Lukase 7 - Labrador Inuttitut Heritage Bible

Jêsusib âᴋêninganik sorsuktuksat angajoᴋângata kivganganik. Inôsuktub Nainemiub tupaktitauninganik. Johannesib tiliklerninganik ilinniartiminik Jêsusemut. Jêsusib mingoartauninganik arnamut ajortulijomut.

¹ Oᴋâlaninele inuit sângine nâgamigit, Kapernaumut aivok.

² Sorsuktuksallo angajoᴋângita ilangata kivganga erdligijanga ᴋanimavok toᴋokasâklune.

³ Tâmnale Jêsusemik tussaumalerame, Jûdit angajoᴋângit (Jêsusemik) tuksiariartorᴋovait, kivganganik âᴋêjartorᴋovlugo.

⁴ Ipkoale Jêsuse tikinamitsuk, katsungaidlutik tuksiarvigivât, oᴋarlutik: Tâmna pijariaᴋarpok taimailiorvigivlugo.

⁵ Inuᴋativut naglingmagit, katimavivullo sanalaungmago.

⁶ Jêsusiblo tagvunga ilagivait. Iglungale ᴋaglilermatsuk, sorsuktuksat angajoᴋângata ilannârijame ilangit (Jêsusemut) oᴋariartorᴋovait: Nâlegak, tagvungarasuarnak, nalopᴋotivunga ilingnik itertitsinermik iglumnut.

⁷ Taimâk pivlugolo nalopᴋotivunga ilingnut ᴋainermik; oᴋarille oᴋautsemik atautsemik, tagva kivgara pijungnainiarpok.

⁸ Uvangatauk inôvunga atanilik, kivgaᴋarlarmalo sorsuktuksanik; ilanganullo oᴋaruma: Ailerit, aivok tâva; assianullo: ᴋait, ᴋaivok tâva; kivgamnullo: Sanalauruk una, sanavâ tâva.

⁹ Jêsusible tamanna tussaramiuk, tataminiarivâ, ᴋeviarlunelo inuit maliktine oᴋautivait: Oᴋaupapse, taimâk angitigijomik okpernermik nagvâlaungilanga Israêlitine.

¹⁰ Tililauktangillo iglunganut tikinamik, kivgak ᴋanimalauktok pijungnairtok naipipât.

¹¹ Mattoma kingorngagut iglugasangnut Nainemik atilingnut aivok; ilinniartingitalo unuktut, inugasaksuillo illagivât.

¹² Iglugasaille itervingat tikilermago ahâk, Toᴋungajomik anititsivut akigarlugo; anânangatalo tâmna ernetuarivâ, uigarniolarmelo; inugasaksuillo ilagivât iglugasangnit.

¹³ Nâlekablo takogamiuk, ilapsugidlarpâ, oᴋautivlugolo: ᴋeanak!

¹⁴ Kanilerdlugolo iklervik aktorpâ, akigartullo nokᴋarput. Jêsuselo oᴋarpok: Nukapiak, oᴋaupagit, makitit!

¹⁵ Toᴋungajorlo makipok, oᴋalilarmelo. Anânanganullo tunivâ.

¹⁶ Ilûnatiglo erᴋsilerput, Gûdelo nakoridlarpât, oᴋarlutik: Nalautaijoksûb tikipâtigut, Gûdiblo inuᴋotine nelipsarpait.

¹⁷ Oᴋautsillo tamakkoa tâpsominga tussaumajaulerput Jûdêame ilûnâne, nunanelo avalingine ilûnaine.

¹⁸ Tamakkoa tamaita Johannesemut ilinniartingita unipkautigivait. Maggûngniglo ilinniartiminit ᴋaiᴋojivok,

¹⁹ Taipkoalo Jêsusemut tilivak, aperijauᴋovlugo: Tâmnauvêt tikituksak, assingniglônêt nerriugijaksaᴋarpitâ?

²⁰ Angutîgle taipkoa Jêsuse tikinamikko, oᴋarpuk: Johannesib baptiterijub tilivâtiguk ilingnut, aperijauᴋovlutit: Tâmnauvêt tikituksak, assingniglônêt nerriugijaksaᴋarpitâ?

²¹ Stundemele taipsomane ᴋanimajut âniajullo unuktut âkikpait, anernerillo idluitut anitipait, tautungitullo unuktut tautuktidlugit.

²² Jêsusiblo kiovak oᴋautivlugik: Johannese ama oᴋautijartortikko takojaptingnik tussartaptingniglo: Tautungitut tautulerput, tusiaktut pisulerput, kaladlartullo kalagunairput, tussângitullo tussalerput, toᴋungajut makiput, aklujullo oᴋautjauvut oᴋautsinik tussarnertunik;

²³ Piloridlarporlo sinaungajuteᴋalungitoᴋ uvamnik.

²⁴ Johannesible tilijâgik utermannik, Jêsuse oᴋalerpok inungnut Johannesemik, oᴋarlune: Inuᴋangitomut suna takojartorpisiûk? Iviksoak anorib aulatanga sunatuinarnût?

²⁵ Sunalônêt takojartorpisiûk? Inuk annorâtsiariktok takojomavisiûk? Ahâk, annorâtsiariktut ikligijatiglo maliklugit inôniartut, atanersuit iglunginêsôngovut.

²⁶ Sunalônêt aniluse takojartorpisiûk? Nalautaijok takojomavisiûk? Ilâ, oᴋautivapse, nalautaijomit anginersaujok.

²⁷ Tâmnauvok aglait oᴋautigijangat: Ahâk, Engeliga kênavît sivorngagut tilivara, apᴋotiksarnik sivunerne âᴋiksoijuksak.

²⁸ Oᴋautivapsele, arnanit erniangomajut akorngane Nalautaijoᴋangimat Johannesemit baptiterijomit anginersaujomik; mingnerle Gûdib nâlegauvingane, anginersauvok tâpsomangat.

²⁹ Inuillo nâlektingita ilûnatik pimaklertillo Gûde nakoridlarpât, baptitauᴋolutiglo Johannesib baptijutânut.

³⁰ Farisêerille aglangniglo illisimajut Gûdib perᴋojininga nachogivât ingmingnut, baptitaujomanatiglo tâpsomunga.

³¹ Nâlegarle oᴋarpok: Inuit ukkua kimut adsiutitaksarivakkâ? Kimiglônêt adseᴋarᴋât?

³² Sorutsit adsigivait, iglut akorngane iksivajut ingmingnullo nipliuteᴋattartut oᴋarlutik: Nipjausijarviglaukpapse, oᴋigêseromangitoselo; kiksarnartomiglo oᴋautilauralloarpapse, ᴋeajomangitoselo.

³³ Johannese baptiterijok tikitok, ᴋakᴋôjaktoranelo vainemiglo imingimat; Sâtanaseᴋartomik oᴋarpose.

³⁴ Inûb Erninga tikisimavok, nerrilarmelo imilarmelo, tagva oᴋarpose: Ahâk, inuk una nerritojoksoak, vainemiglo imertojoksoak, pimaklertit idluitulijullo ilannârijingat.

³⁵ Gûdible illisimaninga idluarijaujariaᴋarpok ᴋitorngaminut.

³⁶ Farisêerille illangata innapâ nerreᴋatiᴋumavlugo. Farisêeriblo iglunganut iterpok nerrimârvingmullo ingipok.

³⁷ Ahâglo, tagvane iglogasaksoarnêtoᴋarpok arnamik ajortulijoksôlauktomik. Tâpsoma, Jêsusemik Farisêerib iglungane nerrimârvingmut ingitomik tussarame, publaujak mingoarutemik (tipitsiariktomik) imalik tikiutivâ,

³⁸ Itigangitalo tunuanut pivok, ᴋealarmelo, ᴋugviminullo itigangit mitsuktilerpait, allartilaitalo nujaminut, itigangillo kunikpait, mingoarlugillo tipitsiariktomut.

³⁹ Farisêerible nerrijartorᴋojingata tamanna takogamiuk, ilumigut issumalerpok oᴋarlunelo: Una nelautaijôgune, arnak una aktortine ᴋaujimanajaralloarpâ, ajortulijoksôngmat.

⁴⁰ Jêsusiblo kiovâ oᴋautivlugo: Simon, oᴋausiksaᴋarpunga ilingnut. Taimnale oᴋarpok: Ajoᴋertuijok, oᴋarit.

⁴¹ Akkiliksarviojoᴋalaukpok akkiliksalingnut Maggûngnut, aipanganut kênaujanik 500 nik, aipanganullo kênaujanik 50 nik.

⁴² Akkiksaᴋalungimanigle, akkilêrᴋojungnairpak. Ate, oᴋarit, taipkua neliakita nagliginersariniarpaûk?

⁴³ Simonib kiovâ oᴋarlune: Issumavunga, ununersanik akkilêrᴋojungnaitangat. Jêsusible kiovâ: Idluartomik erᴋartuivotit.

⁴⁴ Arnamullo sâdlune, Simonemut oᴋarpok: Arnak una takoviûk? Iglungnut itertunga imermik itikama ubvautiksanganik tunitjivigilaungilarma: ômale itigakka ᴋausertipait ᴋugviminut, allartilaitalo nujaminut.

⁴⁵ Igvit kunilaungilarma; ômale iterame, sorairane itigakka kunikpait.

⁴⁶ Igvit niaᴋora napârtub orᴋsuanik mingoanginivat, ômale itigakka mingoalaukpait tippitsiariktomik.

⁴⁷ Tamanna pivlugo oᴋaupagit: Ajortunit unuktunit issumagijaujungnaineᴋarpok, angijomik naglilaurame; ikitunille issumagijaujungnaineᴋartok mikijomik naglikpok.

⁴⁸ Arnamullo oᴋarpok: Ajornitit issumagijaujungnairput.

⁴⁹ Tagva nerreᴋatingit ilumikut oᴋalerput: Kina una, ajortunittauk issumangnarungnaititsijôk?

⁵⁰ Arnamulle oᴋarpok: Okpernivît ikajulaukpâtit; ullapirsauteᴋarlutit aularit!