Yɔhanan 1 - Rɛn Kpan Nyu Suswɛ

Nē wān là nə̄ mə̄nē tsə Rì

¹ Mkpān yə̄ Rì la nàn mkparū bə̄ mə̀mē mbɛ̄ yo, Nē wān là nə̄ mə̄nē tsə Rì nzɛ̂nmē sə̀ shāmān, Nē gu wān là nə̄ mə̄nē tsə Rì mē sə̀ sē bə̄ Rì, də̀ Nē gu mē sē Rì.

² Ə kūci, gu sə̀ sē gìgyə̀r bə̄ Rì.

³ Rì nan kī mē kūkwār gìgyə̀r bə̄ gu, nkinē la shāmān yə̀ Rì nan yə̀ la sē bə nan yə̄ gìgyə̀r yo.

⁴ Sē Gu wān shishɛ̄n sē ə ngwɔ̀n gu, də̀ shishɛ̄n yə sē glo yə̄ là tsar mə̄nē rɛn yə̄ Rì.

⁵ Sē glo yə yə̄ là lan tsar mə̄nē bān sē būbū ə mgbəmgbrè mē, də̀ bān sē būbū bə la ywar glo yə tswē lan tsar mə̄nē yo.

⁶ Və̄lɔn gyə̄r, wān re Yɔhanan, wān Rì te gu ndu nyə̀ bə̄ mə̄nē,

⁷ de nə̄ gu nyə̄ dan mə̄nē rɛn yə̄ tù glo yə. Sē glo yə yə̄ lə lan tsar mə̄nē nkɔ̀n Rì, nə̄ mə̄nē kūkwār man gwɔ ndu yə̄ Rì te gu də̀ man kpə̄ te njìnjì.

⁸ La sē Yɔhanan wān Rì te gu ndu wān sē glo yə yə̄ lə lan tsar mə̄nē yo. Rì te gu ndu de nə̄ gu nyə̄ dan mə̄nē rɛn ətù glo yə̄ lə lan tsar bə nkɔ̀n Rì.

⁹ Yə̀mē sē glo yə̄ sē njìnjì yə̄ nyə ə mgbəmgbrè mē, də̀ là lan tsar mə̄nē nkɔ̀n Rì.

¹⁰ Gu sə̀ sē ənywī mgbəmgbrè mē, Rì sə̀ nàn mgbəmgbrè mē gìgyə̀r bə̄ gu, də̀ mgbəmgbrè mē ka mwɔnshi də̀ la tsə gu yo.

¹¹ Gu nyə̀ mə̀mē gu, də̀ mə̄nē bān mə̀mē mə̀gu la kpə̄ gu te njìnjì yo.

¹² Mə̄nē bān kpə gu te njìnjì, gu nə̄ bə nggɔn nggɔn yə̄ bə lə sē nywɛn Rì,

¹³ Mə̄nē bə mē sē bān bə ngrin bə nzɔ̆, ngrin yə̄ ywā, ngrin yə̄ la sē yə̄ mə̀gì yo, də̀ Rì nə̄ bə shishɛ̄n. Bə sē bān bə ngrin bə ə nkɔ̄n yə̄ mə̄nē là ngrin kē ə nan kpə̀ bə̄ tekə yə̀ nēnjì yo.

¹⁴ Nē gu mē kan tè nēnjì də̀ nyə sɔ̀n gìgyə̀r bə̄ tə̄, də̀ tsar tə̄ sē yə̀ Rì bə̄ nkɔ̄n yə̄ Rì gu là nyɛn tə̄. Tə̄ ngrɛn nggɔn nggɔn yə̄ mə̄gu yə̄ gu me wān sē Vɛ̄n Rì. (

¹⁵ Yɔhanan, wān dan mə̄nē rɛn ətù gu, sə̀ dan de, “Wān mē sē gu wān nggə̄ dan de, ‘Gu wān lə nyə̄ mwɔn nggə̄ anrɛ̀n gu shāmān kūci nggə̄.’ ”)

¹⁶ Sē anrɛ̀n gu sē wān là nyɛn tə̄ nggānme, yə yə̄ gu là nan tə̄ zəze.

¹⁷ Rì nə̄ tə̄ Bān mə̀gu ə ngwɔ̀n Musa də̀ yə sē ə ngwɔ̀n Yɛso Krisəti, yə̄ gu nan tə̄ zəze də̀ nə̄ tə̄ rɛn yə̄ sē njìnjì.

¹⁸ Nənè la ngrɛ̄n Rì gbàngyə̀r yo, sē Zə̄ywə̄ wān sē mgbrɛ̄n gyə̄r me wān sē bə̄ gu, wān ngrɛn gu də̀ nyə dan tə̄ rɛn yə̄ tù gu.

Tu bān Yahuda te ndu nyə rì Yɔhanan nē wān gu sē

¹⁹ Yə̀mē sē rɛn yə̄ Yɔhanan dan bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē bān sē bān gbɔ̀n kə̀ Ləywi bān ru ə Wurisheliman. Sē tu bān Yahuda bān te bə ndu de nə̄ bə ywe kə rì gu nē wān gu sē.

²⁰ Yɔhanan la kà rɛn yə̄ gu lə dan bə njìnjì yo, gu rù kpār də̀ dan bə de, “La sē nggə̄ wān sē Krisəti yo.”

²¹ Bə kan ri gu de, “Nzɛ̂nmē, wə̄ sē nggwɔ, wə̄ sē Ləya?” Yɔhanan kàn sà bə mān de, “An àn, nggə̄ la sē Ləya yo.” Bə kan ri gu nzɔ̆ de, “Wə̄ sē wān dɔ̀n rɛn Rì sū mə̄nē wān bə car de gu lə nyə̄?” Gu de, “An àn.”

²² Tswēyəmē, bə kan dan gu de, “dan tə̄ nē wān wə̄ sē, yə sē kpaki nə̄ tə̄ ywe kə dan mə̄nē bān te tə̄ ndu rɛn nkinē ətù wə̄. Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ wə̄ lə dan tə̄ ətù nkəywē?”

²³ Yɔhanan kàn sà bə mān bə̄ rɛn yə̄ wān dɔ̀n rɛn Rì sū mə̄nē car gyɔ̄ de, “Kwār yə̄ nənè là dɔn rɛn su mə̄nē ə mgbə̀jī de nə̄ mə̄nē kyūn nkəywə̀ zwē jī nyə̄ yə̀ Rì wān sē nggɔn.”

²⁴ Mə̄nē bə bān mə̄nē bān Faresi te bə ndu kan ri gu de,

²⁵ “Yə də̄ sē ənə̀mē, sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ wə̄ là swē mə̄nē bə̀tesə̄màn màn wə̄ də̀gbà sē gu wān sē Krisəti yo, kē Ləya, kē wān dɔ̀n rɛn Rì sū mə̄nē wān bə car de gu lə nyə̄ yo?”

²⁶ Yɔhanan kàn sà bə mān de, “Nggə̄ là swe mə̄nē bə̀tesə̄màn, də̀ nē gyə̄r mē krè ə də̀ntswe gyə̄ wān gyə̄ la tsə̄ nē wān gu sē yo.

²⁷ Sē gu wān lə nyə̄ ə gɔ̄n nggə̄, də̀ nggə̄ la ma wān nggə̄ lə su zəkpə mə̄gu yo, anrɛ̀n nggɔn nggɔn yə̄ mə̄gu mwɔn yə̄ mə̄nggə̀.”

²⁸ Kī mē sē te kūkwār ə gbù Bətani yə̀ sē ə nggà nzān yə̀ nē yə̀ re de Wurdu tswē yə̄ Yɔhanan sə̀ swē mə̄nē bə̀tesə̄màn.

Yɛso sē Və nkrù wān ban məme yə̄ mgbəmgbrè mē

²⁹ Ə mbrɛ̄ yə̄ ywā, Yɔhanan ngrɛ̄n Yɛso tswē sə̀ bàn nzŭ mə̀gu, də̀ sə̀ zwē gu ywē, gu kàn dàn mə̄nē de, “Gyə̄ kyɛn gu mē nyə̄, gu wān sē Və̆nkrù wān Rì wān là ban məme yə̄ mgbəmgbrè mē kūkwār.

³⁰ Wān mē sē gu wān nggə̄ dan de, ‘Ə gɔ̄n nggə̄, nē lə nyə̄ wān mwɔn nggə̄ anrɛ̀n gu sē wān shāmān kūcici nggə̄.’

³¹ Nggə̄ tukpə̀ nggə̄ la sə̄ tsə nənè wān gu sē yo. Sē rɛn ywə̄ yə̄ nggə̄ nyə də̀ là swe mə̄nē bə̀tesə̄màn nə̄ mə̄nē bān Sərela man tsə gu.”

³² Yɔhanan kàn dàn nə̀nàn de, “Nggə̄ ngrɛn Gbrīn yə̄ Rì ji ə shū nyə kə̄de və̆nggù də̀ nyə sa ətù gu.

³³ Nggə̄ la tsə nē wān gu sē yo, sē Rì wān te nggə̄ ndu de nə̄ nggə̄ nyə swē mə̄nē bə̀tesə̄màn mē, wān dan nggə̄ de, ‘Nənè wān wə̄ də̀ ngrɛ̄n Gbrīn yə̄ Rì də̄ ji nyə sɔ̀n gìgyə̀r bə̄ gu, sē gu wān lə swē mə̄nē bə̀tesə̄màn bə̄ Gbrīn Ntsər.’

³⁴ Nggə̄ ngrɛn kī mē kūkwār də̀ kre ə gɔ̄n gu de gu sē Vɛ̄n Rì.”

Mə̄nē bān kùcī bān Yɛso cu

³⁵ Ə mbrɛ̄ yə̄ tăr, Yɔhanan krè bə̄ mə̄nē nə̄mān ywā bān sə̄ zwē gu mān,

³⁶ də̀ ngrɛ̄n Yɛso tswē gə̄gə̄ ywē, tswēyəmē gu kàn dàn bə de, “Gyə̄ kyɛn gu mē nyə̄, gu wān sē Və̆nkrù wān Rì.”

³⁷ Mə̄nē ywā bān sə̄ zwē Yɔhanan bə gwɔ rɛn yəmē də̀ kan sə̄ zwē Yɛso mān.

³⁸ Mkpān yə̄ Yɛso kwɔ̀ beshi kyɛn gɔ̄n də̀ ngrɛn bə tswē zwē gu mān, gu kàn rì bə de, “Sē nə̄nggyɛ̆ gyə̄ là fɔ̀?” Bə kan ri gu de, “Wə̄ là sɔ̀n ə ywə̄, wə̄ wān là tsar mə̄nē kī?”

³⁹ Yɛso kàn dàn bə de, “Gyə̄ nyə̄ tsə tswē yə̄ nggə̄ là sɔn.” Bə kan zwē gu mān də̀ ywe kə tsə tswē yə̄ gu sə̄ sɔ̀n də̀ kan sɔ̄n te ndē bə̄ gu. Mkpān yə̄ bə ywe sə̄ sē mkpān yə̄ nlyɛ̄ yə̄ rìglò.

⁴⁰ Gyə̄r ənywī mə̄nē ywā bān gwɔ rɛn yə̄ Yɔhanan dan də̀ zwē Yɛso mān re Yanduru zāngyə̆r Siman Bitrusu.

⁴¹ Kì yə̀ Yanduru gu nàn kūci, sē gu ywē kə̄ dan Siman Bitrusu de, “Tə̄ ngrɛn gu wān sē Krisəti.” (Bān Heleni là gyɔ gu de Krisəti.)

⁴² Tswēyəmē, gu gbō Siman Bitrusu nyə̀ bə̄ Yɛso. Yɛso kyɛn Siman də̀ kàn dàn gu de, “Wə̄ sē Siman vɛ̄n Yɔhanan. Nzɛ̂nmē, bə lə gyɔ wə̄ de Bitrusu.” (Bitrusu sē ywan ə nyū bān Heleni.)

⁴³ Ə mbrɛ̄ yə̄ nlyɛ̄, Yɛso tèkə yə̄ gu lə ywē Galili. Gu ngrɛ̄n Filibusu də̀ kàn dàn gu de, “Zwē nggə̄ mān.”

⁴⁴ Filibusu sē wān ru ə gbù bə Yanduru bə̄ Bitrusu yə̀ re Betsɛda.

⁴⁵ Gu ywē kə̄ ngrɛ̄n Natalo də̀ kàn dàn gu de, “Tə̄ ngrɛn gu wān Musa car ətù gu ə lə̀tafē yə̀ gu car Bān yə̀ Rì sū mān bə̄ bān dɔ̀n rɛn Rì sū mə̄nē car ətù gu nə̀nàn. Gu sē Yɛso wān Nazəreti vɛ̄n Yusuwu.”

⁴⁶ Natalo kàn rì gu de, “Nkinē zəzè lə ru ə Nazəreti?” Filibusu kàn dàn gu de, “Nyə kàn beshi mə̄wə̀ ngrɛ̄n gu nkəywē.”

⁴⁷ Mkpān yə̄ Yɛso ngrɛ̄n Natalo tswē nyə̄ bə̄ gu, Yɛso kàn dàn rɛn ətù gu de, “Gyə̄ kyɛn və̄lɔn wān sē wān Sərela wān njìnjì; və̄lɔn mē lə la gyùr nənè yo.”

⁴⁸ Tswēyəmē, Natalo kàn rì Yɛso de, “Wə̄ nansɛn də̀ tsə nggə̀?” Yɛso kàn sà gu mān de, “Mkpān yə̄ wə̄ sə sɔ̀n ə tər bwə̀ anrīn Filibusu sə gyɔ wə̄, nggə̄ sə̄ ngrɛn wə̄.”

⁴⁹ Natalo gwɔ rɛn yəmē də̀ kàn dàn de, “Wān là tsar mə̄nē kī, wə̄ sē Vɛ̄n Rì də̀ sē Cūn nggɔn wān Sərela.”

⁵⁰ Yɛso kàn dàn gu de, “Anrɛ̀n nggə̄ dan wə̄ de nggə̄ sə̄ ngrɛn wə̄ ə tər bwə̀ yə yə̄ wə̄ kpə tè njìnjì? Wə̄ lə ngrɛ̄n kī nggɔn nggɔn yə̄ mwɔn yəmē.”

⁵¹ Yɛso dàn gu nə̀nàn de, “Nggə̄ là dan wə̄ njìnjì de gyə̄ lə ngrɛ̄n mkparū lə bu də̀ mə̀lɛ̀kū yə̀ Rì lə sə̀ ngun ywe də̀ sə̄ ji nyə̀ bə̄ nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì.”