Hiob 22 - Katɔti Ɔku KedeeHiob Ku Nwuna Bakpana Bákya Unyeƒi 1 Eliƒas ɔni nási Teman ɔmmɔ ɔ́kya Hiob kenye na úye-nwu ɔnini, 2 “Bi kɔsia geen na abu bekyuli bubo bute Katɔti ku abu bani ƒui mɔɔnu lɛlɔ banundane? 3 Na ina likpidi lɛdi lɛɛɛma-a lɛlɔ munu munu muedi ni, bi na aabu anii ɔmmɔ ɔdubɔbla Katɔti? 4 “Aabu anii ƒula bɔdia bɔvili ɔsu na Katɔti ɔɔní-ɔ kɔtu na lɛbibo lɛmɛni udu lɛɛsiáku-ɔ? 5 Oowo! Mmomu ƒula likyulikpi ku ekpidi lidu lɛni na enye aabla ɔsu na úbo úte lɛni. 6 Áƒɔ bekyuli bamba ku bawabane ala ése ɔkpa na kayu kani na bada-a kenye na éƒie-ma adala áƒɔ na bakɛ kasɔngya. 7 Na bani na kɔka ku utukwɛ ɔɔda ni, éni-ma adila ku ntu bute, 8 ina ka ɔyikune na adi na ebo ala pii, na bekyuli lɛnɔ baabu-ɔ. 9 Na ɔɔɔdi buni kani na éni bekpinele bubunku, mmomu ábla bekpinebi lɛnɔ ulikplu na éƒie-ma ala áƒɔ. 10 Anwuɔsu na aanu ka liƒu ala sɔɔn náka ámana-a na ƒula ngba bɔni na eli ɔƒɛni kemmo. 11 Na akya lɛdisa kemmo na use aani kalɛ na ketu keeti ukyuli. 12 “Katɔ ƒui na Katɔti uli na úbo ɔ́vi ayabi ƒui, na ɔɔnu lɛla biala taasiku mmɔ. 13 Nsu aatina anini, ‘Bi na Katɔti ɔdubo bɔnu bɔti bɔsiku liƒlukutu bonwu lɛni nábala anwu ku bekyuli ntɛ mmɔ kemmo? Na ɔkana-bu litemi bɔtɛku? 14 Liƒlukutu bonwu lɛmmɔ lítile Katɔti anumi uwi ɔni na ɔkɛ kayaa ɔɔví na kalɔ kammɔ katɔ.’ 15 Da kasusu kani nákya bati kukuuku alaekpidi bablane taƒɔ tadi mmɔ die ƒula ngba kemmo. 16 Báyii udu aani kalɛ na ntu buuti lɛla lɛdi kɔnakunwi taatɔlɔku, na baaagyi beeese ɔni na nka bana uwi útedu tɔ. 17 Bekyuli bammɔ néni Katɔti Ɔyikune Ƒui na bákali banii uuubo ɔyikun ɔdi bana lɛlɔ. 18 Nsu ina amu ni, Katɔti ɔmmɔ náya na bákɛ akɛla pii. Na bana kasusu kekpidi kamɛni ɔsu na lɛ́mami-ma lɛlɔ na ami ku-ma bulábla kasusu taasala. 19 “Bekyuli bani nse siin bánu bana kawɔlɔkɔ, na lɛlɔ lɛ́yɔ-ma na báma-ma básu banini, 20 ‘Bula bekisine báyii udu, na ogya ɔ́kyula bana ala ani na bebo ƒui.’ 21 “Hiob, boku lɛlɔ kalɔ te Katɔti Ɔyikune Ƒui na awɔ ku-nwu biwi kenye ntu na akɛ keyi buɛɛ. Ɔsika lɛni na adubɔbla asa na ala adianku-ɔ. 22 Nu-nwu ala bɔtina na eti-nya akya kayi. 23 Geen ni, sɔku lɛlɔ te Katɔti ku lɛlɔ kalɔ buboku na ƒula keyi kayɔ na ala adianku-ɔ. Die ƒula lɛlɔ ƒui atu. 24 Na sika ugyiedi ɔni náƒɔ-ɔ kuye utulo ƒui mmɔ ni, die-nwu atu aani kalɛ na beebó ala teewiakun ɔtumu ɔkɔ na utukwalɛ. 25 Na aya na Katɔti Ɔyikune Ƒui unwini ƒula sika ugyiedi ku ɔƒualadi ɔni náƒɔ kuye geen ute-ɔ. 26 Na ebiti ku lɛlɔyɔ lɛdubɔƒɔ-ɔ lɛlɔ kemmo ƒui ka aabla-nwu kabla ɔsu, na eti ƒula anu ƒui asia-nwu lɛlɔ. 27 Na si ákpali-nwu ni, ɔdubunu ute-ɔ na ɔbla ƒula lɛyɔla. Na kenye kani na ése-nwu lɛnɔ ni, adubɔdi-ka lɛlɔ. 28 Adubɔnu ulu nwaa asia na ƒula ngba kemmo. Na lɛla biala na ásu-nwu anii ɔbla ni, Katɔti ɔdubɔbla-ni lɛni kani. 29 Lɛlɔ katɔ bɔkɔliku ɔsu na Katɔti uuboku ukyuli kalɔ. Na anwu Katɔti ɔmmɔ kani mɔɔkɔliku ukyuli katɔ si úboku lɛlɔ kalɔ na ɔ́kpali-nwu. 30 Katɔti uudie alaekpidi bablane na bakɛ bɔƒɔ si ɔ́nu ka báda ekpidi ammɔ bɔbla báya na baabla ala siin.” |
© 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Wycliffe Bible Translators, Inc.