Lukase 23 - Labrador Inuttitut Heritage Bible

Jêsusib Pilatusemut kiglisiniartauninganik. Herôdesemut âtauninganik. Barrabasemik. Jêsusib toᴋotaksaunerartauninganik, mitautigijauninganik, kikiaktortauninganiglo, iluvertauninganiglo.

¹ Ilûnatiglo katimajut nikovilutik Pilatusemut âpât;

² Pasidlalerpâllo oᴋarlutik: ᴋaujimavavut, inuit nâlegungnairtingmagit; ataniviksoarmullo kenaujat nunaliksiutauᴋojaujut tunijauᴋungilait, Kristûseovlunelo atanersoak oᴋartok.

³ Pilatusible aperivâ: Jûdit atanerivâtît? Kiovâ oᴋarlune: (Nalâgut) oᴋarpotit.

⁴ Pilatuse ajoᴋertuijoksoarnut inungnullo oᴋarpok: Inuk una pitlaraksaunasugingilara.

⁵ Tâpkoale katsungailutik oᴋarput: Inuit aulatidlalaukpait ajoᴋertûtiminut, Jûdêame ilûnane, Galilêamit pilerame, tamaunga pivlune.

⁶ Pilatusele Galilêamik tussarame, aperivok, Galilêamiôngmangât.

⁷ Herôdesib ataniovinganit pijok tussaramiuk, Herôdesemut âtauᴋovâ, uvlune taipkonane taimnatauk Jerusalemêngmat.

⁸ Herôdesible Jêsuse takogamiuk, ᴋuviasudlalerpok, akunit takojomadlalauramiuk, unuktunik tussaumagamiuk; tatamnartomik tâpsomangat takonajarasugilune.

⁹ Sunatuinarniglo apersorpâ. Kiungilâle sumiglônêt.

¹⁰ Ajoᴋertuijoksuille aglangniglo ilisimajut tagvanêtut pasivât angijomik.

¹¹ Herôdesible sorsuktuksaᴋotingitalo nachogivlugo mitautigivât, annorâmiglo ᴋaᴋortamik atitipât, amalo Pilatusemut utertipât.

¹² Uvlorme tâpsomane Pilatuse Herôdeselo Ilannârêlerpuk; sivorngane ingmingnut ômisûtilauramik.

¹³ Pilatusible ajoᴋertuijoksuit angajoᴋâllo inugasaksuillo atautsemut ᴋaiᴋovait.

¹⁴ Oᴋautivlugillo: Inuk una uvamnut ᴋaipase, inungnik nâlegungnaititsijomik oᴋautigijase. Ahâglo, sâpsingne kiglisinialauktara, pasitiksapsingniglo inungmut ômunga nagvâlaungilanga.

¹⁵ Herôdesetauk pinginivok; tâpsomunga tililaurapse; ahâglo pasitiksarsijoᴋangilak tâpsomane toᴋotsitiksangonermik.

¹⁶ Tamanna pivlugo sugiârlugo aularᴋojomavara.

¹⁷ Ilusimitut parngnanairsimavingmêtomik taipkonunga aularᴋojijuksaungmat, aularviksiorvik neliutingmat.

¹⁸ Tagva ilunamatsiatik nipperᴋortovlutik oᴋarput: Pêruk una, Barrabasemik tunitjivigitugut.

¹⁹ Tamna parngnanairsimavingmut itertitaumajok, kipalijoksuit ilagilugit, iglugasaksoarne inungmik toᴋotsigamik.

²⁰ Pilatusib ama nipperᴋortovlune oᴋautivait, Jêsuse aularᴋojomagamiuk.

²¹ Taipkuale ᴋaggudlarlutik oᴋarput: Kikiaktoruk, kikiaktoruk!

²² Pingajuangniglo apersorpait: ᴋanoetomik idluitulilaukâ? Toᴋotaujutiksamik nagvârvigingilara; tamanna pivlugo issaᴋadlarlugo aularᴋojomavara.

²³ Nippersoarmulle perᴋotsainarpât Kikiaktortauᴋovlugo. Tâpkoalo ajoᴋertuijoksuillo nippersoangit sugalulerpalliadlarput.

²⁴ Pilatusib tava perᴋovâ, taimâk pijomangmatta.

²⁵ Pijomajangillo maliklugit aularᴋovâ parngnanairsimavingmut itertitaumajok, kipalijoksuit ilagilugit inungmik toᴋotsijok; Jêsusele unnertujutigivâ tâpkoa issumanginut.

²⁶ Aularutigamitsuglo, inuk tiguvât, Simonemik atilik Zirênemiok, perorsêvingmit pijok; tâpsomunga kikiaktortauviksak erᴋsuktauᴋovât, Jêsuse maliklugo.

²⁷ Inugasaksuillo, arnagasaillo malikpât, oggurivlugolo ᴋeagivât.

²⁸ Jêsusible ᴋeviarpait oᴋautivlugit: Jerusalemiut paningit, ᴋeanasinga, ilipsingnigle ᴋitorngapsingniglo ᴋeatitse.

²⁹ Ahâgle, neliutsomârpok oᴋauseᴋarviojuksak: Piloridlarput ᴋitorngisuitut, timillo ernilaungitut, iviangingillo amâmagviolaungitut.

³⁰ ᴋakᴋâlungnut oᴋaromâlerput tagva: Sittôrvigidlartigut! ᴋakᴋârulangnullo: Uliktigut!

³¹ Napârtok ômak taimailiormatsuk, ᴋanok pannarmik Pijoᴋaromârᴋâ?

³² Assîgik maggûk, idluitulijuk, âtauᴋataugivuk Toᴋotauᴋovlugik.

³³ Tagvungalo ᴋakᴋamut Golgatamik, imaipok niaᴋovinertalingmik taijaujomut tikinamik, tagvane kikiaktorpât, inuartuglo; aipâ talerpiata tungânut, aipâle saumiata tungânut.

³⁴ Jêsusele oᴋarpok: Atâtak issumagijungnaivigikit; sulijatik nelongmagit.

³⁵ Inugasaksuillo tagvanêtut takonârpat. Angajoᴋâllo inuit ilagivlugit mitautigivât, oᴋarlutik: Assine ikajulaukpait, ingaminik piulile, Kristûseogune, Gûdib anerijanga.

³⁶ Sorksuktuksattauk mitautigivât, ᴋanilerlugolo sêrnartomik âtsivigivât.

³⁷ Oᴋarlutiglo: Jûdit atanerikpatit, ilingnik nangminek piulidlarit.

³⁸ Aglaittauk nipitipait ᴋollânut, Grîᴋillo, Latainerillo, Ebrêerillo oᴋausinginik, imaitut: Jûdit ataningat.

³⁹ Idluitulijugle aipangata nivingaᴋatingata mitautigivâ oᴋarlunelo: Kristûseoguvit, ilingnik nangminek piulidlarit, uvaguglo.

⁴⁰ Aipangata suadlarlugo oᴋautivâ: Igvittauk Gûde erᴋsigingilat, tâpsotunak (toᴋomut) pitlartaugalloarlutît?

⁴¹ Uvaguglo pitlartaujariaᴋaramnuk, idluitulilauramnuk; tâmnale idluitulilangilak.

⁴² Jêsusemullo oᴋarpok: Nâlegak erᴋaringa, nâlegauvingnut tikikuvit.

⁴³ Jêsusiblo kiovâ: Âhamarik oᴋaupagit, uvlome aiparilârpagit Paradîseme.

⁴⁴ Stundelo 6 olermat, nuname ilûnâne tâktoksôlerpok, stundit 9 ingat tikidlugo.

⁴⁵ Seᴋinerlo ᴋaumajungnairpok, katimaviksûblo upkoksoanga alikpok ᴋettermigut.

⁴⁶ Jêsuselo nipperᴋortovlune oᴋarpok: Atâtak, anernera aggangnut perᴋovara. Taimâk oᴋarame, anernangerpok.

⁴⁷ Angajoᴋâble iliortoᴋalauktut takogamigit, Gûde nakoridlarpâ, oᴋarlunelo: Âhamarik, angut tâmna idluartôlauktok!

⁴⁸ Inuillo ilûnamatsiatik tagvanêtut, tamakkoninga takonârtut, ᴋanorlo iliortoᴋalaungmat, takogamik, sagvitik pataktordlugit uterput.

⁴⁹ Ilûnatigle ilangit, arnallo tâpsominga maliksimajut Galilêamit, alivasiktome nangerput, tamakkoninga tamainik takunârlutik.

⁵⁰ Ahâglo angut, Jôsefemik atilik, kiglisiniarpaktut ilangat, ajungitok issumagiktorlo!

⁵¹ Tâpsoma issumaᴋatigilaungilait (Jêsuse toᴋoᴋovlugo); tâmna Arimatîamit, Judit iglugasaksoangita ilanginit pijok, Gûdib nâlegauvinganik neriungmijok.

⁵² Tâpsoma Pilâtusemut ailune, Jêsusib timinga ᴋenuarivâ.

⁵³ Akᴋartipâ tagva, uvineruksajamiglo imuserdlugo, iluvermullo ilivâ ᴋairtomut ilulimajomut, inungmik ilijiviolaungitomut sulle.

⁵⁴ Uvlok tâmna opalungaijaiviovok, sabbateolilarmelo.

⁵⁵ Arnattauk ilagilugo Galilêamit pijut, malikput, iluvek ᴋemergojartordlugo, ᴋanorlo timinga ilijaulermangât.

⁵⁶ Utilerput tagva, mingoarutiksamiglo tipitsiariksaumiglo opalungaijaijartorput; sabbateotilugoloᴋikᴋarput, perᴋojat maliklugit.