مَرقُس 9 - کتاب مقدس به زبان لکی - گویش مرکزی1 عیسی هَمیش وِتیَ مردِم ئو شاگردَلی: «حخیختاً، موشِمَ بینتو، بِری هوسیانَس اَر ایرَه، گه تا پاتِشائی خدا گه وَه قدِرتَ مای، نوئینِن طُم مرگ نِمَچَشِن.» عوض بیئِن نوم‌رُی عیسی 2 دُما شَش روژ، عیسی پطرس ئو یعقوب ئو یوحنا هیزداتی ئو تَنیا وَه‌گَرد ووژ بِردِنی اَرِه سر کوی بِلِنگی تاگَه خلوت کَن. اَر اورَه، اَرتَک اونَل، نوم‌رُی عوض بیتی. 3 جِنِکی بِریقَه داتی ئو اَخِنکَ اِسبیا بی، گه اِنوم دنیا هُیچی نِمَتونی هُنَ، جِنِکی اِسبیا کِ. 4 اَسَه، ایلیا پِخَمَر ئو موسی پِخَمَر اَر وَر چیَمَلو ظاهر بین ئو وَه‌گَرد عیسی گَپونَ ما. 5 پطرس وِتیَ عیسی: «استاد، خوءَ گه ایمَه هایم اَر ایرَه. اِسَه بیلا سه کولا باوژیم، یَکی اَرِه تو، یَکی اَرِه موسی ئو یَکی‌شی اَرِه ایلیا.» 6 پطرس نِمَذِناسدی چَه بوشی، اَرِیَگه زِلَ‌تِراقا بوئین. 7 اَسَه اُری اونَل گِرتیِ وَر ئو دَنگی اژ اُرِهَه رَسی گه، «یَسَ کُر عزیزگرامیم، گوش بِگِرِنیَ بی.» 8 هِرازِه، ایلا ئو اَلائو سِیل کِرد، بِخِر اژ عیسی هُیچ کَسونی اَرتَک ووژو نِئی، فَخَد عیسی بی ئو بس. 9 وخدی اژ کویَ ماهاتِنَ هُار، عیسی قِدَخَن کِردِنی گه اَ چیئَه گه دیونَ اَرِه کس نوشِن تا وخدی گه کُر اِنسو اژ مِردیَل زِنیا بو. 10 اونَ ایی اتفاقونَ هُیشت اِنوم ووژو، مِنتائای اژ یَکتِریونَ مَپِرسیا گه ’زِنیابیئِن اژ مِردیَل‘ یانی چَه. 11 اَسَه اژ عیسی‌ئو پِرسی: «اَرِه چَه مَلِمَل توراتَ موشِن اول باس ایلیا بای؟» 12 عیسی جوواو دای: «اَلوَت گه اول ایلیا مای تاگَه کُل چیئَل راسِ‌ریس کِ. مِنتائای اَرِه‌چَه اِبارَه کُر اِنسو اِ نُسَخ مقدّس نُیسیاءَ گه باس عذاو فِرِه‌ی بِکیشی ئو خوار بو؟ 13 مِنتائای موشِمَ بینتو گه ایلیا، هَرهُنَ گه اِبارَه او نُیسیاءَ، هات ئو اونَل هر کارونی هِست وَه سرو آوِرد.» شِفا کُری گه روحِ گَن داشدی 14 وخدی رَسین اَرِه تک شاگردَلی‌تِر، دییو جیَمیَت فِرِه‌ی دورو گِرتِنَ ئو مَلِمَل تورات‌یش وَه‌گَردو دَمَرَگَ مَهَن. 15 مردِم کُل تا عیسی‌ئو دی، بِلُجوئیو هات ئو نائونِ دو هاتِن، سِلامو کِردَ بی. 16 عیسی اَژینو پِرسیتی: «اِبارَه چَه وَه‌گَرد شاگردَل دَمَرَگَ مِهِینو؟» 17 پیای اِنوم جیَمیَت جوواو داتی: «استاد، کُرِم آوِردِمَس اَرِه تَکِت. او کَتیَسِ گیر روحِ گَنی گه دَم بَسدیَ ئو نِمِیلی قصَه بِهِه. 18 وخدی مَگِرِتی، مَکوئیتی اَر دل زَمی، هُنَ گه کف اژ دَمَ مِهِیتیَ دِریر ئو ماءِ دِنوریچَه ئو لَشَ ماوتیَ چو. اژ شاگردَلِت هِستِم اَ روحَ بِهَنَ دِریر، مِنتائای نتونستو.» 19 عیسی جوواو داتی: «اِاِ نسِل بی‌ایمو، تاگَه کِ وَه‌گَردتو بوئم ئو تیَمِلتو کَم؟ بارِنی اَرِه تَکِم.» 20 کُرِهِئو آوِرد اَرِه تک. روحِ گَن وخدی عیسی دیتی، هِرازِه کُرِهَه آوشدیِ رِکَه هُنَ گه کَت اَر دل زَمی ئو هَرهُنَ گه کف اژ دَم دائیَ دِریر، پِلکیاءَ خاکا. 21 عیسی اژ باوَه کُر پِرسیتی: «چَنی کَ کَتیَسِ ایی حالِ‌روژَ؟» جوواو داتی: «هَر اژ آویلی. 22 ایی روحَ ویشتِر وَخدَل او آوشدیَس اِنوم آو ئو آگِر تاگَه نابود کِیتی. اَرّ مَتونین ریَم کَ اَر ایمَه ئو یاریمو دَ.» 23 عیسی وِتی: «اَرّ مَتونین؟ اَرِه کسی گه ایمو دیری کُل چیَ ماو.» 24 باوَه اَ کُرَ هِرازِه وَه دَنگ کَلِنگ وِتی: «ایمو دیرِم؛ یاریِم دَ تاگَه بَن ایی بی‌ایمونیم اِرَبام!» 25 وخدی عیسی دیتی گه بِری وَه دوءَ مان ئو جیَمَ موئن، تُنا بی اَر روحِ گَن، ئو وِتی: «اِاِ روحِ کر ئو لال، فِربونَ میَمَ بینِت، اَژی باینیَ دِریر ئو دیَر هرگِس اِ دَرین نَچینی!» 26 روحَ نَرَه کیشیتی ئو کُرِهَه آوشدیِ رِکَه، اَژی چِتیَ دِریر. کُرِهَه اِجور لَشی کَت، هُنَ گه بِری وِتو: «مِردیَ.» 27 مِنتائای عیسی دس کُرِهَه گِرتی، هیزداتی، ئو کُرِهَه هوسیا اَر سر پا. 28 وخدی عیسی چی اَرِه مال، شاگردَلی اِ خلوت اَژینو پِرسی: «اَرِه‌چَه ایمَه نتونستمو اَ روحَ بِهِیمَ دِریر؟» 29 عیسی جوواو داتی: «ایی جنس روحَ فَخَد وَه دوعا مَچوءَ دِریر.» 30 اونَل اژ اورَه چِن ئو اِنوم هیال جلیل رد بین. عیسی نِمِئستی کسی بِذانی او هار کو، 31 اَرِیَگه وَه شاگردَلی تیَلیمَ ماتی ئو وَه‌گَردو قصَه مَهَردی گه: «کُر اِنسونَ ماوژِنِ گیر مردِم ئو مَکُشِنی. مِنتائای سه روژ دُما کُشتِنی، زِنیا ماو.» 32 مِنتائای شاگردَل میَنا قصَه‌ل اوُ نَفیَمی ئو زِلِئونَ مَچیا اَژینی چیئی بِپِرسِن. کی اژ کُل کس کَلِنگتِرَ؟ 33 اونَ هاتِن اِنوم شیَر کَفَرناحوم. وخدی گه اِنوم مال بین، عیسی اژ شاگردَلی پِرسیتی: «اَرنوم رئی اَر سر چَه دَمَرَگَتونَ مَهَرد؟» 34 اونَ هُیچ دَنگو نَهَرد، اَرِیَگه اَرنوم رئی اَر سر یَه دَمَرَگَئونَ مَهَرد گه کُمی کَلِنگتِرَ. 35 عیسی نیشت ئو هِنا کِردی اَر اَ دوازَه نفرَ ئو وِتی: «هر کی مِیتی اول بو، باس آخِرین نفر ئو خادم کُل کس بو.» 36 اَسَه دس آویلی گِرتی نا اَر نومجا اونَ ئو گِرتِ باووش، وِتیَ بینو: 37 «هر کی وَه نُم مِه بِچوءِ گِرد هُنَ آویلی، چیَسِ گِرد مِه؛ ئو هر کی بِچوءِ گِرد مِه، نه مِه بلکِم چیَسِ گِرد کِل‌کَر مِه.» هر کی اَرضد ایمَه نیَ، ها گَردمو 38 یوحنا وِتی: «استاد، یَکمونی دی وَه نُم تو مِلاکَتِلَ مَهَردیَ دِریر، اَرِیَگه اژ ایمَه نوئی، نوامو گِرت.» 39 عیسی وِتی: «نوا نَگِرِنی، اَرِیَگه کسی نِمَتونی وَه نُم مِه مُجِزَه بِهِه ئو گِری‌تِر، اژ گَنی مِه بوشی. 40 اَرِیَگه هر کی اَرضد ایمَه نیَ، ها گَردمو. 41 حخیختاً، موشِمَ بینتو، هر کی اَرِیَگه هِن مسیحینو جُ‌جُ جُمی آو وَه نُم مِه بیَ بینتو، چِرچِ دل نیَرِن گه بی‌اَجِر نِمَمینی. وسوسَه گنا 42 «هر کی باعث بو یَکی اژ ایی گُجِرِلَ گه وَه مِه ایمو دیرِن گنا بِهِه، اَرِنی بیتِرَ گه بَرد کَلِنگ اَسیوی باوژِنیِ مِل ئو باوژِنیِ دریا! 43 اَرّ دسِت، تونَ ماوژیِ گنا، دس ووژت اِرباوژ. اَرِیَگه اَرِنِت بیتِرَ گه علیل بِچین اِنوم ژییاین ابدی تا یَگه وَه دو دَسا بِچین اِنوم جیَنِم، ئو نوم آگِری گه هرگِس کورا نِماو. 44 [جای گه نه کرم اِنومَ مَمِرِتی ئو نه آگِر کورا ماوتی.] 45 ئو اَرّ پات تونَ ماوژیِ گنا، پات اِرباوژ. اَرِنِت بیتِرَ گه شَل بِچین اِنوم ژییاین ابدی، تا یَگه وَه دو پاآ باوژِنت اِنوم جیَنِم. 46 [جای گه نه کرم اِنومَ مَمِرِتی ئو نه آگِر کورا ماوتی.] 47 ئو اَرّ چیَمِت تونَ ماوژیِ گنا، بارتیَ دِریر، اَرِنِت بیتِرَ گه وَه یِه چیَم بِچین اِنوم پاتِشائی خدا، تا یَگه وَه دو چیَما باوژِنت اِنوم جیَنِم، 48 جای گه «”نه کرم اِنومَ مَمِرِتی ئو نه آگِر کورا ماوتی.“ 49 «اَرِیَگه کُل کس وَه آگِرا طُم خواءَ مِ. 50 خوا خوءَ مِنتائای اَرّ شوری ووژ اژ دس بِ، چطورَ مَتونینو اِدوارَه شور کِینونی؟ هُمِه‌یش اژ ووژتو خواتو داشدوئی ئو وَه‌گَرد یَکتِری اِ صُئل ئو صفا زِنِه‌ی بِهَن.» |
@ 2024 Korpu Company