Mateo 27 - Libuka Lya Kuyela

Yeshu ukutwaliwa kuli Pilato

¹ Oho kwashile lumenemene, bakankombela ba bakulwane nimwabo na bakulwane ba Bayunda, baliyuvwashanine ngayi bazihe Yeshu.

² Bamumangile, pe bamutwalile kuli kalela Pilato.

Lufu lwa Yundashi

³ Oho Yundashi ou wamubebele amonene ngayi Yeshu wunayatiwi ngayi afwe, walinyancile niye mwine, pe wabweshele ayo mali makumi ahatu a muwayawaya wa shiliva ku bakankombela ba bakulwane na bakulwane ba Bayunda.

⁴ Wambile ngayi, “Ninatende wubi ndaba nabebe mukeza wakubula mulandu.” Nibo bambile ngayi, “Osho shinengi shumangani kukwetu? Limonene obe mwine.”

⁵ Yundashi wayumbilile ayo mali a shiliva mu Litala lya Nyambi, pe wafumine, niho ayile mu kuliponda.

⁶ Bakankombela ba bakulwane batolele ayo mali bambile ngayi, “Kufwanina tufwako kuwayaka mu mfuma ndaba anengi ndando ya mukeza.”

⁷ Niho baliyuvwashanine, pe aya mali bawalandile mfuba ya mukakubumba zinyungu, kwinga binzimbi bya bayeni.

⁸ Nohobene, iyo mfuba bayitumbile ngayi, “Mfuba ya Mukeza” kukuma na ku mutena walelo.

⁹ Pe eshe ambile muluwe Yelemiya shatendiwile. “Bashimbile makumi ahatu a muwayawaya wa shiliva aya bantu Baishalela baliyuvwashanine kwinga ndando yendi.

¹⁰ Pe baliyavwishile ayo mali kulanda mfuba ya mukakubumba zinyungu, ngonehe ambile Mwene.”

Pilato ukwipula Yeshu

¹¹ Yeshu wemanine kumbili ya Kalela, pe Kalela wamwipwile ngayi, “Kati obe Mwene wa Bayunda ndi?” Yeshu wakumbwile ngayi, “Ingoi, ngonehe unamba.”

¹² Ngoboni oho bamubangilile byambo bakankombela ba bakulwane na bakulwane ba Bayunda, kaliha wakumbwile shamina.

¹³ Niho Pilato amwipwile ngayi, “Kati kuyuvwa wufwako ebye byuma byabingi bali na kwamba hahobe ndi?”

¹⁴ Ngoboni Yeshu kaliha wakumbwile hinge lizu limo, nohobene Kalela wakomokele shikuma.

Yeshu ukuyatiwila kufwa

¹⁵ Ha Shimbo sha Kupitilila nimwasho, shengile shiheka sha Kalela ku shobola kayili owo bantu bashingilenga.

¹⁶ Ha shikati shiyo kwekalile kayili wakuluwa wa lizina lya Mbalambashi.

¹⁷ Oho bakungulukile Pilato wabepwile ngayi, “Mukushinga ngayi nimishobolwele yani? Mbalambashi hinge Yeshu ou ukutumbiwa ngayi Kilishitu?”

¹⁸ Ndaba walimukile ngayi bakulwane ba Bayunda bali na mwili na Yeshu niho banamulete kukwendi.

¹⁹ Oho Pilato ekalile ha shipona shendi sha kuyatila, mukazendi watumine lizu kukwendi ngayi, “Hinga utenda shamina ku muntu owo wakwoloka nayanda shikuma mu mulo lelo ndaba yendi.”

²⁰ Ngoboni bakankombela ba bakulwane na bakulwane ba Bayunda bahongele likunge lya bantu ngayi banyepe Pilato ku bashobolwela Mbalambashi na kuziha Yeshu.

²¹ Pilato wabepwile ngayi, “Ku naba babili, mukushinga ngayi nimishobolwele yani?” Bantu bakumbwile ngayi, “Mbalambashi.”

²² Pilato wabepwile ngayi, “Haya ou Yeshu ukutumbiwa ngayi Kilishitu nimutende nahiti?” Bantu nimwabo bakumbwile ngayi, “Mukoleke!”

²³ Ngoboni Pilato wabepwile ngayi, “Ndaba ngani? Kati unatende mulandu ngani?” Ngoboni bantu babilikizile shikuma ngayi, “Mukoleke!”

²⁴ Oho Pilato amonene ngayi kowa neshe akutenda, ngoboni ha kutwesha kwikala mushunga, washimbile mema, pe wayowelele ku maboko kumbili ya likunge lya bantu wambile ngayi, “Ami nifwawo mulandu ku mukeza wa nou muntu wakwoloka limonenenu enu bamwine.”

²⁵ Bantu nimwabo bakumbwile ngayi, “Mukeza wendi wikale ha mitwe yetu na banabetu.”

²⁶ Niho Pilato wabashobwelelele Mbalambashi, pe wabapanine Yeshu oho amanishile kumuzipola ngayi bamukoleke.

Bakanzita ba kukumangiza Yeshu

²⁷ Niho banzita ba Pilato batwalile Yeshu ku litala lya kalela, ba kungwile kanzunga nimwako ka bakanzita.

²⁸ Bamuvulile bivwalo byendi, niho bamuvwikile shivwalo sha kufubila.

²⁹ Batendele munana wa mihongela, niho bamuyakile ku mutwe wendi. Bayakile litete mu liboko lyendi lya shilyo, bafunkamine hanci, bamukumangizile ngayi, “Wuyoye myaka yayingi obe Mwene wa Bayunda!”

³⁰ Niho bamufwizilile mate, batolele litete, pe bamukamine ha mutwe.

³¹ Oho bamanishile kumukumangiza bamuvulile shiyo shivwalo, pe bamuvwalikile bivwalo byendi. Niho bamutwalile mu kumukoleka.

Yeshu ba kumukoleka ha shishempakano

³² Oho bafuminenga mu munzi, bawanine mulume waku Shilene wa lizina lya Shimoni, bakanzita niho bamukandamikile ngayi ashimbe shishempakano sha Yeshu.

³³ Oho bakumine ku mwanya ukutumbiwa Ngolongota, kunungulula ngayi, “Mbalila ya Kangawe.”

³⁴ Kuyo bamupanikile waine ya ku vwela na wanga wawululu ngayi anwe, ngoboni oho ayeleleko, wakanine kunwa.

³⁵ Oho bamukolekele, balitapilile bivwalo na kutenda nyela.

³⁶ Bekalile hanci, pe bamushembokele.

³⁷ Hayilu ya mutwe wendi, hatikitiwile mazu a mulandu awa bamuyatile nawo ngayi, “OU NIYE YESHU MWENE WA BAYUNDA.”

³⁸ Niho bakolekele hamo nendi bezi babili, umo ku shilyo, wamina ku shimoho.

³⁹ Baya bapitilenga mu nzila bamukumangizile, kami banengokeshele mitwe yabo,

⁴⁰ pe bambile ngayi, “Obe ukutwesha ku shiwula Litala lya Nyambi na kulitenda kami mu matena ahatu, haya lilamwine obe mwine! Ndi uli Mwana Nyambi, fuma ha shishempakano!”

⁴¹ Nohobene kami bakankombela ba bakulwane na bakakulongesha ndayano na bakulwane ba Bayunda, bamukumangizile ngayi,

⁴² “Walamwinine baminendi, ngoboni kutwesha kulilamwina niye mwine wufwako! Kati kaliha Mwene wa Ishalela ndi? Afume ha shishempakano sha wuluno, pe tukakulupila mumwendi.

⁴³ Wakulupililile muli Nyambi. Lehenu Nyambi amulamwine ndi hamushinga, ndaba wambile ngayi, ‘Ami Mwana Nyambi.’ ”

⁴⁴ Nohobene baya bezi bakolekiwile nendi nanibo kami bamuhandwile.

Lufu lwa Yeshu

⁴⁵ Kufuma ku shikati oho mutena wakumine hakati ka mutwe kwekalile mincimpwe mu litunga nimwalyo iya yamanishile bikati bihatu na binaa.

⁴⁶ Oho shengile shikati sha wulikumi na mutanu, Yeshu wabilikizile na lizu lyalinene ngayi, “Eloi, Eloi lama sabakatani?” Kutontolola ngayi, “Nyambi yami, Nyambi yami, u na nciyili bishini?”

⁴⁷ Bamo baya bemanine kuyo, oho bayuvwile ebye, bambile ngayi, “Ou muntu uli na kwihana Eliya!”

⁴⁸ Wanguwangu umo wetukile, washimbile shiponci, pe washizabikile mu waine ya kushasha, washiyakile ku litete, niho amupanikile ngayi anwe.

⁴⁹ Ngoboni bamina bambile ngayi, “Mulehenu tumone ndi Eliya ukwiza na kumulamwina!”

⁵⁰ Yeshu wabilikizile kami na lizu lyalinene, pe watulile moyo wendi.

⁵¹ Niho likwiza lya mu wumbo lyekalilenga mu Litala lya Nyambi lyatabukile hakati bitabu bibili kufuma kuyilu kutwala ku nceto. Hanci hakankile na mamanya apabukile,

⁵² na binzimbi kami bya shinkulukile, pe zinyutu za ba kuyela zazingi za baya bafwile bashangukile.

⁵³ Bafumine mu binzimbi, pe munyima ya ku shanguka kwa Yeshu bayile mu Munzi wa Kuyela, pe baholokele ku bantu babengi.

⁵⁴ Mukulwane wa nzita na bakanzita bekalile nendi baya balaminenga Yeshu, bamonene kukanka kwa hanci nanebye byatendiwile, batinine shikuma. Pe bambile ngayi, “Mwa shikuma ou muntu wengile Mwana Nyambi!”

⁵⁵ Kwekalile bambuyama babengi bapenzelenga hinga bemana kwakutali baya bakonkelenga Yeshu oho afumine ku Ngalileya, kami bamuyavwilenga.

⁵⁶ Hakati kabo hekalile Maliya waku Mangandalena na Maliya manda Yakoba na Yoshesha na manda bana ba Zebende.

Yeshu ukufundiwa

⁵⁷ Oho kwengile mazolo, kwezile muntu wakuheta waku Alimatiya wa lizina lya Yoshefwa. Naniye wengile ndongesha wa Yeshu.

⁵⁸ Wayile kuli Pilato, wakanyepele mutuntu wa Yeshu, niho Pilato ambile ngayi mutuntu upanikiwe kukwendi.

⁵⁹ Yoshefwa washimbile mutuntu wa Yeshu, wawuvungilile mu likwiza lya kulelema.

⁶⁰ Kami wawuyakile mu shinzimbi shendi shashipya, eshe amangwile mu limanya. Niho andumwinine limanya lyalinene ku shipana sha shinzimbi, pe wayile.

⁶¹ Maliya waku Mangandalena na Maliya wamina, bekalile kuyo hinga bapenza ku shinzimbi.

Bakakulama ku shinzimbi

⁶² Mutena wakulundamina Wakukatala, bakankombela ba bakulwane na Bafwalishi bakungulukile kuli Pilato.

⁶³ Bambile ngayi, “Hekulu, tukwanuka ngayi oho wuyo mukakwongeza wushili kuyoya, wambile ngayi, ‘Kunyima ya matena ahatu nikashanguka.’

⁶⁴ Nohobene panika ndayano ngayi shinzimbi shilamiwe shikuma mu matena ahatu, kutina bandongesha bendi baye wushiku na kumuyibamo, pe bakamba ku bantu ngayi, unashanguku ku bafu. Pe mahalo amamaninino akapitakana a kutatika.”

⁶⁵ Pilato wambile ngayi, “Muli na bakakulama, yenunga mukalame shiwahe ngonehe mu kutwesha.”

⁶⁶ Niho bayile mu kulama shinzimbi, bayakile limango ha limanya, pe bayakileko bakakulama.