1 Samuel 15 - ŊWÀʼ NYÙY

Saul máʼ rə́r wùn à wír veé Amaleki

¹ Wìy lòo dzə e ghan símóʼ sí, Samuel suúy e Saul jii, «Dzə̀ mo və̀n wo Nyùy Tàr‑iì tumen ji m yóʼ á wò ji fon wìr və́ veé Isray. Lèn və̀n, yuúrí ri kinyo ke wun woo Nyùy Tàr suuy e wò ki.

² Wun woo Nyùy Tàr woo Taà Mànjòŋ suuy jii, ‹M yíi màʼ ŋgeʼ e wír veé Amalekí kitu, bìʼ téʼ ye áwune‑eè teʼen wír veé Isray e dzəə e ghan se áwune‑eè kóʼ fo Ejiv.

³ Dù lèn, e nə̀ə́ wír veé Amaleki e rə́r sí, e laàr áwune wùn à kifá kév kí kidzə̀m. Lá à yòʼ bàvtí kifá fo. Yúyrí vilum wùn à vikìy, à wóné, à wón ve bóri. Yúyrí sá anàʼ wùn aànjìi, aàkameri, à vimbèʼbìy ví.› »

⁴ Saul nèn kùm wíri, á báʼtí é Telayim, wù táŋ wír veé Isray nsə̀kì ghii baà, e tàŋ veé Juda nsə̀kì ghvə̀m.

⁵ Wùn áwune nèn dù e ŋkàlaʼ Amalek, e làáy e kimbiirìn ke kiwoóy.

⁶ Saul tsə́nsí ntum e wír Kene ji áwune fəə́ á fo wír veé Amalekí mvəm, fo wun yiì lòo laàr wír vee fó, e laàr a áwune. Áwune wàá lo á, bìʼ fo atàr véví‑iì dìnèn á koŋ e wír veé Israyi é ghan se vé‑eè kóʼ fo Ejiv. Wír veé Kene nèn fəə̀ fo wír veé Amalekí mvəm.

⁷ Saul fùnèn wír veé Amalek, e kèʼ fo Havila, e dù, e mèé e Shur, a kfənér e mbìv Ejiv, e mbìv yee fo shùy yii tó.

⁸ Wù koó Fòn Agag woó Amalek e tin, e yùyrí wír və́ adzə̀m adzə̀m.

⁹ Saul wùn à wír vəə́ bávtí Fòn Agag, e kfə̀n bàvtí anjiì ve juŋe wùn aànàʼ ve juŋe, à wón nàʼ ve faŋkìné, à vé njiì ve faŋkìné, à kifá kidzə̀m ke kí‑iì dzəə̀n kijuŋ ki. Á yòʼ‑oò ló a kòŋ e laàr kifá ke juŋ ki, á nèn laàr a dzə̀ ke bi kí wùn à ke kí‑iì giikin kí.

Nyùy Tàr méŋ Saul fo fòn

¹⁰ Nyùy Tàr nèn yòŋ Samuel, e sùúy sho jii,

¹¹ «M kér mendzən ji mò‑oò kòʼór á Saul ji fon. Wù bìn ne ndzə̀m e mò, e làa yòʼ dzə́ə a jùmrì kinyo kém.» Samuel yú kinyo kìn, kí bír wun, wù tóŋ e Nyùy Tàr vitsə́ʼ vifur.

¹² Ndzə bvəə́shi jàv, Samuel kóʼ ji wun du yen a Saul, e nèn yù ji Saul dù a ne e ŋkàlaʼ yee Karmel, e tùúy a kifá fo, ke á wáa leéy, a kuumé wun, e nèn tòsín, e sə̀y á e Gilgal.

¹³ Samuel sə́y fó, e dù yèn Saul, wù shàʼtì wun jii, «Nyùy Tàr səəvi wò. M yiì ne lim ye Nyùy Tàr ki foon ji m wàá yii.»

¹⁴ Samuel dzə́r shó jii, «À yiì, kfən kòóy ka, é bo m wáa yu aànàʼ wùn aànjìi tóŋnin fèsə?»

¹⁵ Saul bìnèr jii, «Dzə̀ ve vé rər vémé kì faàsìn fo wír veé Amaleki. Á kì lèm anjiì wùn aànàʼ ve juŋe ji á cu á Nyùy Tàr woo Nyùy wò sho. Vèr áwune nen laàr kibér ke kifa kidzə̀ə́dzəədzə̀m.»

¹⁶ Samuel suúy e Saul jii, «Sə́sín, mo‑óò suúy wò kinyo ke Nyùy Tàr‑ii siiyin, e sùúy e mò vitsə́ʼə́.» Saul bínsí jii, «Suúy é m yú.»

¹⁷ Samuel nèn a suúy jii, «Mo à fə̀m‑eè dzə́, taʼ kitú ké ntéŋ, bó á yòʼ kù‑uù lo lèm wò ji kitú ke ram seé Isray à? Kí Nyùy Tàr kù‑uù yòʼ wò ji fon woó Isray.

¹⁸ Wù wìy lò, e tùm wò ji à du, e fùnèn, e laàr a wír veé Amalek ve bi víne adzə̀m, é la wìr yòʼ à bèr.

¹⁹ Yiì ka lèn, bo à tén fóo yu Nyùy Tàr? À lì kifá fo kwaʼ rər, e wìy sho bìʼ ka? Bìʼ ka mo à yiìn kinyo ke bi kí e Nyùy Tàr?»

²⁰ Saul suúy jii, «M dzə̀ a m lo yùnín Nyùy Tàr, e yiì kinyo ke wù kì yòŋèn ji m yii. M kì dù rə́r mo wù kì tumen mo, e laàr wír veé Amalek adzə̀m, e wìy a dzə̀ e fòn wov woo Agag.

²¹ Vé rərí kfən bàvtí anjiì wùn aànàʼ ve juŋe, e lì, e wìy sho e Gilgal fèn ji á cu á Nyùy Tàr woo Nyùy wò sho.»

²² Samuel dzə́r e wun jii, «Ke Nyùy Tàr koŋ e ŋàŋ kí dzə̀ ka? Wù koŋ a dzə̀ cu ye tonèné kìn ye seeríné mo wù koŋ ji wìr wáa yunín jí rə á? Ghvə́m ye á ghvə́m Nyùyi bòŋ e shaà cu ye á cu wun, réŋréŋ mo yúníne bòŋèn, e shaà fóm se njiì se á tonè.

²³ Kitú ke tavín kí bìr réŋréŋ moo fú wo shweŋéné, kiŋkoʼòrwùn kí bír sá réŋréŋ moo mebvə̀m me cuùn mè. À tèn ne fóo yu jí Nyùy Tàr, wù nen mèŋ wò fo fòn.»

²⁴ Saul nèn sùúy e Samuel jii, «M dzə̀ a m jáy rú. M yoʼ yiì mo Nyùy Tàr kì yòŋèn, a m yoʼ yiì sa mo à kì suuyin. M kì fàn wíri, e nèn yù a dzə̀ kinyo kév.

²⁵ M nén a buʼ wó fo wò ji à laysin á jay wom. Wòsò ku kfə̀n é bàm, é m fiʼ dù, e cù Nyùy Tàr.»

²⁶ Samuel sháʼnín shó jii, «Àáy, bó yòʼ dzə̀ m wàa kfən e bàm wòsò, bìʼ fo à tenen fóo yu jí Nyùy Tàr, Nyùy Tàr nen mèŋ sá wò fo fòn woó Isray.»

²⁷ Kù mo Samuel bìnkìn ji wun waà sí du, Saul nèn tò, e bàm ndzə̀y sə́, sí saásí.

²⁸ Samuel suúy e wun jii, «Kù dzə̀ bey mo Nyùy Tàr faàsìn ne sáʼ yeé Isray lán fo wò kiwo, a wù fò ne e wìr wo sən, wo dzəə̀n wír woo réŋ, a wù kfə̀n shaà wò.

²⁹ Nyùy wo dzəə̀n viwìr veé Isray yòʼ yii bóʼti kimboʼtì, a bó yòʼ dzə̀ wù kùvsín kwaʼtì rə́, bìʼ fo wù yòʼ dzə̀ moo wir msòŋ, wo wù yii kúvti kwaʼtì.»

³⁰ Saul biímé jii, «M dzə̀ a m jáy. Kii wò, ku yòʼ ghvə̀m mo e kfə́m sé wìr vém sí si, e kfə̀n ghvə̀m e wírí si, é wòsò kfə́n é bàm, é m fiʼ dù cù Nyùy Tàr woo Nyùy wò.»

³¹ Á bèy, Samuel kfə́n é bàm wùn Saul, Saul dù, e cù Nyùy Tàr.

³² Samuel nèn lò, e sùúy kitávín jii, «Vèn wiy e Agag woo fon wìr veé Amalek.» Agag wáa wìy feyì tèéter, a kwàʼtì ji ŋgeʼ kpu waà shaà a ne.

³³ Yii bèy, Samuel suúy jii, «Mo nyùy yè yiìn ne, vikìy wáa dzə là wón, bo yè won yíi a dzə sa là wán e vikǐy mvəm.» Samuel suúy bey, e nèn gwàtì Agag e vinsher vinshèr e Nyùy Tǎr kirə̀ʼ ké cù e Gilgal.

³⁴ Samuel nèn lò, e dù e Rama, Saul kfə́n kfə́ e wun laʼ e Gibea.

³⁵ Samuel yòʼ kfə̀n‑eè dzəə ghàn yèn Saul, e dù, e meé e wun woo Samuel ghan sé kpu. Yii bèy, wù wáa sòv kitú bìʼ Saul, a Nyùy Tàr rəm ntéŋ ji wun‑eè kòʼór á Saul ji fon woó Isray.