Jeremia 4 - ŊWÀʼ NYÙY

Nyùy bí wír və́ ji á biner melív

¹ «Éè Isray, a vèn sí koŋ e bìnkìr, vèn kù kfə̀n é bàm, e yèn a dzə̀ mo. Suuy mo woo Nyùy Tàr. Vèn ku tsə̀ʼ joonè wón woo mebvə̀me fo mǒ si, e làa yòʼ kfə̀n a dzən tùʼtàn.

² Wìr lóo kàʼ kinyo, lóo kàn yír yém, mo woo Nyùy Tàr, wù kù a suúy a dzə̀ suuyrú, a yiì vinyo vee réŋ, là kiloʼ. Á bèy, é vitúm vidzə̀m vi nèn a wìy, a yen mo, é m wáa səə̀vì áwune, aáwune nèn a tuy shwín ji m dzə̀ á wóov.»

³ Nyùy Tàr nén a suúy e wír veé Juda wùn à veé Jerusaleme jii: «Vèn lim kwáʼ sén se sí tíy là lim si. Lá vèn yòʼ wày kiŋgway e kighìn.

⁴ Ven vee wír veé Juda wùn à ve á dzə́ e Jerusaleme, vèn kú a tiy a dzə̀ e mǒ *mensàŋ me m gwàrìn vèsən. Vèn su melív men mè, é mè wáa tiy e mò woo Nyùy Tǎr wùn. Là bey, bo dòʼshwíiy wom yíi koʼ moo və́y, a dzə̀ bìʼ vinyo vén ve bi ví, lóo tòn ven, é la wìr wóo ndzəmér yòʼ a dzə.»

Ŋgeʼ wíy nəə́ Juda fo vitum ve kùy

⁵ «Á wáa dù, e tòŋ sóŋ, é yí ghánén woŋ e dzə̀m. Á wáa fìʼtì e Juda, e kfə̀n fùŋ sá e Jerusalem ji Nyùy Tàr yoŋ a jii, ‹Á báʼtí, a nyeŋ, a dù e ŋkà se laʼ see vikum.

⁶ Á túy á cícíwàr, é wú wáa dìn dzəə Sion. Á wáa nyeŋ, e fíʼ bòy, lá wìr yòʼ a tiytíy. M wiy e mbvəərì fo mbìv yee kuy. Ŋgeʼ ye tavín yíi gbù.› »

⁷ Ŋgaà wo wù wiy ji wun bvə́ʼə́y vitúm fəə̀ ne, a wìy. Wù wiy moo bvərə̀ʼ wo wù fəən fo wun kileèmè. Wù màʼtì ne kirə́ʼ kfə́, a wìy ji wun laar nsay yen. Ŋkà se laʼ sén sí lo, e kfən e vifə̀m, é la wìr yòʼ dzə́ə a kùm fo.

⁸ Bo dzə̀ ji vèn kúr vinsàʼ ve ndzə̀y ví, a toŋ, a dìy. Nyùy kù dzəə́ shwiiy kilòŋ vèsən áwune é ŋàŋ.

⁹ Nyùy Tàr lò, e yòŋ jii, «Wíy lòo dzə e kishiíy fóo fèy, é tímé kpú fon wùn aàtǎr ntoʼo. Shilív shé atàá cù shi wíy tum, aàŋgàa ntum Nyùyi wíy a yàʼ.»

¹⁰ M nèn shùsín jii, «Yímóy, Nyùy Tàr woo Taà Ndzə, rúrú, à bòʼtí ne wír veé Jerusalem ji woŋe yíi a dzə a nyaáŋ, wáa dzə lèn, a rə́r sí kér áwune fó asìʼ.»

¹¹ Ghán see shooy si yíi gheén, aá wáa fìʼtì e wír veé Jerusaleme ji Nyùy Tàr yoŋ a jii, «Kinsəm ke biibí kí sí wiyì, kí wiy fo vitu ve agwan veé woʼ, e teè wír vém, a bó kí yòʼ wiy e njà shwer wo wú feési virə́ʼ feesín.

¹² Kinsəm ke kí wiy e Nyùy vitaaví kin ki dzə̀ kibiíbí. Dzə̀ mo woo Nyùy Tàr mo m wiy, e saʼ wír vém.»

Rə́r sí gím Juda

¹³ «Vèn leéy, e yèn, ŋgaà vibàn və̀ne, a wù wiy moo mbàʼ. *Viténtén vév vé rər ví wiy moo kiìkir bèy. Nyám sév sé ŋkoʼ si féŋ kinyeŋ, shaa lùŋ wo wiy. Ŋgeʼ si nə̀ə́ ne vèsən, vèsən kù lày ne bèn.

¹⁴ Éè Jerusalem, vèn su vinyo ve bi ví fo věn meliv, e fíʼ lùŋ. Vèn wíy keerí kwaʼtì ye bií ben, e wìy dù, e meé e le?

¹⁵ Vé ntume wiy fo Dan, e mbìv yee kuy. Á fiʼtì ŋgeʼ ye biibí fó agwan veé Efrayim.

¹⁶ Á yoŋ jii, ‹Á ku yiì, é vitúm vi kiíy. Á ku fìʼtì e Jerusalem ji aŋgàa laàri waà wiyì. Áwune lò ne fo vitum vee kwaʼda, a wìy. Á wiy, búʼ shirəə́ she rər kùm ŋkà se laʼ seé Juda.

¹⁷ Á yíi gìm Jerusalem, e tar mo vé shìyi gìm kwáʼ.› Kù dzə̀ bìʼ fo Jerusalem tavin kitú vèr áwune. Suuy mo woo Nyùy Tàr.

¹⁸ Yii yé ye bií wìy ne e vinyo vìn vi e wò kitu. Jerusalem, liì wò kisaŋ wày ne wò e lòn. Kù dzə̀ seʼ vinyò vé ve bi ví, a wù bìr é ŋàŋ. Wù sòv ne wò a dzə̀ é shiliv.»

Jeremia rə́r mendzən me wìr və́

¹⁹ Éè mò, nyár yémé ghàʼ ne, a yòʼ dzə̀ m kùʼtí. Nyár ye yí dzəə̀n e mǒ shiliví dzə̀ féyì. Shilív shém shí búʼ e ŋàŋ féyì. Yòʼ dzə̀ m gòʼ kisə́sə. M yú mo sóŋé súŋninè, yú, a leŋ rərí wiyì.

²⁰ Ŋgeʼ wiy, bátir yìmòʼ. Woŋ və̀ne bvə̀ʼə́m ne e dzə̀m. Á lò ne, e sàʼày táv sér, e sàtì ndzə̀y sə́ e vinsàr vinsàr.

²¹ M kù wíy gòʼ, a yen cícíwàr rər vən, e gòʼ, a yu kiléŋléŋ ké sǒŋ rər kin bèn, e dù, e meé e le?

²² Wír vémé dzə̀ viyúŋ, aá yòʼ kì mo. Áwune dzə̀ vinjìŋ ve won, aá yòʼ kì vinyo. Áwune dzə̀ anjàn yiì ye bií, aá dzə̀ anjìʼ yiì ye juŋe.

Nyùy ghém ndzə, Jeremia yén ŋgeʼ ye yì wiy e Juda

²³ M lèéy ne kitú ke nsay, e yèn a kí dzə̀ kilàsir, a dzə ji nə̀ʼkìkì, e lèéy yúv, e yèn a wú sə́n sənén ji cùm.

²⁴ M lèéy agwan, e yèn, aá səʼsì, e yèn, aàŋkoŋe shaasìnè.

²⁵ M lóo leéy, e làa yòʼ kfə̀n yen wír, e yèn sá, a menə́n meé yuv medzə̀m mè féŋkír ne.

²⁶ M kfən yèn, a nsay ye juŋ ló ne, e dù ji wóʼ, a ŋkà se laʼ see fó si sì é vifə̀m, a kù yii dòʼshwiiy Nyùy Tàr woó ŋàŋ.

²⁷ Ke Nyùy Tàr suuy ki dzə̀ jii, «Nsay yíi a dzə e laarìn e dzə̀m, yii bèy, a bó m yòʼ yíi laàr e dzə̀m ŋkuuŋkùŋ.

²⁸ Nsay kù yíi a dìy, é yúví wáa sən sənén. M sùúy ne bèn, a bó yòʼ dzə̀ kí kfə̀n kùvsín. M wày wáyín féyì, a bó yòʼ dzə̀ m kfə̀n lèéy bám.»

²⁹ Vé nyàm se ŋkoʼ wùn à vé kintee yíi koʼór ŋkèŋ, é wíri sám fó ŋkà se laʼ sidzə̀m. Aámóʼó léʼ, e tòkír e kòv sí, aámóʼó kóʼ é vilála. Ŋkà se laʼ sidzə̀m si yíi kfən sighá, é la wìr yòʼ kfə̀n a dzə fo.

³⁰ Éè Jerusalem, à kwaʼ ji à yii a dzə̀ ka, aá sí lo, e bvəʼə́y wò? À wáyri wún e ndzə̀y se baar seé kilùm si, wáyri wún e vifá ve sùsù vee *kisha ke mbàm ke baar kí ji ka? À shim sí yé e kinshìm ki bìʼ ka? À náŋsin wún wó kisáŋ. Aŋgàa viŋkar vée ŋwày ne wò. Á taʼ e laàr a dzə̀ dzəʼə̀m yé.

³¹ M yú tóŋ moo yé wiíy wo wù lúm wán. M yú dzəm moo yé wiíy wo wù jonsì wán və mfùmèn. Dzə̀ tóŋ ŋgònjuù yee Sion, mo yì yoysìnè. Yì ramsì kiwó, suuy jii, «Lòné shòv ne mo. M gbù ne e vé kinjuyrìí wo, aá sí lo, e yuy mo.»