Luka 2 - Ulufingo Ulupya

Ukupapiwa kwa Yesu

¹ Mumasiku ghalaghala u Kesale u Ogasitini akalamula ukuti abantu bosi babelengiwe muvyisu vyache vyosi.

² Ukubelenga kunuku kukaba kwakwanda pakubombiwa, bo u Kwiliniya mulaghili uwa chisu icha Siliya.

³ Po abantu bosi bakabuka pakwisimbisya bene, umuntu wesi kukaya kache.

⁴ U Yosefu akafuma mukaya aka Nazaleti muchigaba icha Galileya nukubuka kukaya aka Betelehemu muchigaba icha Yudeya, kubuzilo bubo u Mwene u Devedi akapapiliwako, u Yosefu akabuka kulakula pakuti akaba waluko ulwa Devedi.

⁵ Akabuka poka nu Maliya pakusimbisya, yuyo akamuzingilila ukuti amusende. Akamela ulwanda,

⁶ sona bo bali mu Betelehemu, akabalilo kache akakusayiwa kakwana.

⁷ Akapapa umwana wache umulumendo ukatote, akamuvwinka na menda nukumughoneka muchakulyelamo ing'ombe, pakuti batakabwaghamo ubuzilo munyumba iya bayeni.

Abadimi na bantumi aba kumwanya

⁸ Kulubazu lulalula ulwa chisu, kukabako abadimi bamo babo bakalindililagha ing'ozi zyabo muzi pabusiku.

⁹ Uwantumi uwa Mwene akababonekela, sona ubuchindamu ubwa Mwene bukabalamila. Po bakanyila nkani,

¹⁰ loli uwantumi yula akababuzya akati, “Mutakanyilaye! Niza na mazyu amiza kukwinyu, ghagho ghakwiza pakubahobosya nkani abantu bosi.

¹¹ Pakuti ubusiku ubu mukaya aka Devedi mupapiwemo Umupoki winyu, yuyo we Kilisitu u Mwene!

¹² Ichi cho chimanyilo: Mukwiza pakumwagha ubonda bamuvwinkite na menda nukumughoneka muchakulyelamo ing'ombe.”

¹³ Umwalubilolubilo akabukatila akakulu aka bantumi aba kumwanya poka nu wantumi yula kakaboneka kakwimba nukumupala u Chala ukuti,

¹⁴ “Ubuchindamu kwa Chala uwa kumwanya nkani, umutende pachisu ichapasi pakasi pa bantu babo u Chala akuhoboka nkani nabo!”

¹⁵ Bo abantumi banyokela kumwanya, abadimi bala bakanenezannya benebene ukuti, “Twende ku Betelehemu nukwennya ivintu vivyo vyabombiwa, vivyo u Mwene atubuzya aswe.”

¹⁶ Po bakabuka umwalubilolubilo nukumwagha u Maliya nu Yosefu, sona bakamwennya ubonda aghonite muchakulyelamo ing'ombe.

¹⁷ Bo abadimi bamwennya, bakababuzya zizyo uwantumi akanena nizya mwana yula.

¹⁸ Bosi babo bakivwa zizyo abadimi bakanena, bakaswigha.

¹⁹ U Maliya akasunga mumoyo wache ivintu vyosi vinivi nukuvyinong'ona nkani.

²⁰ Abadimi bala bakanyokela, bo bakwimba inyimbo izyakumupala u Chala pavyosi vivyo bakivwa nu kwennya. Vikayana bulo na mumo uwantumi uwa kumwanya akanenela.

Bakumwita u Yesu itabwa

²¹ Bo pachilapo usabata weka, bo akabalilo aka kusilimulila umwana kakwana, bakamwita u Yesu itabwa, lilyo uwantumi uwa kumwanya akamupa, bo nu lwanda lutamelite.

U Yesu akupaghuliliwa kwa Mwene mu Nyumba iya Chala

²² Akabalilo kakakwana akakuti u Yosefu nu Maliya babombe ulwiho ulwa kwiswefezya ukuyana ni Ndaghilo izya Mozesi. Po bakasenda umwana nukubuka nawe mu Yelusalemu pakupaghuliliwa kwa Mwene.

²³ Pakuti zisimbiwe mu Ndaghilo izya Mwene ukuti, “Umwana wesi ukatote umulumendo apaghuliliwanje kwa Mwene.”

²⁴ Bakabuka sona pakubika ivyabupi ukuyana ni Ndaghilo izya Mwene ukuti, “Babikaye intozi zibili pamo utwana tubili utwa nkunda pakuba ichakwiyipa.”

²⁵ Pakabalilo kalakala kukabako umuntu yumo yuyo akaba we Simiyoni, yuyo akikalagha mu Yelusalemu. Akaba mugholosu, sona umuntu uwakumunyila u Chala. Akalindililagha akabalilo kako u Chala akwiza pakubapoka aba Izilayeli, sona u Muzimu Umuzelu akaba nawe.

²⁶ U Muzimu Umuzelu akamusimikizizya ukuti atakafwanje bo atamwenizye u Kilisitu uwa Mwene.

²⁷ U Muzimu Umuzelu akamulongozya u Simiyoni ukuti abuke mu Nyumba iya Chala. Abapapi aba Yesu bope bakinjila nu bonda munyumba mula pakubomba inyiho ukuyana ni Ndaghilo izya Mozesi.

²⁸ U Simiyoni akamusenda ubonda munyobe zyache nukumupalizya u Chala ukuti:

²⁹ “Mwene, ilelo umwitikizye umubombi wako ukuti abukaye mumutende, pakuti wasungilila ilayizyo lyako.

³⁰ Na maso aghane na ghane nabwennya ubupoki bwako,

³¹ bubo wabayanizizya abantu bosi ukuti babwennye.

³² Wavumbula ulukozyo ukuti lubalamile abantu babo bate ba Yuda nukwiza pakuba buchindamu kuba Izilayeli.”

³³ Uwise nu nyina uwa mwana bakaswigha nkani na zizyo u Simiyoni akanena nizya mwana yula.

³⁴ U Simiyoni akabasaya nukunena kwa nyina, u Maliya ukuti, “Umwana uyu asaliwe nu Chala ukuti abanje chakubawisya, sona ni chakupoka abantu abinji aba Izilayeli. Akwiza pakuba chimanyilo ichakufuma kwa Chala, chicho abantu abinji bakwiza pakususannya nacho,

³⁵ umwakuti akwiza pakuvumbula pabuzelu inyinong'ono zyabo izya kubusyefu. Sona kukwako mayi, ichitima chikwiza pakulasa umoyo wako ngati yo mpalala.”

³⁶ Kukabako umukolo yumo umulaghuzi umughosi nkani yuyo akaba we Ana, umwana uwa Fanuwelo uwaluko ulwa Asheli. Akaba pasendwa amaka seveni ghene bulo

³⁷ po pisinda pache akaba mufwilwe amaka 84. Akalindagha mu Nyumba iya Chala, akamwiputagha u Chala umusanya nu busiku nukutuzya pakulya.

³⁸ Pakabalilo kalakala akiza nukumupalizya u Chala nukunena nizya Mwana yula ku bosi babo bakalindililagha akabalilo akakuti u Chala amusatule u Yelusalemu.

Ukunyokela ku Nazaleti

³⁹ Bo u Yosefu nu Maliya bamala pakubomba vyosi ukuyana ni Ndaghilo izya Mwene, bakanyokela ku Nazaleti muchigaba icha Galileya kukaya kabo.

⁴⁰ Umwana akakula, sona akaba na maka. Akizula na mahala nkani, sona nu lusayo ulwa Chala lukaba papache.

Umulumendo u Yesu mu Nyumba iya Chala

⁴¹ Umwaka nu mwaka abapapi aba Yesu bakabukagha ku Yelusalemu ku Lusekelo ulwa Pasa.

⁴² Bo u Yesu ali na maka 12, bakabuka ku Lusekelo ulwa Pasa ukuyana na mumo bakizubilila.

⁴³ Bo ulusekelo lwamala, bakanda pakunyokela kunyumba, loli umulumendo u Yesu akasyalikila mu Yelusalemu. Abapapi bache batakazimanya zinizi.

⁴⁴ Bakinong'onagha ukuti akaba muchilundilo icha bantu, po bakenda isiku lyosi nukwanda pakumulonda pakasi pa bakamu na pa bamanyani babo.

⁴⁵ Bo bapotwa pakumwagha, bakapyanila ku Yelusalemu pakumulonda.

⁴⁶ Pisiku ilya butatu bakamwagha mu Nyumba iya Chala ikaye na bamanyisi aba Ndaghilo, pakubateghelezya nukubalalusya amalaluzyo.

⁴⁷ Abantu bosi babo bakamwivwa bakaswigha nukwamula kwache ukwa mahala.

⁴⁸ Bo abapapi bache bamwennya, bakaswigha nkani, po unyina akamubuzya akati, “Wee mwana wee, nkimba choni chicho watutamya bunubu? Ane nu ghuso twatamiwa nkani pakukulonda.”

⁴⁹ U Yesu akabamula akati, “Nkimba choni chicho mwandondagha? Mutazimenye ukuti imbaghiye pakuba munyumba iya Tata wane?”

⁵⁰ Loli batakalyivwisya ilyamulo lyache.

⁵¹ Po u Yesu akanyokela nabo ku Nazaleti kuko akabivwilagha ngati bo bapapi bache. Unyina akavisunga vyosi vinivi mumoyo wache.

⁵² U Yesu akakula umubili na mumahala, sona u Chala na bantu bulo bakahoboka nkani nawe.