Yesaia 37 - Katɔti Ɔku Kedee

¹ Uwi ɔni na Hesekia ɔnya únu bekyuli bammɔ kenye kani na ɔ́ni nwuna adala ɔ́duli na lɛƒɛda kemmo, na úti adikpi ɔ́da lɛlɔ na ɔ́tɔlɔ úsie Unwoti kakpakɔ.

² Na ɔ́tala Eliakim ɔni mɔɔnu ɔga kaduli lɛlɔ ku Sebna ɔni ndi ɔku unwenine ku bakpane benengudi ɔ́kya Amos ubidi Kenye Udiene Yesaia na bana ƒui benyimi adikpi.

³ Na kenye kani na Hesekia ɔ́su-ma ɔnii batásu-nwu ndi ɔnini, “Ɔmwi limeyi lɛmɛni lɛdi kɔnyana limeyi geen ɔni na bédumi-bu na béwi-bu anumi kalɔ. Na buunú ɔlɛ aani uwi ɔni na kawɔƒɔ ubi údu bɔwɔ, nsu ɔyikun ɔ́sa ɔƒɔndane ɔmmɔ na ukyuli ɔni na ɔƒɔ ute-nwu uuubo.

⁴ Na ɔƒɛni kalɛ Unwoti ƒula Katɔti únu ala ani na Asiriaƒuɔ ɔga ɔ́tala nwuna bekpone benengu na bábasu-bu na bédumi Katɔti ɔni na uli ngba. Na muuvele nnii ƒula Unwoti Katɔti unu edumi ammɔ na ɔni bani nédumi-nwu mmɔ kɔtu. Anwuɔsu kpali Katɔti na evele ete bula bekyuli ku abu bani nli ngba.”

⁵ Uwi ɔni na Yesaia únu Ɔga Hesekia kenye kammɔ ni,

⁶ Yesaia ɔ́su-ma ɔnini, “Bitásu bina ɔtɔlati ɔga bɛnini, ‘Unwoti ɔnii bitakpete edumi ani na Asiriani kebii kammɔ kátala nwuna benengu na bábasu-mii úti údumi-mi.

⁷ Unwoti ɔdubɔya Asiriaƒuɔ ɔga ɔmmɔ unu etemila adi ɔsiku nwuna ɔma na ɔmmɔ ɔdubɔya na unwini usie nwuna ɔma. Na si útéduo ni, Unwoti ɔdubɔya na badu-nwu na mmɔ.’ ”

⁸ Uwi ɔni na Asiriaƒuɔ unengu ɔmmɔ únu ka bana ɔga ɔ́tɔlɔ Lakis na úsie ɔ́kya Libna amadɔ uukpó ni, úsie mmɔ na útánu-nwu.

⁹ Na uwi ɔmmɔ kemmo ni, kenye kédu Asiriaƒuɔ Ɔga Sanaherib ka Egyipteƒuɔ bekpone báklibi lɛlɔ na bana Ɔga Tirhaka ɔ́tɔnku-ma ka bébekpoku-ma. Anwuɔsu ɔ́sɔ ɔ́tala batu ɔ́kya Yudaƒuɔ Ɔga Hesekia ɔnini,

¹⁰ “Kayi katatɔlɔ-ɔ na aƒɔ ƒula baƒiɔ bani na aakpá adi anii ɔ́su-ɔ ɔnii, ‘Asiriaƒuɔ ɔga ulakana Yerusalem ɔma lɛlɔ bɔdi.’

¹¹ Ngyi nwaa ka énu kalɛ na Asiriaƒuɔ ɔga ɔ́bla kɔlɔ kɔni na amadɔ ƒui ku kalɛ na ɔ́yila-ku udu kede kede. Na aabu ka awɔ adubɔkana na alɛ-mi enu kemmo?

¹² Na mina bati kuuku báyila Gosan ku Haran ku Reseƒ na báyila bana lɛma udu. Na bádu bekyuli bani nli Eden na Telasar. Nsu bana baƒiɔ badi biala bátakana-ma bukpo bɔ́ƒɔ.

¹³ Na wɛ na Hamat ku Arpad ku Seƒarwaim ku Hena ku Iwa baga bakya ɔmwi?”

Hesekia Ɔ́kpali Katɔti

¹⁴ Ka Ɔga Hesekia ɔ́ƒɔ ɔku ɔmɛni ɔ́siku batu bammɔ kudɔ na ɔ́ka ni, úti ɔku ɔmmɔ úsienku Katɔti kakpakɔ na útébi-nwu úwi Unwoti anumi.

¹⁵ Na ɔ́kpali Katɔti ɔ́su ɔnini,

¹⁶ “O Unwoti ɔni ndi Israelƒuɔ Katɔti, awɔ nli ƒula lɛgaboku lɛlɔ na katɔ katɔ na kesii kani na Kerub ngba bebweyi bammɔ begyingya bana avwi bámana. Na awɔ lɛti ndi Katɔti ɔni mɔɔdi kayawi kamɛni lɛgakɔdikɔ ƒui lɛlɔ. Na awɔ nédie katɔ ku kalɔ.

¹⁷ O Unwoti, se atu na enu, na ebimi anumi na anu. Nu etemila ani na Sanaherib ɔku ɔni na úti úmene, na uudumi awɔ Katɔti ɔni nli ngba ɔdanku.

¹⁸ “Unwoti, ɔdi litemi geen ka Asiriaƒuɔ baga béekpo kadi bekyuli bamɛni ƒui na bébile bana kɔlɔ.

¹⁹ Na bébo bana baƒiɔ bákya ogya kemmo na báyii udu, ɔsika baaadi bayikune badi, mmomu ligyii lɛnwidi ku atabi ani na bekyuli béti bana enu bábla bése lɛlɔ na badi.

²⁰ Na ɔƒɛni ni, O Unwoti, buvele na bɔda-a bɔnii die-bu na nwuna enu kemmo, kalɛ na kayawi lɛga kɔdikɔ ƒui bekyuli banu bati ka awɔ kani ndi Unwoti ku Katɔti ɔmmɔ.”

²¹ Amu na Amos ubidi Yesaia ɔ́sia Hesekia kenye ɔnini, “Lɛni na Unwoti ɔni ndi Israel Katɔti ɔɔsu ɔnini, “ ‘Ka ami na ákpali átɛmiku ɔkɛnku Asiria Ɔga Sanaherib kenye kani na ɔ́su ɔsu ni,

²² ami Unwoti lɛ́ya na Yerusalem ɔni ndi ugblebi adagyaa ɔ́pii Sanaherib, na ɔɔmá-nwu, na bukeli bɔni na ɔdubo bukeli ɔsu.

²³ Ɔma na akya eedumi taama? Na ɔma na aakwanyi taakya ku lɛdi momoomo? Na ɔma na aanu ɔnusɛ ku bɔpii? Ɔɔɔdi Israel Katɔti Kedee ɔmmɔ!

²⁴ Átala bekyuli ákya Unwoti, na bákpila-nwu edumi. Na ásu anini, “Nkɛnku mina bapɔnkɔ kɛɛkɛ lɛlɔ na lɛ́ɛkɔ abi ani na ákuku ƒui eli lɛ́vi ku Lebanon kesii kani bene na kákuku ketulo ƒui. Na egyii kpakplaa ammɔ ƒui líkulo-nya líwi kalɔ, ku egyii abuni ani nálɛ enye salaa ƒui. Na kesii kani na kadi kabɛkɔ ƒui líduo mmɔ bene lɛ́lɛ, kesii kani na kadi lɛkumiɔ geen.

²⁵ Na líku abiɔ lɛ́kya kesii kani na kadi baƒɔ kɔlɔ kemmo, na lɛ́ni ntu na mmɔ. Mina lɛgba kalɔ geen na líti lɛ́nya Egyipte ntukpa bɔni nákwii mmɔ.” ’

²⁶ “ ‘Bunu na étenu ɔmɛni kudii? Ami nábla ala amɛni líse kukuuku. Na lɛ́tina kalɛ na adubo buse na uwi ɔni návi ƒui kemmo. Na ɔƒɛni lɛ́ya na ébo-nwu kemmo. Na ákana na énwini lɛma linengudi lɛni na bátu bámana ábla aani atabi ani na bála básala lisu.

²⁷ Ami náya na kadi bani bekyuli nli mmɔ ɔyikun ɔ́sa na bese aani livo lɛni mɔɔlɛ́ ɔwɔdi na bɛ́kana-ma lɛlɔ bɔdi na bɛ́kya-ma kɔƒa. Na bénwini aani lɛsa katɔ livo lɛni na ɔƒɛ ɔ́kyula asa na lɛdubɔlɛ lili.

²⁸ “ ‘Nsu ngyi kesii kani na elie, ku uwi ɔni na eebo taatɔlɔ, ku kalɛ na aata ku kɔnyi taasiaku-mi.

²⁹ Na ka áta ásiaku-mi ku kɔnyi, ku ƒula ukyuli tabu bɔni na línu ku mina atu ɔsu ni, ndubɔkya-a ɔdaliwa enwu, na liti kenye kabuli lɛbala-a kenye, na lɛya na enwini asia ulu ɔni lɛlɔ na ásia ébo.

³⁰ “ ‘O Hesekia, ɔmɛni ndubɔbla ƒula likposela. “ ‘Na lɛkwa lɛmɛni kemmo ni, edula ani na anya alati nákwɛ na adubo bɔdi. Na lɛkwa bamba ni, edula akukudi ani násɔ áta ebi na adubo bɔdi. Nsu lɛkwa lɛtɛdi ni, awɔ ɔlati kya edula na aƒɛ-nya, na ese adingyii mmo na ede ebi ammɔ adi.

³¹ Na Yudaƒuɔ ɛlɛɛ bani nébu badubɔsɔ bedie ligyiitu aani kugyii kalɛ besie kalɔ kemmo ɔgyu na banwu ebi na kayaa.

³² Ɔsika ukyuli ɔdi ɔdubɔlɛ ɔsi Yerusalem. Na bani ndubɔkɛ ngba lɛnɔ basi Sion Kɔbi. Ɔsika kalɛ na anumi égyie ɔsu ɔdubɔya na ɔmɛni ubo-nwu kemmo lɛni.’

³³ “Anwuɔsu lɛni na Unwoti ɔɔsu taasiku Asiriaƒuɔ ɔga lɛlɔ ɔnii, “ ‘Ɔɔɔdubo ɔma unengudi ɔmmɔ kemmo buduo iye ubo nwuna kataminta kunwi muedi na mɛni. Na ulebo mmɔ ku lɛgyumanala, iye ubatu kesii kani na ɔdubunye ukpoku ɔma ɔmmɔ ɔmana.

³⁴ Na ulu ɔni lɛlɔ na ɔkɛ úbo na ɔdubɔsɔ ɔsia ɔtɔlɔ. Ɔɔɔdubo ɔma ɔmmɔ kemmo buduo. Lɛni na Unwoti ɔ́su.

³⁵ “ ‘Na ndubɔgyumana na likpo lɛƒɔ ɔma ɔmmɔ, na mina lɛnyi ku mina kabla ɔblane Dawid ɔsu.’ ”

³⁶ Na usien ɔmmɔ ni, Unwoti ɔtu ɔdi ɔda úduo Asiriaƒuɔ bekpone kakyakɔ na ɔ́du bekpone mpim eti atɛ ku avlaatɛ-ɛlɔ (185,000). Na ka kadi kegye ni, békpi batɛ mmɔ.

³⁷ Ɔmmɔ Asiriaƒuɔ Ɔga Sanaherib ɔ́ya na báta mmɔ na bénwini bésie Niniwe na bétélie mmɔ.

³⁸ Limeyi lɛdi ni, ka Asiriaƒuɔ ɔga ɔkya ɔɔkpá nwuna baƒiɔ Nisrok na nwuna kakpakɔ ni, ɔga ɔmmɔ bebi inyɔ bani ndi Adramelek ku Sareser béti bana kuwii na bétébeyi-nwu bádu na békeli bésie Ararat kalɔ lɛlɔ. Na ubidi bamba ɔni baalɔ bani Esarhadon úti-nwu keliekɔ aani ɔga kalɛ.