لوقا 2 - کتاب مقدس به زبان لکی - گویش مرکزیوَهدیهاتِن عیسی مسیح 1 اِ اَ روژِلَ، آگوستوس، امپراطور روم فِربو داتی تا مردِم کُل وِلاتَلی گه اِژیر حکِمرونی روم بین، سرشِماری بوئن. 2 یَه اول سرشِماری‌ای بی گه اِ روژَل فرمونداری کورینیوس اِ وِلات سوریَه اَنجومَ موئیا. 3 اِسَه، هر کی چی اِرَه شیَر ووژ تاگَه نُم بِنُیسِنِنی. 4 یوسف‌یش اژ شیَر ناصرَه اِ هیال جلیل چی اِرَه شیَر بِیت‌لِحِم اِ هیال یهودیَه، گه شیَر داوودِ پاتِشا بی، اَرِیَگه اژ نسِل ئو دویمو داوود بی. 5 او وَه‌گَرد دسگیرو ووژ مریم گه وخد زائین نزیک بیتی، چی اِرَه اورَه تاگَه نُم ووژو بِنُیسِنِن. 6 وخدی اَر اورَه بینَ، وخد زائین مریم رَسی. 7 مریم نوولَم ووژ گه کُری بی آوِردیَ دی. او کُلپیچِک کِرد ئو حیوَسون اِنوم آحِری، اَرِیَگه اِنوم مِموخونَه جائونی اَرِه نوئی. شوئونَل ئو فریشدَه‌ل 8 اِنوم هَراَ هیالَ، شوئونَلی اِنوم بیاوو بین گه وَه شو مِتیَه‌جی ریئَنَلو بین. 9 وَه یِگِل فریشدَه خداون ظاهر بی اَرینو، ئو نُیر جِلال خداون دَرشخیَ دورو. شوئونَل زِلَ‌تِراقا بین، 10 مِنتائای فریشدَه وِتِنی‌ئون: «زِلَتو نَچو، اَرِیَگه اِسگَه خَوَر خَوشتونی اَرِه دیرِم، خَوَر فِرَه خَوشی اَرِه کُل قومَل: 11 ایمِرو اَرِه هُمَه اِنوم شیَر داوود، نجاددهنده‌ی هاتیَسَ دی. او خداون، مسیحَ. 12 نشونَه اَرِه هُمَه یَسیَ گه، هُمَه کورپِه‌ی مِهِینونَ دی گه کُلپیچِک‌کَریا حیوَتیَس اِنوم آحِری.» 13 وَه یِگِل دسَه کَلِنگی اژ لشکرَل آسمو ظاهر بین گه وَه‌گَرد اَ فریشدَه، خدائو ستائشتَ مَهَرد ئو موئِتو: 14 «جِلال اَر خدا اِ عرشِ فِلک، ئو اَررُی زَمی صُئل‌وسِلامتی اَر مردِمی گه، وَه دل خدان!» 15 ئو وخدی فریشدَه‌ل اژ تک اونَل چِن اَر آسمو، شوئونَل وِتونَ یَکتِری: «بورِن بِچیم اِرَه شیَر بِیت‌لِحِم ئو اَ چیئَه گه اتفاق کَتیَ ئو خداون اژ اَوَه باخَوَرمونا کِردیَسی، بوئینیم.» 16 اَسَه هِرازِه چِن ئو مریم ئو یوسف ئو کورپِهَه گه اِنوم آحِر حیوَتوئی، کِردونَ دی. 17 وخدی کورپِهَه‌ئو دی، قصه‌ی گه اِبارَه اوُ وِتوئیون‌ئونو، پَشخونا کِرد. 18 ئو کُل کسَلی گه یِئونَ مَشتَفت اژ قصَه شوئونَل بِلُجوئیونَ ماهات. 19 مِنتائای مریم، یوئنَ کُل مَسپارتیَ ویر ئو اِ دل ووژا فگِرون‌ئونَ مَهَردی. 20 اِسَه شوئونَل گِلوناهُارد، ئو خدائو جِلالَ ما ئو ستائشتَ مَهَرد اَرِه کُل چیئَلی گه دوئیون ئو شنَفتوئیو، هَراَ جورَ گه وِتوئیون‌ئونو. 21 اِ روژ هشتِم، وخدی موقَع ختینَه کورپِهَه رَسی، نُمو نا اَر عیسی. یَه هَراَ نُمَ بیَ گه فریشدَه، وِر اژ یَگه او بِنِری‌ِ لَم مریم، نائی اَری. 22 وخدی روژَل آداو پاکی اُوُ مِطابق شریعت موسی تموم بی، یوسف ئو مریم، عیسی‌ئو بِرد اِرَه شیَر اورشلیم تاگَه پیشکَش کَنی اَر خداون، 23 هَراَ جورَ گه اِنوم شریعت خداون نُیسیاءَ: «نوولَم ذکور ثمر هر لَمی، چه آمیزاءَ چه حِوو وَخم خداون بو.» 24 ئو هَمیش تاگَه قُرونی پیشکَش کَن، مِطابق اَ چیئَه گه اِ شریعت خداون هاتیَ، یانی «جِفتی یاکریم یاگَه دو گِلَه بَچ کموتر». 25 اِ اَ زمونَ، پیا صالح ئو دینداری، شَمعون نُم، اِنوم اورشلیم زِنِه‌یَ مَهَردی گه چیَمَ‌رئی دلگُوئی قوم اسرائیل بی ئو روح‌القدس اَررُی بیتی. 26 روح‌القدس اَری آشگار کِردوئی گه تا مسیحِ خداون نوئینی، نِمَمِری. 27 اِسَه شَمعون وَه هدائَت روحِ خدا هات اِنوم قِلا معبد خداون، وخدی گه باوَه‌‌دا کورپِهَه یانی عیسی، اوُ آوِرد تاگَه رسمِ‌رِسیم شریعت اَرِه بارنیَ جا، 28 شَمعون کورپِهَه گِرتیِ باووش ئو هُنَ گه خدا ستائشتَ مَهَردی وِتی: 29 «اِاِ خداون، اِسگَه مِطابق وَدَه‌ت، خادمتَ سِلامت مِرخصَ مِهِین. 30 اَرِیَگه چیَمَل مِه نجاد تو دیَسی، 31 نجادی گه اَر وَر چیَمَل کُل ملتَل، آمادَه‌ت کِردیَ، 32 نُیری اَرِه آشگارا کِردِن حخیخت، اَر قومَلی‌تِر؛ ئو جِلالی اَرِه قوم تو، قوم اسرائیل.» 33 باوَه ئو دا عیسی اژ قصَه‌لی گه اِبارَه او وِتی، بِلُجوئیو هات. 34 اَسَه شَمعون بِرَکتو داتی ئو وِتیَ مریم، دا او: «قسمت یَسَ گه ایی کورپَه باعث کَتِن ئو هیزگِرتِن فِرَه کسَل اژ قوم اسرائیل بو، ئو نشونه‌ی بو گه موسِنی اَر نوا، 35 اُهُنَ فگِر دلَل فِرَه کسَل آشگارا ماو. شِمشیری‌شی مَچو اِنوم قلب تون‌اِرا.» 36 اَر اورَه ژَن نبوّت‌کَری زِنِه‌یَ مَهَردی گه نُم حَنّا بیتی، دِت فَنوئیل اژ طائفَه اَشیر. او فِرَه پیر بی. حَنّا هفت سال دُما شوی کِردِنی، میردَه مِردوئیتی 37 ئو تا هشتاد ئو چوار سالونی بیوَه مَنوئی. او هُیچ وخد معبد خدا وِل نِمَهَردی، بلکِم شو ئو روژ، وَه روژی بی، ئو دوعا ئو عَبادتَ مَهَردی. 38 حَنّاایش هَراَ حِنَ هاتِ وَر ئو شگِر خدا کِردی ئو وَه‌گَرد کُل کسَلی گه چیَمَ‌رئی آزادی اورشلیم بین، اِبارَه عیسی قصَه کِردی. 39 وخدی یوسف ئو مریم کُل رسمِ‌رِسیم شریعت خداونو آوِردَ جا، گِلوناهُارد اِرَه شیَر ووژو، ناصرَه، گه اِ هیال جلیل بی. 40 ئو اَ آویلَ کَلِنگَ موئیا ئو قویَتَ مَگِرتی. او پِر اژ حکمت بی ئو فیض خدا وَه‌گَرد بیتی. عیسیِ نوجُوُن اِنوم معبد خدا 41 باوَه‌‌دا عیسی کُلِ سالی اَرِه عِد پِسَخ مَچیان اِرَه اورشلیم. 42 وخدی عیسی بیَ دوازَه سالو، مِطابق رسمِ‌رِسیم عِد چِن اِرَه اورشلیم. 43 دُما یَگه رسمِ‌رِسیم عِد تموم بی، وخدی داشدو گِلونامَهُاردِ دُما، عیسی گه نوجُوُ بی مَن اَر اورشلیم. مِنتائای باوَه‌دای اژ ایی گپَ خَوَرو ناآشد، 44 بلکِم گُمونونَ مَهَرد گه ها نوم کارِوُن‌اِر، یِه روژ تموم، سفرو کِرد. آخِرسر اِنوم قومِ‌خویشَل ئو رِقیفَلو کَتِنِ هِه‌مِنِی عیسی. 45 وخدی اوُ نَهَردَ دی، وَه فِتِراخ او گِلوناهُارد اِرَه اورشلیم. 46 دُما سه روژ، آخِرسر اوئن اِنوم معبد خداون دیا، گه نیشتوئیِ بِن مَلِمَل تورات ئو گوشَ ماتیَ قصَه اونَل ئو اَژینو سؤالَلی مَهَردی. 47 هر کی قصَه‌ل اوءَ مَشتَفتی، اژ فیَم او، ئو جوواوَلی گه ماتی، بِلُجوئیَ ماهاتی. 48 وخدی گه باوَه‌دای اوئن اَر اورَه دی، اژ ووژونا چِن. دای وِتون: «هِه کُر، اَرِه‌چَه هُنَتَ ایمَه کِرد؟ مِن ئو باوَه‌ت وَه دلِ‌هولی فِرِه مِنِی تونمونَ مَهَرد.» 49 مِنتائای او جوواوا داتی: «اَرِه‌چَه مِنِی مِنتونَ مَهَرد؟ مَر نِمَذِناسدِتو گه باس اِ مال باوَه‌م بوئم؟» 50 مِنتائای اُوُ میَنا ایی قصه‌ئونَ گه وِتی‌ئونو نَفیَمی. 51 اَسَه وَه‌گَردو کَتِ رئی ئو چی اِرَه ناصرَه ئو فِربون اَژینَ موئردِنی. مِنتائای دای کُل ایی چیئِلَ مِئیشتیِ دل ووژا. 52 ئو عیسی اِ دائول ئو حکمت، تَرَخدیَ مَهَردی ئو اَرتَک خدا ئو مردِم، عزیزتِرا موئیا. |
@ 2024 Korpu Company