə rì gu de, “Nggɔn, tə̄ là fɔ de tə̄ man ngrɛ̄n Yɛso.”

²² Tswēyəmē, Filibusu kàn ywē kə̄ dan Yanduru də̀ bə ywə̄ywăywə̀ kan ywe kə dan Yɛso de bə là fɔ gu ə bē.

²³ Yɛso kàn sà bə mān de, “Mkpān nyə nzɛ̂nmē yə̄ nggɔn nggɔn yə̄ nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì lə sē ə kpàr bē.

²⁴ Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de nē wān də̀ te bĕ nkinē bĕ gyə̀r də̀ gu də̀gbà bàn yə̄ sɔ̄n yo, yə̄ lə kùr be gyə̀r me. Gu də̀ bàn yə̄ sɔ̄n, yə sē kpaki nə̄ yə̄ bə̄. Yə̄ də̀ bə̄ anrīn yə̄ lə sə te be kənàn.

²⁵ Wān də̀ là nyɛn shishɛ̄n mə̄gu, gu lə gbàn yə. Də̀ wān də̀ là kà shishɛ̄n mə̄gu ənywī mgbəmgbrè mē, là kyūn yə zwè yə̄ gu lə sɔ̀n be.

²⁶ Wān də̀ là fɔ̀ de gu lə nan nggə̄ ndu, yə sē kpaki nə̄ gu zwē nkɔ̄n yə̄ mə̄nggə̀. Tswē yə̄ nggə̄ də̄ ywe kūkwār, gu lə sē gìgyə̀r bə̄ nggə̄ də̀ Tĕ nggə̄ lə nə̄ gu nggɔn nggɔn.

Yɛso dan rɛn ətù kyū yə̄ mə̄gu

²⁷ “Nzɛ̂nmē, də̆r nggə̄ la sē gyə̀r me yo anrɛ̀n kī yə̄ là nyə tswē te bə̄ nggə̄. Nggə̄ lə la dan de nə̄ Rì kàdə nə̄ kī yə̄ là nyə tswē te bə̄ nggə̄ kādə te yo, anrɛ̀n sē rɛn yə yə̄ nggə̄ nyə nə̄ yə man te bə̄ nggə̄.

²⁸ Tĕ nggə̄, tsar mə̄nē nggɔn nggɔn yə̄ sān wə̄ sē bə̄ yə.” Tswēyəmē, kwār yə̄ Rì kan ru ə mkparū nyə də̀ dan de, “Nggə̄ tsar mə̄nē nggɔn nggɔn yə̄ Nggə̄ sē bə̄ yə mbɛ̄ də̀ Nggə̄ lə tsar bə yə nzɔ̆.”

²⁹ Mə̄nē bān sə̄ krē mān kūkwār gwɔ kwār yə də̀ bān nə̄mān dan de, “Sē glō yə̀ là jun,” də̀ bān nə̄mān dan de, “Sē mə̀lɛkā yə̀ Rì yə̀ rɛn bə̄ gu.”

³⁰ Yɛso kàn sà bə mān de, “Rɛn mē la nyə dùdu nggə̄ yo, yə nyə anrɛ̀n yə man la gyə̄ mān.

³¹ Yə̀mē sē mkpān yə̄ Rì lə sùr mgbəmgbrè mē rɛn. Də̀ sē mkpān yəmē nə̀nàn yə̄ bə lə glā cūn mgbəmgbrè mē wān sē Shɛtan də̄tswē.

³² Ə mkpān yə̄ bə lə zo nggə̄ ə nggā te ə shū, mə̄nē nggānme lə nyə̄ bə̄ nggə̄.” (

³³ Yɛso dàn rɛn yəmē anrɛ̀n gu sə̀ tsə̄ nkɔ̄n yə̄ gu lə nyə̄ kyū.)

³⁴ Gbəjùn mə̄nē bān sə̄ krē mān kan dan gu de, “Ənywī Bān yə̀ mə̀tə̄, tə̄ bla də̀ ngrɛ̄n de, gu wān sē Krisəti lə sɔ̀n bə̄ tə̄ njì. Yə sē sɛ̆n wə̄ là dan de, ‘Yə sē kpaki bə lə kan Nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì kpān ə nggā?’ Sē nggwɔ wān sē Vɛ̄n Nēnjì gu mē?”

³⁵ Tswēyəmē, Yɛso kàn sà bə mān de, “Glo lə lan sū gyə̄ ban mkpān fətsɛ̀ me. Nə̄ gyə̄ zər màn glo yə kasə̄ sē lan sū gyə̄ nə̄ bū man kàdə tè gyə̄ yo, anrɛ̀n nənè wān də̀ là zər būbū, la tsə̄ tswē gyə̄r yə̄ gu là ywē mān yo.

³⁶ Nə̄ gyə̄ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nē wān là nə̄ mə̄nē glo màn gu kàsə̄ sē bə̄ gyə̄, nə̄ gyə̄ nə̀nàn man sē bān lə nə̄ mə̄nē glo yə.” Mkpān yə̄ Yɛso dàn rɛn yəmē krɛ̀, gu dòglò ywē kə kàn nyə̄r nə̄ bə man kādə ngrɛ̄n gu yo.

Bān Yahuda la kpə̄ te njìnjì bə̄ Yɛso yo

³⁷ Yɛso nàn kī nggɔn nggɔn yə̄ mə̀ ə nggà bēshi bə nggānme də̀ bə kā far me də̀ la kpə̄ te njìnjì bə̄ gu yo.

³⁸ Ə nkɔ̄n yəmē, kī yə̄ Shaya dàn ə lə̀tafē mə̄gu nyə sē njìnjì de, “Rì, nggwɔ kpə tè njìnjì bə̄ rɛn yə̄ tə̄ dan? Sē nggwɔ wān Rì tsar gu nggɔn nggɔn mə̄gu?”

³⁹ Kə̄de rɛn yə̄ Shaya gu car nə̀nàn de bə la kpə̄ te njìnjì yo anrɛ̀n,

⁴⁰ “Gu ywan bə beshi nə̄ bə man kàdə ngrɛ̄n yo, də̀ kan bə dər tè yə̄ bə lə la kpə̄ rɛn yə nan ndu yo. Yə sē ənə̀mē, beshi bə lə la ngrɛ̄n yo də̀ dər bə lə la tsə̄ kī yə̄ là te yo. Də̀ bə lə la mərtu nyə bə̄ gu nə̄ gu man kpə̄ bə cūngwɔn ə kī yə̄ là te bə dē yo.”

⁴¹ Shaya dan rɛn yəmē anrɛ̀n gu sə̀ ngrɛ̄n nggɔn nggɔn yə̄ Yɛso də̀ sə̀ dàn rɛn ətù gu.

⁴² Mə̄nē nə̄mān ənywī bān nggɔn nggɔn bān Yahuda nggānme kpə̄ te njìnjì bə̄ Yɛso də̀ la ru ə kpàr bē yo, anrɛ̀n bə sə̄ te mpūr mə̄nē bān Faresi. Bə də̄ dan gyɔ̄ ə bē de bə kpə te njìnjì bə̄ Yɛso, bān Faresi lə la kpə̄nyɛn nə̄ bə nan kī gìgyə̀r bə̄ bə ə kə̄ yə̄ kyūntu mə̄nē bān Yahuda yo.

⁴³ Ə nkɔ̄n yəmē, bə là fɔ nə̄ mə̄nē bɛ̀ bə mwɔn yə̄ Rì lə bɛ̀ bə.

Rɛn yə̄ Yɛso lə sùr mə̄nē rɛn

⁴⁴ Yɛso kàn dɔ̀n rɛn bə̄ kwār nggɔn de, “Wān də̀ kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄, la kpə̄ tè njìnjì bə̄ nggə̄ kyame yo, gu kpə tè njìnjì bə̄ gu wān te nggə̄ ndu nə̀nàn.

⁴⁵ Wān də̀ ngrɛn nggə̄, yə sē gu ngrɛn nē gu wān te nggə̄ ndu.

⁴⁶ Nggə̄ nyə ə mgbəmgbrè mē, də̀ sē glo yə̄ là lan nə̄ mə̄nē bān də̄ kpə̄ te njìnjì bə̄ nggə̄ man kādə sē būbū nzɔ̆ yo.

⁴⁷ Nē wān də̀ gwɔ rɛn yə̄ mə̄nggə̀ də̀gbà kpə̄ yə nàn ndu yo, nggə̄ lə la sùr gu rɛn yo. Nggə̄ la nyə ə mgbəmgbrè mē dùdu yə̄ nggə̄ lə sùr mə̄nē rɛn yo, nggə̄ nyə tswē kpə̄ mə̄nē bān mgbəmgbrè mē cūngwɔn kya.

⁴⁸ Nē wān də̀ kà nggə̄ də̀ kà rɛn yə̄ gu lə kpə̄ rɛn yə̄ mə̄nggə̀ te njìnjì, sē bə̄ nē wān lə sùr gu rɛn. Rɛn yə̄ mə̄nggə̀ yə̄ nggə̄ dan, sē yə yə̄ lə sùr mə̄nē rɛn ə mbrɛ̄ yə̄ krɛ mgbəmgbrè mē.

⁴⁹ Anrɛ̀n rɛn yə̄ nggə̄ là dan mē la sē tēkə mə̀nggə̄ kyame yo, sē Tĕ nggə̄ wān te nggə̄ ndu wān dan nggə̄ kī yə̄ sē kpaki yə̄ nggə̄ lə rɛn ətù ywə̄.

⁵⁰ Kī yə̄ nggə̄ là dan, sē yə̄ Tĕ nggə̄ de nə̄ nggə̄ dan, də̀ nggə̄ tsə de rɛn yə̄ gu là dan mə̄nē de nə̄ bə nan, lə nə̄ bə shishɛ̄n yə̄ bə lə sɔ̀n be.”