Johannese 19 - Labrador Inuttitut Heritage Bible

Kristûsib isaᴋajauninganik, niaᴋôsertauninganiglo, kikiaktortauninganiglo, toᴋoninganiglo, ilijartortauninganiglo.

¹ Tagva Pilâtusib Jêsuse tiguvâ, isaᴋajauᴋolâllo.

² Sorsuktuksallo niaᴋotemik ukpiganik kakilautilingnik pergaivut, ilivlugolo niaᴋoanut, uliksoarmiglo aupaluktamik kapitipât,

³ Oᴋarlutiglo: Salutitaulerit, Jûdit ataningat! Erᴋsârpâllo.

⁴ Tagva Pilâtusib anivigigivait, oᴋautivlugillo: Ahâk anitipara ilipsingnut, tukisilerᴋovluse, pasitiksarsinginama tâpsomane.

⁵ Tagva Jêsuse anilerpok, niaᴋôtelijarlune ukpiganik kakilautilingnik annorâlijarlarmelo aupaluktamik. Tâpsomalo oᴋautivait: Takolersiuk inuk unâ!

⁶ Ajoᴋertuijoksuillo kivgallo takogamitsuk, ᴋaggudlalerput oᴋarlutiglo: Kikiaktoruk, kikiaktoruk seningajolingmut. Pilâtusib oᴋautivait: Ilipse tigusiuk kikiaktorlugolo, pasitiksarsinginama tâpsomane.

⁷ Jûdit kiovait: Perᴋojaᴋarpogut, perᴋojarlo tâmna maliklugo toᴋotaksauvok; ingminik erniotingmat Gûdemut.

⁸ Pilâtusib oᴋausek tamanna tusaramiuk, sivôranersaulerpok.

⁹ Amalo kiglisiniarvingmut iterivok, Jêsusemullo oᴋarlune: Nakit pivêt? Jêsusible kiungilâ.

¹⁰ Tagva Pilâtusib oᴋautivâ: Kiojomangilarmâ? ᴋaujimangilatît, pitsartuneᴋarama, kikiaktorlutit seningajolingmut, pitsartuneᴋaramalo aularᴋolutît?

¹¹ Jêsusib kiovâ: Pitsartuneᴋarajangilatit uvamnut pângat tunitjiviongikuvit tamattominga; tamanna pivlugo uvamnik pititsijok ilingnut, ajortoᴋarnersauvok.

¹² Mattomangat Pilâtuse pinasuarpok aularᴋojomavlugo. Jûdille ᴋaggudlarput oᴋarlutiglo: Una aularᴋogungne, ataniviksûb ilanâriniatsangilâtit! Ingminik ataniotitok ataniviksoarmut akkerartormat.

¹³ Pilâtusib oᴋausek tamanna tusaramiuk, Jêsuse anitipâ, ingidlunelo kiglisiniarviub iksivautanganut, tagvunga (igloᴋsûb sânganut), Ebrêeritut Gabbatemik, imaipok: ujarᴋanik netsitelingmik taijamut.

¹⁴ (Uvlorle opalungaijaiviksauvok aularviksiorvingmut, Stûndelo pingasojotôlerpok.) Jûdinullo oᴋarpok: Ahâk tagga atanise!

¹⁵ Kaggudlarpulle: pêruk, pêrung-una! Kikiaktoruk seningajolingmut! Pilâtusib oᴋautivait: Atanise kikiaktoraksarivigô seningajolingmût? Ajoᴋertuijoksuit kiovut: Ataneᴋangilagut ataniviksûb asianik.

¹⁶ Tagva unertûtigilerpâ kikiaktortauᴋovlugo seningajolingmut. Jêsusele tiguvât aularutilâllo.

¹⁷ Kikiaktortauviksanelo erᴋsukpâ aularlunelo tagvunga niaᴋovinertalingmik, Ebrêeritut Golgatamik taijamut.

¹⁸ Tagvane kikiaktorpât seningajolingmut, assîgiglo Maggûk avatânut, Jêsusele akuliutilugo.

¹⁹ Pilâtusele aglangnik ᴋolimiutaksanginik aglakpok, nipitilugillo seningajolingmut; tâpkoa imaitunik aglalit: Jêsuse Nazaremiok, Jûdit Ataningat.

²⁰ Kolimiutat tâpkoa Jûdit unuktut atuarpait, Jêsusib seningajolingmut kikiaktortauvinga iglugasaksoarnut ᴋaningmat. Aglaksimavullo Ebrêeritut Grîᴋitullo Lataineritullo.

²¹ Tagva Jûdit ajoᴋertuijoksoangit Pilâtusemut oᴋarput: Aglangnak: Jûdit ataninganik; imâgle: oᴋalaungmat: Jûdit atanerivânga.

²² Pilâtusib kiovait: Aglalauktakka aglagêrpakka.

²³ Sorsuktuksalle Jêsuse kikiaktorêramitsuk, annorângit tiguvait, (aviklugillo sitamaulivait, sorsuktuksat ilûnatik atunit ivajânginik,) taimaktauk ulinga. Uligle kiloᴋarane senamalaukpoᴋ pikangat ununga tikidlune.

²⁴ Tagva oᴋaᴋatigêlerput: Avingniaratigo una! Imerautiginiarlavulle, kia piniarmangâgo; nelautsilerᴋovlugit aglait imailijut: Annorâkka avilaukpait ingmingnut, uligalo imerautigilaukpât. Taimailiorput sorsuktuksat.

²⁵ Jêsusible seningajolingata seniane nangerput anânanga, anânangatalo ᴋatangutâ Marîa, Kleofasib nulianga, Marîa Magdalênalo.

²⁶ Jêsusible anânane takogamiuk, ilinniartorlo nagliktane nangeᴋatinga, anânane oᴋautivâ: Arnak, ahâk, tagga ernît!

²⁷ Kingorngagut ilinniartok oᴋautivâ: Ahâk, tagga anânat! Stûndemillo tamattomangat ilinniartûb ingminut pitipâ.

²⁸ Kingorngagut, Jêsuse ᴋaujimagame, tamaita nâmaksijarêrmatta, aglait nelautsilerᴋovlugit, oᴋarpok: ᴋêlerpunga!

²⁹ Imektauteᴋarpoᴋ tagvane sêrnartomik imalingmik. Tâpkoale niperᴋumik misuksivut, ajaupiamullo kapomitârlugo, ᴋaninganullo manivât.

³⁰ Jêsusib sêrnartok pigamiuk, oᴋarpok: Nâmaksivok! Niaᴋonelo nairpâ, anernangerdlunelo.

³¹ Uvlorle taimna opalungaijaiviongmat, Jûdit timit seningajolingmêrᴋonagit Sabbateotilugo, (Sabbate tâmna angidlarmat,) Pilâtuse tuksiarvigivât, tâpkoa niungit navgortauᴋovlugit, akᴋartitaulerᴋovlugillo.

³² Tagva sorsuktuksat tikilerput, sivorliublo niugik navgorpakit, aippangatalo kikiaktortauᴋatingata.

³³ Jêsusele tikinamitsuk, takogamiglo, toᴋojarêrmat, niugik navgongilakit,

³⁴ Sorsuktuksalle ilangata seneranga angmarpâ ᴋalugiaksoarmut, tagvainarlo auk imerlo anilerpuk.

³⁵ Tamattomingalo tautuktub kigligiutjutigilaukpâ, kigligiutjiningalo mikseᴋârtôvok, tâmnalo ᴋaujimavok, mikseᴋârnermik oᴋarame, okpilerᴋovluse.

³⁶ Tamannale piniarutaulaukpok, aglait nelautsilerᴋovlugit: Tâpsoma niugik navgoraksaringilase.

³⁷ Amalo aglait asingit imailivut: Takojomârput kapilauktamingnik.

³⁸ Kingorngagulle Jôsefib Arimatîamiub, ilinniarteojûb Jêsusemut (angigutjilunele, Jûdit erᴋsigigamigit), Pilâtuse tuksiarvigivâ, perᴋojaujomavlune Jêsusib timinga akᴋartilugo. Pilâtusiblo perᴋongmago, ᴋailerpok, akᴋartilâllo Jêsusib timinga.

³⁹ Nikodêmuselo ᴋailerivok sivorngagut unnuangotilugo Jêsusemut tikilauktoᴋ, ᴋaitsilunelo tipigiksautenik mingoarutiksaniglo akutsimajunik, oᴋumailutatitut 100 itut oᴋumaitigijunik.

⁴⁰ Tagva Jêsusib timinga tiguvâk, imuserdlugolo uvineruksajanik, mingoarutit ilaliudlugit, Jûdit iluversivangningatitut.

⁴¹ Tagvanele kikiaktortauvingane perorsêveᴋarpok, perorsêvingmelo iluveᴋarpok nutâmik, ilijiviolaungitomik sule kimik.

⁴² Tagvunga Jêsuse ilijartorpâk, Jûdit opalungaijaivingat pivlugo, iluvek ᴋaningmat.