योहान्ना 19 - ॱलोवायेशुला ग्याङस्यीङ खाला क्याङयेगी छेपा ( मेथा २७:१५-३१ ; मारकु १५:६-२० ; लुका २३:१३-२५ ) 1 धा पीलातुगी येशुला ठीक्ती, ताजाक श्युरतु च्युक्पालाक। 2 धेनी ॱमाक्मीक्याई छेम्मागी चो़पो़न ल्हेरी, खोङबागी उला को़न्बालाक। धेनी नाशा ग्यामुक च्यीक खोङबाला को़न्बालाक। 3 धेनी खुङक्या खोङबागी डुङदु “याहुदापे ग्यावुला क्षाक छाल्लो।” ॱनेरी होरी, खोङबाला डाम्चाक श्युरपालाक। 4 पीलातु धाब्ले फीला सोरी खुङक्याला ॱनेवालाक, “तो़, ङी खोला क्यो़न घीया ॱमाङेगीनगो, खेक्याई ॱहाघोरयेला ङी खोला खीकी दोङदु फीला ठीक्ती होहो़क।” 5 धा येशु छेम्मागी चो़पो़न धाङ नाशा ग्यामुकगो ॱनुम्दी, फीला थो़न जेपालाक। धेनी पीलातुगी खुङक्याला ॱनेवालाक, “तो़, मी दी दुरु हो़क।” 6 धा क्षो़पो़न क्षेक्या धाङ ॱमाक्मीक्याई खोङबाला ज्याली घाङला, “खोला ग्याङस्यीङ खाला क्योङ, खोला ग्याङस्यीङ खाला क्योङ!” ॱनेरी फेरा ग्याप्पालाक। पीलातुगी खुङक्याला ॱनेवालाक, “ङी खोला क्यो़न घीया ॱमाङे, होझ्येरी खेक्याराङ खोला ठीक्ती सोरी ग्याङस्यीङ खाला क्योङ।” 7 याहुदापाक्याई खोला लेन ग्याप्पालाक, “हेला क्षो़ठीम च्यीक हो़तालाक धेनी क्षो़ठीम देला ताना, खो स्यीघोगुलाक घीझ्येरी ॱनाना खी़ खोराङला को़न्क्षोकगी से हीन ॱनालाक।” 8 पीलातुगी लाब दे घोरती, खो ॱयोल्ले माङा जीक्पालाक। 9 खो धाब्ले फोडाङ नाङदु जुरी येशुला ढीवालाक, “ख्यो़ घाने हीनो?” हीना येशुगी लेन च्यीया ॱमासुवालाक। 10 होझ्येरी पीलातुगी खोङबाला श्यी़वालाक, “ख्यो़ ङीमुला लाब ताङये मेने? ख्यो़ला ॱलो़ ताङये धेनी ग्याङस्यीङ खाला क्याङयेगी आङजा ङाला हो़तालाक ॱनेरी, ख्यो़ला स्येये मेते?” 11 येशुगी खोला कालेन ॱनावालाक, “तो़ने ॱमानाङगीन थुक्पे, ङी थोकला खेराङला आङजा घीया मेतालाक। होझ्येरी खेराङगी लाकला ङाला ची ग्याप्कीनगोला, देले ल्हाक धीक्पा क्षे फोक्कीलाक।” 12 दे घोरती पीलातुगी खोङबाला ॱलो़ ताङये थापस्यी झ्येवालाक। हीना याहुदापा पो़न्पोक्याई देरे ॱनेरी फेरा ग्याप्पालाक, “खेराङगी दे मी देला ॱलो़ ताङना, खेराङ केसारगी ढोक्पो मेन। राङला ग्यावु चीगीन घीरीगी, केसारला ङोग्येल झ्यीदालाक।” 13 पीलातुगी दे घोरती येशुला फीला ठीक्ती होवालाक धेनी खो “धोचेल” ॱनागीन ठीम्चो़गी ठीला धेपालाक। (ईब्रीपा केकला “गाब्बाथा” ॱनालाक।) 14 धा होदे ङीमागो पेसाकगी धी़छेन डाढीक झ्यीगीन ङीमागो लाक। धेनी होदे घाङला ङीङमो छुची च्युङङी झ्यु हो़तालाक। पीलातुगी याहुदापाक्याला ॱनेवालाक, “खेक्याई ग्यावुला तो़!” 15 धेनी खुङक्याई “खोला ॱहाला ठीक, ॱहाला ठीक। खोला ग्याङस्यीङला क्योङ!” ॱनेरी फेरा ग्याप्पालाक। पीलातुगी खुङक्याला ॱनेवालाक, “खेक्याई ग्यावुला ङा ग्याङस्यीङ खाला क्याङये?” क्षो़पो़न क्षेक्याई लेन ग्याप्पालाक, “केसार माना हेक्याला ग्यावु श्येम्मा मेक।” 16 धेनी पीलातुगी खोङबाला ग्याङस्यीङ खाला क्याङयेला, खुङक्याई लाकला ची ग्याप्पालाक। होझ्येरी खुङक्याई खोङबागी ची लेन्बालाक। येशु ग्याङस्यीङ खाला ( मेथा २७:३२-४४ ; मारकु १५:२१-३२ ; लुका २३:२६-४३ ) 17 धेनी येशु फीला फेप्ती, राङगी ग्याङस्यीङ खुरती गोरी़गी री ॱनागीन साज्याला फेप्पालाक। ईब्रीपा केकला, “गोलगोथा” ॱनालाक। 18 होदुरु खुङक्याई मी श्येम्मा ॱङी, च्यीकला येशुगी ॱये धाङ च्यीकला ॱयो़न झ्येरी, खोङबाला घुङला श्याक्ती, खुङक्याला सेयेला ग्याङस्यीङ खाला क्याङबालाक। 19 पीलातुगी “नाजारेपा येशु, याहुदापे ग्यावु” ॱनेरी, ङेक्यो़नगी यीक ढीक्ती ग्याङस्यीङगी गोला ताक्पालाक। 20 यीक दे ईब्रीपा धाङ लाटीन धाङ गीरीक केकला ढीक हो़तालाक धेनी येशु ग्याङस्यीङला क्याङक्या साजागो ग्याजाने ङ्येला झ्येरी, याहुदापा माङक्षेगी यीक दे ढोक्पालाक। 21 होझ्येरी याहुदापे क्षो़पो़न क्षेक्याई पीलातुला ॱनेवालाक, “‘याहुदापाक्याई ग्यावु’ ॱनेरी ढीया माजे हीना, ‘दी मी दी, ङा याहुदापाक्याई ग्यावु हीन ॱनेरी ॱनी।’ ॱनेरी ढीया जे।” 22 पीलातुगी लेन तेरपालाक, “ङी घी ढीक्कीनगो ढीक्सालाक।” 23 ॱमाक्मीक्याई येशुला ग्याङस्यीङला क्याङसारती, खोङबागी नाशागो खेरती ॱमाक्मी रे-रेला दुबु रे-रे झ्येरी दुबु श्यीला घो़वालाक। धेनी खोङबागी नाङघो़गोवा खेरपालाक हीना होदे नाङघो़गो छेबु मेता, गोने गाप थुक्पे धे हो़तालाक। 24 होझ्येरी खुङक्याई च्यीकगी च्यीकला ॱनेवालाक, “धा होराङ दे रा मोघो हीना दे सुला थोप्यी ॱनेरी, तायेला गेन ग्याउ।” सुङरापला ढीक्टा दे डुप्येगी क्षीला दे झ्युवालाक, “ङी घोलाक खुङक्याई खोराङक्या नाङदु घो़जुङ धेनी ङी नाङघो़ला, खुङक्याई गेन ग्याप्जुङ।” होझ्येरी ॱमाक्मीक्याई दे लेगा झ्येवालाक। 25 येशुगी ग्याङस्यीङगी ङ्येरु, खोङबागी युम धाङ खोङबागी युमगी नुमो धाङ कोलोपासगी, केमी मीरीयाम धाङ मीरीयाम माक्दालीनी लारी धे हो़तालाक। 26 येशुगी राङगी युम धाङ खोङबागी ॱमीक्सेगी झाम्पा जेजा, ङेनेला डामदु लारी धेतागो शीक्ती, खोङबागी राङगी युमला सुवालाक, “भोमो, खो ख्यी़ भु लाक।” 27 धेनी होदे ङेनेलाः खोङबागी सुवालाक, “मो ख्यी़ आमा लाक।” धेनी होदे धी़ने होदे ङेनेगी़ येशुगी युमला राङगी नाङला ठीक्पालाक। येशु ढोङपा ( मेथा २७:४५-५६ ; मारकु १५:३३-४१ ; लुका २३:४४-४९ ) 28 होदे स्याम्ने धा घीरी डुप्कीनगो खेन्दा जेदी, खोङबागी सुङरापला ढीक्टागो डुप्येगी क्षीला “ङा खा कोमी” सुरी सुवालाक। 29 होदुरु खोवा क्युरमु गाङ खाङखा ॱनो़ च्यीक हो़तालाक। धेनी खुङक्याई ॱरीङबा च्यीक होदेला भारी, हीसोप ॱनागीन चीस्यीङ गोला ग्युरी, खोङबागी श्यालला श्याक्पालाक। 30 धेनी येशुगी होदे घुन्क्षाङ क्युरमुगो श्येरी सुवालाक, “धा डुप्जो।” धेनी खोङबागी उ घुक्ती कुसोक ॱलो़ ताङा जेपालाक। 31 होदे ङीमागो डाढीकगी ङीमा धाङ ङीमा स्याम्मागो ङासुगीन ङीमा खाक्क्षेगो झ्येरी, स्यीवे रोक्या ग्याङस्यीङदु मालेवास्योक ॱनेरी, याहुदापा पो़न्पोक्याई पीलातुला खुङक्याई काङबा च्याक्ती रो खेरयेला श्यी़वालाक। 32 होझ्येरी ॱमाक्मीक्या होरी, खोङबामुला ग्याङस्यीङदु क्याङग्या मी ॱङीउने, धाङपोगी़ काङबा च्याक्पालाक धेनी ॱङीवागी़ काङबा च्याक्पालाक। 33 हीना खुङक्या येशु डुङदु ॱलेप्ती खोङबा ढोङसागीनगो थोरी, खोङबागी श्याप ॱमाच्याक्पालाक। 34 घीहीन्ना, ॱमाक्मीक्याने च्यीकगी येशुगी श्योकला दुङ चुक्पालाक धेनी ठाक धाङ क्षु थेङ च्यीक्लाराङ थो़न्बालाक। 35 होदे थोथा मीगी़ दी कोरला, पाङपो झ्येवालाक धेनी खी़ पाङपोगो धेन्पा लाक। धेनी मी दे खोरी स्येगीनगो धेन्पा लाक ॱनेरी, खोला स्येये हो़तालाक। 36 सुङरापला “खोङगी रीगोक च्यीया ॱमेच्याक्कीलाक।” ॱनेरी ढीक्टा का दे डुप्येगी क्षीला देक्या झ्युवालाक। 37 धेनी याङ सुङरापला श्येम्मा च्यीक ढीक हो़तालाक, “खुङक्याई चुक्कीनगोला, खुङक्याई तागीलाक।” येशुगी कुफुङ भेवा ( मेथा २७:५७-६१ ; मारकु १५:४२-४७ ; लुका २३:५०-५६ ) 38 होदे स्याम्ने, याहुदापाक्याने जीक्ती साङवाला येशुगी ङेने हीन्गीन, आरीमाथीया युगी योसेफगी़ पीलातुला, येशुगी कुफुङ खेरती डोयेला श्यी़वालाक। पीलातुगी खोला खेरती डोये का ॱनावालाक। होझ्येरी खी़ येशुगी कुफुङ ग्याङस्यीङ माला पाप्ती, खेरती सोवालाक। 39 एन्ला छेमु येशुला ज्यारु हुङगीन नीकोदेमगोवा, योसेफमुला कीलो सुमच्यु चो़गी मुररा धाङ आगारुगी ढीस्यीम ॱरेमा खेरती होवालाक। 40 धेनी याहुदापे फुङबु भेगीन लुक्सो़ च्योक्रे, खुङ ॱङीउगी सोरेला ढीस्यीम ॱलुक्ती येशुगी कुफुङगोला टीवालाक। 41 येशुला ग्याङस्यीङला क्याङगीन साजागी डामला दुम्रा च्यीक हो़तालाक। धेनी होदे दुम्रा नाङदु रो भा माङ्युङगीन, धी़ठो साबा च्यीक हो़तालाक। 42 धेनी होदे ङीमोगो ङासुगीन ङीमा एम्मागो झ्ये धेनी धी़ठोगोवा ङ्येला झ्येरी, खुङ ॱङीउगी येशुगी कुफुङ होदुरु श्याक्पालाक। |
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. and Nepal Bible Society
Wycliffe Bible Translators, Inc.