LUKA 1 - IBIBILIA INDAKATIFU MU LUTIRICHI LWITAKHO NENDE LWISUKHA

¹ Khu Theofilo, Vandu vanyishi vachelitsi khuhandika makhuva khulondokhana khu vindu viakholekha mu khutsi.

² Vahandika makhuva khulondokhana khu ka khwavoolelwa na yavo valola vindu vienevo nivikholekhanga, khurula muliraanga khandi nivilwatsa likhuva.

³ Khulwa yako, Yivi Theofilo, lwa inzi mwene mali khurunishitsa vulahi vwene khulondokhana khu vindu vienevo viosi khurula muliraanga, ndoli nu vulahi khu khuhandichilakhu munjila indahi makhuva kenako,

⁴ nikanyalikha umanye katoto koosi khulondokhana khu vindu via wechitswa.

Livulwa lia Yohana Mubatisi Liavoolwa

⁵ Mumatukhu ka Herode yali nali mwami wu lusomo lwa Yudeya, khwaliho nu musalisi walaangwangwa Zakaria, warulanga mu mukaanda ku vusalisi kwa Abiya. Mukhali wewe yalaangwangwa Lisabeti; khandi yali mwitsukhulu wa Haruni.

⁶ Voosi vavili vali vandu vi likhola liu vulunji imbeli wa Nyasaye; khandi vali vayaanzitsa Nyasaye, shichila valondanga malako ku Mwami Nyasaye, nivakhola ka yenyanga vuchila khukhola shindu shitamanu.

⁷ Vali nivashili khwivulakhu mwana wosi, shichila Lisabeti yali mukhali mukuumba; khandi vo vavili vali vasakhula muno.

⁸ Litukhu lindi, Zakaria yali nakholanga muhinzilu kwekwe khuli musalisi mu Litempeli, khandi narweshitsanga muhinzilu kwekwe kwa shia litukhu.

⁹ Yarovolwa khuvirila khu ikura, khuli kuli mwiima ku vusalisi khutsia mu Litempeli liu Mwami Nyasaye, nukhusamba vubani khu vwaali.

¹⁰ Lwa isaa yatukha yu khusamba vubani, shituma shia vandu vali nivali ilwanyi nivasaalanga.

¹¹ Khulwa yako, injelosi yu Mwami Nyasaye yalolekha khuye, nisinjile khuluveka lu mukhono musatsa ku vwaali vu khusambilakhu vubani.

¹² Lwa Zakaria yalola injelosi yeneyo, yali nilichenya naria.

¹³ Navutswa injelosi yeneyo yamuvoolela, “Zakaria, lekha khuria! Nyasaye umali khuhulila lisaala liolio; khandi mukhali wowo Lisabeti atsitsanga khukhwivulila mwana wi shiyayi. Uliitsa khumukulikha lira Yohana.

¹⁴ Uliitsa khusangala nuyaanza; khandi vandu vanyishi valiitsa khuyaanza niyakhivulwa.

¹⁵ Aliitsa khuva mundu wi tsingulu imbeli wu Mwami; khandi aliitsa khuvula khung'wakhu idivai inoho malwa. Roho Mutakatifu aliitsa khwitsula muye, niyakhivulwa.

¹⁶ Aliitsa khandi khukalushitsa Vaisraeli vanyishi khu Mwami Nyasaye, uli Nyasaye wavo;

¹⁷ aliitsa khwimila imbeli wu Mwami mu tsingulu nende vunyali vunyishi khuli vu Muprofeti Eliya. Aliitsa khuhambanyinya khandi vatata nende vaana; aliitsa khukalukhanyinya vandu vambakhananga khulonda malako khuva valunji; aliitsa khurecheshitsila Mwami vandu veve.”

¹⁸ Zakaria yareeva injelosi, “Nyala khumanya munjila shina niiva yaka kaliitsa khuva kilikali? Ndi musakhulu, khandi mukhali wanje wasakhula.”

¹⁹ Injelosi yamuchipa, “Ninzi Gaburieli. Sinjilanga imbeli wa Nyasaye; neye undumi nomolome nivi khukhuvoolela vindu vilahi yivi.

²⁰ Navutswa uliitsa khuhonjela khandi ukhaywi khulomoloma, lwa wambakhane khusuuvila mu likhuva lianje liliitsa khuva liatoto mumatukhu kenyekhanga.”

²¹ Vandu vali nivalindililanga Zakaria vali nilichenya, shichila Zakaria yikhala khuluhono mu Litempeli.

²² Zakaria yarula ilwanyi, vuchila khulomolomakhu khuvo; navutswa vali vamanyi ndi Zakaria uloli malolo mu Litempeli. Lwa Zakaria yakhaywa khulomoloma, yavachelela shia shindu shiosi na makhono keke.

²³ Lwa Zakaria yali namali matukhu ku muhinzilu kwekwe ku vusalisi mu Litempeli, yakalukha natsia ingo wewe.

²⁴ Lwa matukhu kandi kali nikakhavira, mukhali wewe Lisabeti yaheelitsa, vuchila khurulakhu munzu khu mieli chiranu.

²⁵ Yavoola, “Nunundi Mwami Nyasaye ukhonyi; umali khundulitsa mu tsisoni imbeli wa vandu!”

Livulwa lia Yesu Liavoolwa

²⁶ Khumweli kwa sita khurula Lisabeti navelekha mwana, Nyasaye yaruma injelosi Gaburieli khutsia mu litaala lili mu lusomo lwa Galilaya lialaangwangwa Nazareti,

²⁷ khu mwana wi shikhana muchima walaangwangwa Mariya, waselelwa nu mundu walaangwangwa Yosefu, wali nali mwitsukhulu wu Mwami Daudi.

²⁸ Injelosi yasimukha nitsia khu Mariya nivoola, “Milembe! Yivi wakasitswa muno, Mwami Nyasaye ali nivi!”

²⁹ Mariya yali nilinyakhana linyishi mu mwoyo khulondokhana khu likhuva lia injelosi yamuvoolela, nava nilichenya shia kavoolanga.

³⁰ Injelosi yamuvoolela, “Mariya, lekha khuria, shichila Nyasaye umali khukhulolela tsimbavasi.

³¹ Uliitsa khuvelekha, wivuli mwana wi shiyayi, wa uliitsa khumukulikha lira Yesu.

³² Aliitsa khuva ni tsingulu khandi aliitsa khulaangwa Mwana wa Nyasaye Uli Ikulu khu Viosi. Mwami Nyasaye aliitsa khumwamihitsa khuva mwami, khuli kuuka wewe Daudi,

³³ khandi aliitsa khwamiha vitsukhulu va Yakobo mihika ni mihika; ma vwami vwevwe vulivula khuvwa!”

³⁴ Mariya yavoolela injelosi, “Ndi mwana wi shikhana muchima; yaka kanyala khwikholekha munjila shina?”

³⁵ Injelosi yamuchipa, “Roho Mutakatifu aliitsa khukhwimilila, khandi tsingulu tsia Nyasaye Uli Ikulu khu Viosi tsiliitsa khuva nivi. Khulwa yako, khulondokhana khu shivune yishi, Mwana Mutakatifu mwenoyo aliitsa khulaangwa Mwana wa Nyasaye.

³⁶ Khali mwiikho wowo Lisabeti atsitsanga khwivula mwana, khali niiva nu mushele. Woyo wa vavoolanga, nu mukhali mukuumba ali ninda yi mieli sita.

³⁷ Shindu shivulakhuho shinyala khukuura Nyasaye.”

³⁸ Mariya yavoola, “Ndi murumishi wu Mwami Nyasaye; nu vulahi nikakholeshe khwinzi khuli uvooli.” Khulwa yako, injelosi yamulekha.

Mariya Yacheniha Lisabeti

³⁹ Mumatukhu kenako, Mariya yasimukha natsia vwangu mu litaala lili mu shivala shi vikulu shia Yudeya.

⁴⁰ Yinjila mu inzu ya Zakaria naha Lisabeti milembe.

⁴¹ Lwa Lisabeti yahuchilila milembe chia Mariya, mwana yinuya munda mwemwe; ma tsingulu tsia Roho Mutakatifu nitsitsula mu Lisabeti,

⁴² navoola nu mwoyo mukali, “Uli mukhali wakasitswa muno mu vakhali vandi voosi, khandi mwana wa wivula wakasitswa!

⁴³ Shichila shina likhuva yili nilikholekha khwinzi, ndi mama wu mwami wanje witsi khunjeniha?

⁴⁴ Lwa mbuchilile milembe chiochio, mwana uli munda mwanje yinuuyi nilisangala.

⁴⁵ Ali ni ikhaavi mundu uli ni lisuuvila ndi ku Mwami Nyasaye amuvoolela kaliitsa khurweshitswa!”

Lwimbo lwa Mariya Khwitsominya Nyasaye

⁴⁶ Mariya yavoola, “Mwoyo kwanje kwitsominyanga Mwami Nyasaye;

⁴⁷ khandi sangalanga mu mwoyo kwanje, shichila Nyasaye Muhonyinyi wanje,

⁴⁸ shichila umali khunzitsushitsa inzi, murumishi wewe mwichehitsi! Khuraanjila nunundi vandu vi likhula liosi, valiitsa khunaanga wakasitswa,

⁴⁹ shichila Mwami Nyasaye umali khukholela vindu vi tsingulu. Lira lielie ni litakatifu;

⁵⁰ alolelanga tsimbavasi yavo voosi vamuheetsanga luyali khurula khu likhula lilala khutukha khu likhula lindi.

⁵¹ Neye wakhola vindu viu khuchenyinya khuvirila mu vunyali vwevwe; nasalanyinya vandu vilola mu ka valoshitsanga khukhola koosi.

⁵² Neye wishitsa vu vunyali khurula mu visoko viavo viu vwami, khandi naninyinya vichehitsi.

⁵³ Umali khwikuritsa vali ni inzala ni vindu vilahi, nu khukhunga vahinda makhono mele.

⁵⁴ Umali khurweshitsa lilaaka lia yalomba na vakuuka veru, khandi witsi khukhonya murumishi wewe Israeli.

⁵⁵ Witsushitse khulolela Aburahamu tsimbavasi tsietsie, khandi khu vitsukhulu veve voosi mihika ni mihika!”

⁵⁶ Mariya yamenya na Lisabeti himbi khu mieli chivaka; nakalukha ingo wavo.

Livulwa lia Yohana Mubatisi

⁵⁷ Lwa litukhu liali ni liakhatukha lia Lisabeti khwivula, yivula mwana wi shiyayi.

⁵⁸ Vareende veve nende viikho veve vahulila ndi Mwami Nyasaye umulolele tsimbavasi tsiu khuchenyinya, nivasanga mulikhoya lielie.

⁵⁹ Khulitukhu lia munane, vitsa khusheva mwana; khandi nivenya khumukulikha lira Zakaria khuli tata wewe yali nalaangwangwa.

⁶⁰ Navutswa mama wewe yavoola, “Avuli khulaangwa ndio, navutswa alanjwi Yohana.”

⁶¹ Vamuvoolela, “Khuvulakhuho nu mwiikho wowo wosi ulaangwangwa ndio!”

⁶² Khulwa yako, vamanyinya vimanyilu khu tata wewe, nivamureeva ni lira shina lia yenyanga mwana wewe ave nalaangwangwa.

⁶³ Zakaria yareeva shindu shiu khuhandikakhu, nahandikakhu, “Lira lielie ni Yohana.” Voosi vali nilichenya!

⁶⁴ Isaa yeneyo, Zakaria yaraanga khulomoloma naraanga khwitsominya Nyasaye.

⁶⁵ Vareende veve voosi varia; ma makhuva khulondokhana khu vindu vienevo nikalanda shia havundu hosi mu shivala shi vikulu shia Yudeya.

⁶⁶ Shia mundu wosi wahulila ndio, yakanakana makhuva khulondokhanakhu nareeva, “Mwana uyu atsitsanga khuva mwana lukanu shina?” Kali kamanyikhane havulavu ndi tsingulu tsiu Mwami Nyasaye tsili muye.

Vuprofeti vwa Zakaria

⁶⁷ Roho Mutakatifu yitsula mu Zakaria, naraanga khuvoola vuprofeti vwevwe:

⁶⁸ “Khwitsominyi Mwami Nyasaye, uli Nyasaye wa Israeli; shichila umali khwitsa khukhukhonya vandu veve nu khuvavoholola.

⁶⁹ Ukhuheele Muhonyinyi wu vunyali, Mwitsukhulu wu murumishi wewe Daudi,

⁷⁰ khuli yali ni yalaaka khuvirila mu vaprofeti veve vatakatifu mumatukhu kakhale

⁷¹ ndi aliitsa khukhuhonyinya khurula khu vatsiku veru, khurula khu tsingulu tsia yavo vakhuhimanga.

⁷² Yavoola aliitsa khuvela tsimbavasi vakuuka veru, nu khwitsushitsa lilakano lielie litakatifu,

⁷³ lia yali niyisuuhila kuuka weru Aburahamu,

⁷⁴ namali khukhuhonyinya khurula khu vatsiku veru, aliitsa khukhukhola khumurumishila vuchila khuria,

⁷⁵ nikanyalikha khuve vatakatifu khandi valunji imbeli wewe khumatukhu koosi ka khushili mwoyo.

⁷⁶ Yivi mwana wanje, uliitsa khulaangwa muprofeti wa Nyasaye Uli Ikulu khu Viosi; shichila uliitsa khwimila imbeli wu Mwami khumulombela injila,

⁷⁷ khuvoolela vandu veve khuli valiitsa khuhonyinywa, nu khusemehwa khurula mu vwoni vwavo.

⁷⁸ Nyasaye weru nu mwirulili khandi wi tsimbavasi. Aliitsa khuchila vulavu vwevwe vuleranga vuhonyinyi vukhwashili

⁷⁹ khandi vwashili yavo voosi vamenyanga mu shisuundi shi likhutsa, khu khwimilila khuvirila munjila ileranga milembe.”

⁸⁰ Mwana yavilukha nava ni tsingulu mu mmbili nende mu roho; khandi yamenya mu shiangalangwi khutukha lwa yalolekha havulavu khu Vaisraeli.