یوحنا 9 - کتاب مقدس به زبان لکی - گویش مرکزیشِفا پیا کور مادرزا 1 عیسی اِنوم رئی گه مَچیا، کور مادرزای دیتی. 2 شاگردَلی اَژینو پِرسی: «استاد، عاقویَت گنا کیَ گه ایی پیا کور هاتیَسَ دی؟ گنا ووژَسی یاگَه باوَه‌دای؟» 3 عیسی جوواو داتی: «نه گنا ووژَسی، نه باوَه‌دای؛ بلکِم هُنَ بی تاگَه کارَل خدا اِنوم او دیار بو. 4 تا روژَ ایمَه باس کارَل کِل‌کَرِم اَنجوم دِیم؛ وخدَ بوءَ شو، ئو اِنوم شو کسی نِمَتونی کار بِهِه. 5 تا وخدی گه هامِ دنیا، نُیر دنیام.» 6 یَه وِتی ئو آو دَمی آوشدی اَر زَمی، هَری دُریس کِردی ئو اَوَه سائیتی اَر قِ چیَمَل اَ پیا 7 ئو وِتَ بی: «بِچُ اِنوم حوض سیلوآم (گه میَنا ’کِل‌کَریا‘سی) ئو چیَمَلِت بشور.» اَسَه چی ئو شوریتی، بیناآ بی ئو گِلاهُاردی. 8 هُمسائَل ئو کسَلی گه اژ قدیم اوئنَ وخدِ حُاس کِردِن دوئی، پِرسیو: «مَر یَه هَراَوَه نیَ گه مَنیشت ئو حُاسَ مَهَردی؟» 9 بِری وِتو: «هَراَوَه‌سَ.» کسَلی‌تِر وِتو: «هرگا او.» مِنتائای او ووژ هَراَ موئِتی: «مِه هَراَ پیامَ.» 10 اَسَه، اژ اوُ پِرسی: «اَنی چطور چیَمَلِت واز بین؟» 11 جوواو داتی: «پیای گه نُم عیسی بیتی، هَری دُریس کِردی ئو سائیتی اَر قِ چیَمَلِم ئو وِتی ”بِچُ اِنوم حوض سیلوآم ئو چیَمَلِت بشور.“ اَسَه چِم، شوریم ئو چیَمَلِم بیناآ بین.» 12 اَژینو پِرسی: «او هار کو؟» جوواو داتی: «نِمَذانِم.» 13 اَسَه اَ پیاءَ گه وِرِکار کور بی، آوِردون اَرِه تک شیخَل فرقَه فَریسی. 14 اَ روژَ گه عیسی هَری دُریس کِردوئیتی ئو چیَمَل او واز کِردوئیتی، روژ شَمَه مقدّس بی. 15 اَسَه فَریسیَل‌یش اَژینو پِرسی گه چطور بیناآ بیَ. اَ پیا جوواو داتی: «هَری سائیتی اَررُی چیَمَلِم ئو شوریم ئو اِسگَه موئینِم.» 16 اَسَه بِری اژ فَریسیَل وِتو: «اَ پیا اژ جونِم خدا نیَ، اَرِیَگه عزّت نِمَنی اَر روژ شَمَه.» مِنتائای کسَلی‌تِر وِتو: «چطور کسی گه گناکارَ مَتونی هُنَ نشونَه‌ل ئو مُجِزَه‌لی بِهِه؟» ئو اونَل بینَ دو دسَه. 17 اَسَه یِگِلی‌تِر اژ اَ کورونَ پِرسی: «اِسگَه گه او چیَمَلِت واز کِردیِ ووژِت اِبارَه او چَه موشین؟» اَ پیا جوواو داتی: «پِخَمَری کَ.» 18 مِنتائای کَلِنگَل یهود هَنی باوارو ناآشد گه او کور بیَ ئو اِسگَه بیناآ بیَ، تاگَه هِنائو کِرد اَر باوَه‌دای 19 ئو اَژینو پِرسین: «یَه کُر هُمِئَه، هَراَوَه گه موشینو کور هاتیَسَ دی؟ اَنی چطورَ اِسگَه مَتونی بوئینی؟» 20 اونَل جوواوُ دا: «مَذانیم کُر ایمِئَه، ئو هَمیش مَذانیم کور هاتیَسَ دی. 21 مِنتائای اِسگَه چطورَ مَتونی بوئینی، ئو یاگَه کی چیَمَل واز کِردیَ، ایمَه نِمَذانیم. اژ ووژ بِپِرسِنی. او دیَر کَلِنگ بیَ ئو مَتونی ووژ اِبارَه ووژ قصَه بِهِه.» 22 باوَه‌دای هُنِئونَ وِت اَرِیَگه اژ یهودیَل زِلَئونَ مَچیا. اَرِیَگه یهودیَل وِرِکار یِه‌شور بوئین گه هر کی اعتراف بِهِه گه عیسی هَراَ مسیحَسَ گه باس بای، اژ عَبادتگا یهود تار کَنی. 23 اَژونَبیَ گه باوَه‌دای وِتو، «او دیَر کَلِنگ بیَ؛ اژ ووژ بِپِرسِنی.» 24 اَسَه اَرِه گِل دوئِم هِنائو کِردِ اَ پیا گه وِرِکار کور بی، وِتونَ بی: «جِلال بیَ خدا! ایمَه مَذانیم گه او پیا گناکاری کَ.» 25 اَ پیا جوواو داتی: «نِمَذانِم او گناکارَ یا نه. مِنتائای فَخَد یِه چیَ مَذانِم، ئو یَگه کور بیم، ئو اِسگَه چیَمَلمَ موئینی.» 26 اونَل پِرسیو: «چِه‌اُر کِردینی؟ چطور چیَمَلِت واز کِردی؟» 27 جوواو داتی: «مِه گه وِتمَ بینتو، مِنتائای هُمَه گوش نِمَگِرینو؛ اَرِه‌چَه مِتو هَنی بوشِم؟ مَر هُمِه‌یش میا بوئینونَ شاگرد او؟» 28 اونَل دُشمینو داءَ بی، ئو وِتو: «تو ووژِت شاگرد اوئین! ایمَه شاگرد موسی‌یم. 29 ایمَه مَذانیم خدا وَه‌گَرد موسی قصَه کِردیَسی. مِنتائای نِمَذانیم ایی پیا، کوئی کَ.» 30 اَ پیا جوواو داتی وِتی: «اَرِه‌چَه بِلُجوئیتونَ مای! وَه‌یاآگه چیَمَل مِه واز کِردیِ، نِمَذانینو کوئی کَ. 31 ایمَه مَذانیم گه خدا دوعا گناکارَل نِمَشتوئی، مِنتائای اَرّ کسی خداپِرَس بو ئو خواس او باریَ جا، خدا دوعاءَ مَشتوئیتی. 32 اژ، اَ اول دنیا تا اِسگَه کسی نَشتَفتیَسی گه یَکی چیَمَل کور مادرزای واز کِردوئیتی. 33 اَرّ ایی پیا اژ جونِم خدا نوئی، کاری اژ دس اِرنِماهاتی.» 34 اونَل جوواوُ داءَ بی، وِتو: «تو گه سِرَن‌تاپا اِنوم گنا هاتینَس‌َ دی. اِسگَه، وَه ایمِه‌یش تیَلیمَ مِین؟» اَسَه اوُ تار کِرد. 35 وخدی عیسی شنَفتی گه اَ پیائونَ تار کِردیَ، او کِردیَ دی ئو اَژی پِرسی: «آیا وَه کُر اِنسو ایمو دیرین؟» 36 او جوواو داتی: «آقا، بوش کیَ تاگَه ایمونَ بی بارمی.» 37 عیسی وِتیَ اَ پیا: «تو اوئِت دیَ! هَراَوَه‌سَ گه اِسگَه وَه‌گَرد تو قصَه مِهِه.» 38 وِتی: «آقا، ایمو دیرِم.» ئو اِوَر پال او رُی ناتی اَر زَمی. 39 عیسی وِتی: «مِه اَرِه داوری هاتِمَس اَرِه ایی دنیا، تا اونَلی گه نِموئینِن بوئینِن ئو اونَلی گه موئینِن کور بوئن.» 40 بِری اژ فَریسیَل گه وَه‌گَرد بینی وخدی یِئونَ شنَفت، پِرسیو: «یانی ایمِه‌یش کوریم؟» 41 عیسی وِتیَ بینو: «اَرّ کور بوئیاینو گناتونی ناآشد؛ مِنتائای اِسگَه گه ادعاءَ مِهِینو موئینینو، بار گنائَلتو هار مِل ووژتو. |
@ 2024 Korpu Company