لوقا 1 - کتاب مقدس به زبان لکی - گویش مرکزی1 عالی‌مَقوم تِئوفیلوس، وَه خاطر یَگه فِرَه کسَل دَسو داسَ نُیسونِن چیئَلی گه اَرتَک ایمَه اتفاق کَتیَ، 2 دُریس هَراَ جورَ گه اونَلی گه اژ اولا وَه چیَم ووژو دییو ئو خادم کلوم بین سپارتونَ ایمَه، 3 مِن‌یش گه اژ اولا خو ژیر ئو تیَه کُل چیم اِرآوردیَ، صِلام دی گه وَه رِزگا اَرِه هُمَه بِنُیسِنمو، 4 تا وَه دُریسی چیئَلی گه گِرتِتونَسا، اطمینونتو داشدوئی. پیشگوئی وَه‌دی‌هاتِن یحیی تیَمیددهندَه 5 اِ زَمو هیرودیس، پاتِشا یهودیَه، کاهنی زِنِه‌یَ مَهَردی گه زکریا نُم بیتی. اژ کاهنَل دسَه اَبیّا. (کاهنَل آمَل حکیمی بین گه خِلمَتون اژ معبد یهودَ مَهَرد.) زکریا، ژَنی داشدی گه نُم اِلیزابِت بیتی گه اژ دویمو هارونِ کاهن بی. 6 اونَل هَردِک اَر وَر چیَم خدا آمَل صالحی بین ئو مِطابق کُل فِربونَل ئو حکمَل خداون، بی‌عِو رفدارونَ مَهَرد. 7 مِنتائای اُوُ آویلو ناآشد، اَرِیَگه اِلیزابِت مَزا بی ئو هَردِک پیر بین. 8 یِه گِل گه نوئَه خِلمت دسَه زکریا بی ئو، او اِ درگا خدا خِلمت کاهنیَ مَهَردی، 9 مِطابق رسمِ‌رِسیم کاهنَل، قُرَ کَت اَر نُم زکریا تا اَرِه دوی کِردِن بِخور بِچو اِنوم مَکو مقدّس معبد خداون. 10 موقَع دوی کِردِن بِخور، کُل مردِم اِدَر دوعائونَ مَهَرد، 11 گه وَه یِگِل یَکی اژ فریشدَه‌ل خداون، هُنَ گه هوسیائی اَر لا راس مَخَل بِخورا، ظاهر بی اَر زکریا. 12 زکریا هَریَگه او دیتی، اِ ووژا چی ئو زِلَ‌تِراقا بی. 13 مِنتائای فریشدَه وِتون: «اِاِ زکریا، زِلَت نَچو! اَرِیَگه دوعات قبول بیَ ئو ژَنِت اِلیزابِت کُرتی اَرِنَ ماری ئو تو نُمَ مَنینی اَر یحیی. 14 تو هوسَ مِهِین ئو خَوشالا موئین ئو فِرَه کسَل‌یش اژ وَه‌دی‌هاتِن او خَوشالیَ مَهَن، 15 اَرِیَگه او اَر وَر چیَم خداون کَلِنگا ماو. یحیی هرگِس نَباس لو بِنی اَر شِراو یاگَه عِرَخَلی‌تِر. جُ‌جُ هِر اژ لَم دای، پِرا ماو اژ روح‌القدس، 16 ئو فِرَه کسَل اژ قوم اسرائیل گِلامِ ویرِ خداون، خداءِ اونَل. 17 یحیی وَه روح ئو قدِرت ایلیا پِخَمَر، وِر اژ مسیحی گه باس بای، مای تا دل باوَه‌ل ویرِ آیلَل، ئو یاخیَل ویرِ حکمت آمَل صالح گِلادِ، تاگَه قوم آماده‌ی اَرِه خداون حاضر کِ.» 18 زکریا اژ فریشدَه پِرسیتی: «یَه اژ کو بِذانِم؟ مِه پیا پیری کِم ئو ژَن‌یشِم پیرَ.» 19 فریشدَه جوواوا داتی: «مِه جبرئیلِم گه موسِم اَرتَک خدا. اِسگَه مِه کِل‌بیمَ تا قصَه‌تَ گَرد بِهَم ئو ایی خَوَر خَوشتَ بیَم‌ئون. 20 اِسگَه لالَ موئین ئو تا روژی گه ایی چیئِلَ اتفاق بِکُوءِ، نِمَتونین قصَه بِهِین اَرِیَگه قصَه‌ل مِه گه اِ زَمو ووژو اَنجومَ مَگِرِن، باوارِت نَهَرد.» 21 اِ ایی بِنَ، مردِم چیَمَ‌رئی زکریا بین ئو اژ یَگه فِرَه مَنوئی اِنوم مَکو مقدّس معبد واقونِ دَم پَروئی. 22 ئو وخدی زکریا هاتَ دِریر، نِمَتونستی قصَئَه گَردو بِهِه. اِسَه فیَمین گه اِنوم مَکو مقدّس معبد رویای دیَسی، اَرِیَگه فَخَد وَه هَشارَه قصه‌ئونَ گَردَ مَهَردی، ئو بی‌کِش مَنوئی. 23 دُما یَگه نوئَه خِلمت زکریا تموم بی، گِلاهُاردی اِرَه مال ووژ. 24 دُما ایی روژِلَ، ژِنِهِه اِلیزابِت لَم پِر بیتی ئو پنج مُنگ ووژ اژ چیَم مردِم شاردیا. 25 اِلیزابِت موئِتی: «خداون اَرِه مِه هُنَ کِردیِ. او اِ ایی روژِلَ لِفط کِردیَسی اَر مِه ئو اَ چیئَه گه اَر وَر چیَم مردِم اَرِه مِه ننگ بی، هیزداسی.» پیشگوئی وَه‌دی‌هاتِن عیسی 26 اِ مُنگ شَشِم لَم‌پِربیئین اِلیزابِت، جبرئیل فریشدَه اژ جونِم خدا کِل‌بی اِرَه شیَری اِ هیال جلیل گه نُم ناصرَه بیتی، 27 تا بِچو اَرِه تک دِت اوزای گه مریم نُم بیتی. مریم دسگیرو پیای بی یوسف نُم، اژ دویمو داوودِ پاتِشا. 28 فریشدَه چی اِرَه تک او ئو وِتی: «سِلام اَر تو، اِاِ کسی گه خداون لِفط کِردیَس اَری. خداون ها گَردِت.» 29 مریم وخدی قصَه‌ل او شنَفتی پریشونا بی، وَه لا ووژا فگِر کِردی گه یَه چطور سِلامی کَ. 30 مِنتائای فریشدَه وِتون: «اِاِ مریم، زِلَت نَچو! خدا لِفط کِردینَسی اَری. 31 اِسگَه لَمِت پِرَ ماو، کُری مارینَ دی ئو نُمَ مَنینی اَر عیسی. 32 او کَلِنگَ ماو ئو هِناءَ ماوَ کُر خداءِ متعال، ئو خداون خدا تخت پاتِشائی باوَه‌جدی داوودَ مِیتی‌ئون. 33 او تا ابد اَر دویمو یعقوب کُر ابراهیم سِلطنتَ مِهِه ئو هرگِس پاتِشائی تموم نِماوتی.» 34 مریم اژ فریشدَه پِرسیتی: «یَه چطورَ ماو؟ اَرِیَگه مِنَ گَرد پیای نحیوَتمَ»، 35 فریشدَه جوواوا داتی: «روح‌القدسَ ما اَررُی تو ئو قدِرت خداءِ متعال ساءَ ماوژی اَرینِت. اَژونَسَ، اَ کورپِه‌ی گه میا باءَ دی مقدّس ئو کُر خدا هِناءَ ماوَ. 36 اِسگَه، اِلیزابِت‌یش گه اژ قومَل تونَ، سَرُنَه پیری لَم پِر بیَسی ئو کُری هایتی‌ئون. اَاَ، او گه موئِتو مزاءَ، شَش مُنگَ لَم پِرَسی. 37 اَرِیَگه اَرتَک خدا هُیچ کاری مِحال نیَ!» 38 مریم وِتی: «اِسگَه مِه کنیژ خداونِم. مِطابق اَ چیئَه گه وِتِت، اَرِه مِه بو.» اَسَه فریشدِهَه اژ تک چِتی. مریم ئو اِلیزابِت یَکتِریَ موئینِن 39 اِ اَ روژِلَ، مریم هیزگِرتی ئو وَه هِلَه‌پِلَه چی اَرِه شیَری اِنوم کَش‌وکویَل هیال یهودیَه، 40 ئو چی اِنوم مال زکریا ئو سِلام کِردی اَر اِلیزابِت. 41 ئو وخدی اِلیزابِت سِلام مریم شنَفتی، آویلِهَه اِنوم لَمی کَتِ جویل، ئو اِلیزابِت پِرا بی اژ روح‌القدس، 42 ئو وَه دَنگ کَلِنگا وِتی: «تو اِنوم ژِنَل بِمارِکین، ئو بِمارِکَ ثمری گه ها مِلال‌دُنت‌اِر! 43 مِه کیِم گه دا خداونِم با اَرِه تَکِم؟ 44 اَرِیَگه وخدی دَنگ سِلام تو رَسی‌َ گوشِم، آویلِهَه اژ خَوشی اِنوم لَمِم کَتِ جویل. 45 خَوزگالَ اَ ژِنَ گه باوار کِردی گه اَ چیئَه گه اژ جونِم خداونو وِتیَس‌ئون، اَنجومَ مَگِری.» سروء حیوَنِن مریم 46 مریم وِتی: «گیو مِه خداون جِلالَ مِ 47 ئو روحِم اِنوم نجاددهندَه‌م خدا، خَوشالیَ مِهِه، 48 اَرِیَگه نظر کِردیَسی اَر خواری کنیژ ووژ. اَژیرِ دُما، کُل نسِلَل هِنامَ مَهَنَ بِمارِک، 49 اَرِیَگه اَ قادرَ گه نُم قدوسِ، کارَل کَلِنگمی اَرِه کِردیَسی. 50 ریَمَت او، نسِل پِشت اَر نسِل، ها اَررُی کُل کسَلی گه زِلَئون اژ، خداءَ مَچو. 51 او وَه بال ووژ، وَه قدِرت عمل کِردیِ ئو کسَلی گه اِ فگِرَل دِلو قُراتِن، پَشخِ‌پِلاآ کِردیَسی؛ 52 زوردارَل اژ سر تختَلو کیشیَسی‌َ هُار ئو کسَلی گه فِروتنِن سربِلِنگا کِردیَسی؛ 53 وِرسِنیَل وَه چیئَل خو سیر کِردیِ مِنتائای ثرودمنَلِ دس پَتی رِ کِردیَسی. 54 او ریَمَت ووژ آوِردیَسیَ ویر، ئو خادم ووژ، قوم اسرائیل، یاری داسی، 55 هَرهُنَ گه وَه باوَه‌جدَل ایمَه، ابراهیم ئو نسِل او وَدَه دائیتی گه تا ابد هُنَ بِهِئَه.» 56 مریم نزیک اَر سه مُنگ مَن اَرتک اِلیزابِت، دُماخِرِ گِلاهُارد اِرَه مال ووژ. وَه‌دی‌هاتِن یحیی تیَمیددهندَه 57 حِنی گه بیَ موقَع زائین اِلیزابِت، کُری آوِردیَ دی. 58 هُمسال ئو قومَل او وخدی شنَفتو خداون لِفط کَلِنگی کِردیَس اَری، وَه‌گَرد او خَوشالیو کِرد. 59 روژ هشتِم، هاتِن اِرَه رسمِ‌رِسیم خَتینه‌سویرو کورپِهَه ئو مِهِستو نُم باوِه زکریا بِنِنی اَری. 60 مِنتائای دا کورپِهَه وِتی: «نه! نُم او باس یحیی بو.» 61 وِتو: «هُیچ کُم اژ قومِ‌خویشَل تو هُنَ نُمی ناآشدیَسی.» 62 اَسَه هَر وَه هَشارَه، اژ باوَه کورپِهَه‌ئو پِرسی گه میا نُم بِنتی اَر کی. 63 زکریا تختِه‌ی گه اَررُیونَ مَنُیسو هِستی ئو نُیسونی: «نُم یحیاسی!» اونَل کُل بِلُجوئیو هات. 64 جاوارجا دَم ئو زوئو زکریا واز بی ئو بِنیا ناتیَ قصَه کِردِن ئو ستائشت خدا. 65 ترس کَت اِنوم کُل هُمسال، ئو مردِم سِرُسَر کَش‌وکویَل یهودیَه اِبارَه ایی چیئِلَ قصه‌ئونَ مَهَرد. 66 کُل کسَلی گه یوئنِئونَ شنَفت، اِنوم دل ووژونا فگِرونَ مَهَرد گه: «ایی کورپَه چطور آمی اَژین اِرَمایتی؟» اَرِیَگه دس خدا وَه‌گَرد بیتی. نبوّت زکریا 67 اَسَه باوِه، زکریا، پِرا بی اژ روح‌القدس ئو هُنَ نبوّت کِردی وِتی: 68 «بِمارِکَ خداون خداءِ اسرائیل، اَرِیَگه هاتیَسَ دیار قوم ووژ، ئو آزاد کِردِنَسی. 69 او اَرِه ایمَه اِ دویمو خادم ووژ، داوود، قدِرت نجادی عَلَم کِردیَسی، 70 هَر اژ اَجورَ گه اژ قدیم وَه زوئو پِخَمَرَل مقدّس ووژ وِتی گه 71 ایمَل اژ دس دشمنَلمو ئو کُل کسَلی گه اژ ایمَه بیزارِن، نجادَ مِ، 72 تاگَه ریَمَتی گه وَدَه‌ئو دائیَ باوَه‌جدَلمو، نِشو دِ، ئو عَت مقدّس ووژ باریَ ویر؛ 73 هَراَ قسمَ گه اَرِه باوَه‌جدمو ابراهیم هُاردی. 74 گه ایمَه اژ دس دشمنَلمو آزاد کِ ئو یاریمو دِ تاگَه بی‌هُیچ ترسی 75 اَرتَک او، اِ کُل روژَل عمِرمو وَه قدوسیّت، ئو صالح‌بیئین خِلمت اَژی کِیمی. 76 ئو تو، اِاِ رولَه، هِناتَ مَهَنَ، پِخَمَر خداءِ متعال؛ اَرِیَگه نواتِر اژ خداونَ مَچینَ رئیا تاگَه، رئیَل او آمادَه بِهِین، 77 ئو ایی میَرفتَ بِینَ قوم او گه وَه بشخِش گنائَلو، نجادَ مَگِرِن. 78 اَرِیَگه خداءِ ایمَه دلی دیری، پِر اژ ریَمَت، اَژونَسَ، تیخ هویَر اژ عرشِ فِلک، مَجویجی اَر ایمَه، 79 تا روشتایی بیَ کسَلی گه نیشتِنَسَ، تیَریکی ئو سوئرکی مرگ، ئو گومَل ایمَه هدائَت بِهِه، ویرِ رئی صُئل‌وسِلامتی.» 80 ئو اَ آویلَ کَلِنگَ موئیا ئو اِنوم روح، قویَتَ مَگِرتی، ئو تا روژ ظاهربیئِنی اَر قوم اسرائیل، اِنوم بیاوو بی. |
@ 2024 Korpu Company