Hiobe 1 - Labrador Inuttitut Heritage Bible

Hiobib akluininga; ᴋanoêninga, ᴋenuêningalo.

¹ Anguteᴋalaukpok nuname Uzemik atelingme, Hiobemik atelingmik. Tâmna nellâgôlaukpok, idluartôlunelo, Gûdemiglo sivôralaukpok, idluitullitaililunelo;

² Ernetâlaukporlo 7 inik, panetâlunelo pingasunik.

³ Nergjuteᴋotingillo saugat 7,000 diolaukput, Kamêlillo 3,000 diolaukput, tuktuvaillo aiparêngolaukput kakᴋautinut 500 dinut, siuteᴋoktojullo 500 diolaukput, kivgangillo unuktovaksôlaukput; opinarnelionersaulaukporlo ilûnainit nuname taunanêtome nunaᴋartunit.

⁴ Erningillo nerrimaraksamik âkᴋiksoijartorput, attunit iglomingne, uvlomingne; tilliklerpullo innatauᴋojilutiglo najamingnik pingasunik, nerrimârᴋataunermut tâpkonunga imerᴋataunermullo.

⁵ Nerrimârnerublo uvlungit sorailaukpatta, Hiobe tilliklilaukpok tagvunga ivsornaitipaillo, makkilunelo uvlarârsukut, tunnijilunelo tunnergutinnik otaksanik, unnurningit malliklugit. Hiobe isumagame: Ernikka idluitullijungnarajarput, Gûdelo allarungnarajarlugo ômattimingne. Taimailiulaukpok Hiobe uvlut tamaita.

⁶ Pijoᴋalaukporle uvlut illangane, Gûdib ᴋittorngangit tikkimatta nangeriartorlutiglo Nâlekab sânganut, Sâtanasibtauk tikkiᴋattigivait.

⁷ Nâlegarle Sâtanasemut oᴋarpok: Nakit pivît? Sâtanasib Nâlegak kiovâ oᴋarlunelo: Nuna ingergavigilaukpara.

⁸ Nâlegak Sâtanasemut oᴋarpok: Kivgara Hiobe kamagilaungikiûk? Adseᴋangimat nuname, nellâgôrlune idluartôvlunelo, Gûdemik sivôravok idluitullitaililunelo.

⁹ Sâtanasib Nâlegak kiovâ oᴋarlunelo: Isumavît Hiobe akkilertaunane Gûdemik sivôrangmat?

¹⁰ Nangminek tâmna, iglunga, pigijangillo tamaita avaluliulaukpattit. Aggangita pinniarningit tamaita pitsartutilaukpattit, perᴋutingillo siamarsimavut nuname.

¹¹ Aggaktille issakit aktorlugillo tamaita pigijangit: sunaubva, oᴋarnerlotiginiarpâtit kênarnut.

¹² Nâlegak Sâtanasemut oᴋarpok: Ahâk tamaita pigijangit aggangnêlit; tâpsomunga nangminek kisiane aggaktit illitailikit. Tagva Sâtanase aularpok Nâlekamit.

¹³ Uvlormele taipsomane erningit paningillo nerrimârtillugit, Weinetortillugillo ᴋattangutimik angajuklionerpâb iglungane:

¹⁴ Taiguijok tikkipok Hiobemut oᴋarlunelo: Tuktuvait makpiterailaukput, (perorsêvingmik) siuteᴋoktojullo tâpkoa saniane pisulaukput iviksuᴋatalingme;

¹⁵ Tagva Sêbamiut ittârput tiguvaillo, ullimârpaillo angutit kivgat saviksûb kênanganut, uvangalo ᴋemâjotôlaukpunga, oᴋautigilugo illingnut perᴋovlunga.

¹⁶ Tâmna oᴋartillugo sulle, ôma assia tikkipok oᴋarlunelo: Gûdib ikkomanga ᴋattalaukpok ᴋillangmit, ikkipaillo saugat kivgallo, nerrilaitalo, uvangalo ᴋemâjotôvunga oᴋautigilugo illingnut perᴋovlunga.

¹⁷ Tâmna oᴋartillugo sulle, illangat tikkipok oᴋarlunelo: Kaldêamiut ᴋattimgajoᴋartitsivut pingasunik, opingarpaillo Kamêlit, tigulugillo, kivgallo ullimârpait saviksûb kênanganut, uvangalo ᴋemâjotôvunga oᴋautigilugo illingnut perᴋovlungo.

¹⁸ Tâmna oᴋartillugo sulle illangat tikkipok oᴋarlunelo: Ernitit panitillo nerrimâlaukput imerlutiglo ᴋattangutimik angajuklionerpâb iglungane;

¹⁹ Ahâglo tagva akkunaksoak sunaᴋajuitomit tikkipok, iglulo akkingmivigidlarpâ terreᴋungitigut sitamattigut ochotilâllo inosuktut ᴋânginut toᴋolugit; uvangalo ᴋemâjotôvunga oᴋautigilugo illingnut perᴋovlunga.

²⁰ Tagva Hiobe nikkovipok, annorânelo allikpâ, Niaᴋunelo sallivâ, pâmakterlunelo nunamut, opigosuklunelo.

²¹ Oᴋalarmelo: Ussingavlunga anânama timinganit pilaukpunga, ussingavlunga ingerarniarivunga tagvunga. Nâlekab tunnilaukpait, Nâlekab tiguvait; Nâlekab atinga nertortaule!

²² Tamakkonane tamaine Hiobe idluitullilaungilak, pinniaranelo sunamik sillainartomik Gûde akkerartorlugo.