YEREMIA 50 - WUKE SUSI WATTI'U AL᷊AL᷊USASSA

Ananawon Babel

¹ Eteindi tanatan Mawu si ya'u su ola'u soan Babel wuṛṛu tumanangnge,

² “Pasea'e tatiala wuṛṛu al᷊iata'e su manga walahanna manungku Babel nanawote! Arie pa'adappinga'a olangnge udde! I Merodakh monganne naṛṛimunsa'e, wuṛṛu manga paal᷊uanne apan masandaga napesangke nattal᷊eṛṛonga, see manga mawune lembon haggeloanna.

³ Sambau walahanna wuassu sawannakka sarun dumanta mamangalo Babel wuṛṛu ma'ola'a wanua udde mabbal᷊i wadda'a apan maṛṛasa. Taumata wuṛṛu winatangnga sarun tumal᷊angnga, wuṛṛu tate lai apan maapulu matana'a poiaroddi.”

Israel nabbelengnga

⁴ Mawu nabbisara, “Sutempo udde taumatan Israel sarun dumanta suadio'a ringannu lulluai, maddea'a si Ya'u, Ruata mangitou.

⁵ I mangitou sarun maiwal᷊on lal᷊anna watukku Sion, ana see niumamatte su lal᷊anna udde. I mangitou sarun ma'ola'a pa'aire sarangkal᷊o'enge si Ya'u, wuṛṛu sidutu uaagassa pa'aire udde.

⁶ Uma-U naal᷊ihidda domba apan niwalate manga mallal᷊u'adde nilamammiṛṛanne su panenteanna. I mangitou mammal᷊intadda wuassu wowone sambau watukku wowone waine wuṛṛu waggate tanne suapate wal᷊e mangitou.

⁷ I mangitou nitalliwunanna wuṛṛu nisansaran anambon taumata apan nassomba mangitou. Manga seettu uma-U mabbisara, ‘Apa apan niola'i ite, tawe sal᷊ane, ana waugu manga taumata udde narosate su lantakku hati Mawu. Al᷊amonan mangitou mangngimanna Mawu, nariaddi ṛinone lai i mangitou sidutu satia si Tou.’

⁸ Ei uma-U Israel, tal᷊angke watukku Babel! Ete i yamiu apan ṛinone paarorone inai, tadea'u ingana'a waine manantuṛṛutta.

⁹ I Ya'u sarun mangal᷊oren anambon balahanna apan mangkatohassa wuassu sawannakka tadea'u i mangitou mamangalo Babel. I mangitou sarun mangatokku barisanna mapapangalo mando'appa Babel wuṛṛu mamaddone. I mangitou udde manga taṛṛa piti'a pande apan anaanne tawe massal᷊a.

¹⁰ Babel sarun pangaṛṛoanna, wuṛṛu mangangaṛṛone sarun manganu al᷊awo'a ringannu apulun naungnga. I Ya'u, Mawu, buatte nabbisara.”

Ananawon Babel

¹¹ Mawu nabbisara, “Ei taumatan Babel, i yamiu mangngaṛṛo uma-U. I yamiu sussolo'u al᷊al᷊uassa ere awal᷊o manuntingi, wuṛṛu ere sapi apan tantal᷊anna u'anna.

¹² Arawe i yamiu sarun maola'a walahanna apan lembon tawe gunane suwallattu al᷊awo'u walahanna. Soanu sassane apan bahewalla udde sarun heloanna wuṛṛu pansilianna. Wanuanu sarun maola'a wadda'u anne apan maṛṛasa wuṛṛu mamara.

¹³ Ana waugu i Ya'u nasa'u, ne Babel sarun mallambe ete tuidda wuṛṛu taweddu matana'a. Sarangkanambone apan sumabbi isudde sarun ṛumoro wuṛṛu mata'utta.

¹⁴ Ei i yamiu manga taṛṛa piti'a! Atoṛṛa'e barisannu palliwunna wuṛṛu pamangalo Babel. Pitia'e anambon anaannu watukku Babel, ana waugu i tou buatte na'ola'a rosa si Ya'u.

¹⁵ Intul᷊ia'e hahoressan pangalo pamal᷊iwuta'a soa udde! Orassa indi Babel nawaddote. Manga darandungnge buatte nihohakka wuṛṛu naṛṛaate. I Ya'u tantal᷊anna mabbal᷊issa Babel. Ana waugu udde sansaraite i mangitou ere lai i mangitou mannansara taumata waine.

¹⁶ Arie pabbala'a taumata mabbailla ara'e mangitingnga su wanua udde. Anambon taumata raho apan uatana'a isudde sarun mapul᷊e su wanuane, ana waugu i mangitou matta'uttu tantara apan mammangalo.”

Israel nabbelengnga

¹⁷ Mawu nabbisara, “Taumatan Israel ere ammul᷊annu domba apan a'enggenanna wuṛṛu nisal᷊iawukku singa. Paarorone i mangitou nipangaloannu ratun Asyur, wua'udde i Nebukadnezar ratun Babel nallaso'a manga duṛṛi mangitou.

¹⁸ Ana waugu udde, i Ya'u, Mawu Apan Lembontaṛṛino, Ruatan Israel, sarun makkuumanni Ratu Nebukadnezar wuṛṛu wanuane ere lai Ya'u nakkuumannu ratun Asyur.

¹⁹ I Ya'u sarun mamelengngu taumatan Israel su wanuan mangitou. I mangitou sarun umanna wuassu hessin leta'u Wowon Karmel wuṛṛu leta'u Basan. I mangitou sarun mal᷊aiddu hessin leta'u Efraim wuṛṛu Gilead.

²⁰ Sutempo udde Israel wuṛṛu Yehuda sarun mawaresi wuassu rosa, ana waugu i Ya'u sarun mangampungnga manga taumata apan buatte i Ya'u niapaasal᷊amatta. I Ya'u, Mawu, buatte nabbisara.”

Ṛuumanna su Babel

²¹ Mawu nabbisara su sambau walahanna wuassu sawannakka, “Pangaloite tumana'u Merataim wuṛṛu Pekod. Pate wuṛṛu insuete i mangitou. Amata'e parenta-U. I Ya'u, Mawu, buatte nabbisara.”

²² Tingikku pangalo ruddallu'a su wanua, ne nariaddite ahahohakka apan bahewalla.

²³ Ahewallu runia nirupan Babel na'oman sara naṛṛimunsa'a, arawe orassa indi darupa udde napaddite! Al᷊awo'u walahanna niṛṛumoro naaringikka apa apan buatte nariaddi su wanua udde.

²⁴ Mawu nabbisara, “Babel, i'o nilumawangnga si Ya'u, ana waugu udde nul᷊ussa sulal᷊ummu sedda apan Ta'u nitaingnga si'o, arawe i'o tawe maatutukka.

²⁵ Gudangu ahi-U buatte Ta'u niwu'a, wuṛṛu ringannu nasa'u Ta'u nisabbangnga manga ahidda udde, ana waugu i Ya'u Mawu Apan Lembontaṛṛino ṛinone ma'ola'a sambau manara su Babel.

²⁶ Pangaloite Babel wuassu al᷊awo'u pappi'uanne, wuṛṛu hohaṛṛa'e manga gudangu gandumme! Ammul᷊a'e manga saranapa apan niaaṛṛo ere lai yamiu mangngammullu gandumma! Ṛimunsa'e wanua udde! Arie piaddu pia lambene!

²⁷ Patete anambon tantarane! Ṛawate i mangitou! Nasilakate walahannu Babel! Nia'omante tempone i mangitou iṛṛuumanna!” (

²⁸ Manga taumata apan tinumal᷊angnga watukku Yerusalem wuassu Babel mabbatti'a ereapa Mawu Ruatang kite mabbal᷊issa inolaannu taumatan Babel su Wal᷊en Babel.)

²⁹ Mawu nabbisara, “Doloṛṛa'e manga taṛṛa piti'a mamangalo Babel. Ammul᷊a'e suapan taumata apan pande mamiti'a. Talliwunete soa udde wuṛṛu arie pabbala'a saran sangkatou apan matal᷊angnga. Wal᷊isete anambon inolaanne wuṛṛu ola'e i tou uasul᷊ungngu inolaanne, ana waugu i tou buatte na'ola'a tawe addanne su saruang-Ku, Apan Lembonsusi, Ruatan Israel.

³⁰ Su allo udde manga saṛṛentumuwone sarun mate su manga lal᷊annu soane, wuṛṛu anambon tantarane ṛimunsaanna. I Ya'u, Mawu, buatte nabbisara.

³¹ Babel, naungngu tumaniten matanggakka! Ana waugu udde i Ya'u, Mawu Apan Atanggaṛṛanne, Ruata Apan Lembontaṛṛino, mando'appa si'o. Nia'omante tempone i'o Ta'u iṛṛuumanna.

³² Walahannu apan mawunga udde sarun matara wuṛṛu mawal᷊atta. Tawe saran sangkatou apan mantul᷊ungngu dumarisikka. Manga soanu sarun Ta'u soṛṛowanna, wuṛṛu al᷊awo'a maranine sarun ṛimunsaanna.”

³³ Mawu Apan Lembontaṛṛino nabbisara, “Taumatan Israel wuṛṛu taumatan Yehuda ua'ol᷊obba. Sarangkanambone apan nanawanna si mangitou uariagga si mangitou matoha-tohassa wuṛṛu mangke tawe mamallossi mangitou.

³⁴ Arawe i Ya'u mananal᷊amatti mangitou udde matohassa, arang-Ku Mawu Apan Lembontaṛṛino. Ete i Ya'u sassane apam nangesakku hatto mangitou wuṛṛu nangapiddu paddarame su wowon dunia. Arawe su taumatan Babel i Ya'u sarun mandantan pabbawawul᷊o wuṛṛu atata'utta.”

³⁵ Mawu nabbisara, “Matete Babel suadio'a ringannu tumanangnge wuṛṛu tembonannu araratuanna see lai manga mapapande mangitou!

³⁶ Matete manga nabi su Babel! I mangitou taṛṛa awusu wuṛṛu longonna. Natete tantaran Babel apan matohassa! Aroddi ata'unne i mangitou!

³⁷ Naṛṛussa'e awal᷊o wuṛṛu keretan pangalone! Natete manga tantara nassewanne! Aroddi al᷊omene i mangitou! Nasuete pa'aalan Babel! Aṛṛote manga darotongnge!

³⁸ Paamara'e al᷊awo'u sal᷊ukka wuṛṛu wawail᷊anne! Ana waugu, Babel napenen pasasubba paal᷊uanna apan maarantinna, apan naaolala ingana'a maddaralone nabbewa.

³⁹ Ana waugu udde Babel sarun maola'a tampa manga ringnga wuṛṛu manga ghaṛṛaho lal᷊eo see manga manu'a unta. Saran mal᷊annu-l᷊annu tawe taumata apan mappulu matana'a apia poiaroddi.

⁴⁰ Su ereapa i Ya'u nanggohakku Sodom wuṛṛu Gomora suadio'a ringannu ampungnga maranine, aroddi lai Ya'u sarun makkimunsa'a Babel. Tawe saran sangkatou apan matana'a lai poiaroddi. I Ya'u, Mawu, buatte nabbisara.

⁴¹ Sambau walahanna apan matohassa tantal᷊anna u'amatta wuassu wanua apan marau su sawannakka. I mangitou nirumanta suadio'a ringannu mararatu inai mapapangalo.

⁴² Ahiddi mangitou anaanna wuṛṛu tambakka; i mangitou maṛṛagissa wuṛṛu wagga mangampungnga. Ere tingikku tahal᷊oangnga mattandi'a aroddi lai tingikku lempangngu awal᷊o i mangitou apan tantal᷊anna sassasanna inai mamangalo Babel.

⁴³ Naaringikka watti'a udde, ratun Babel nabbal᷊i nallome. I tou papal᷊iwutannu atata'utta, wuṛṛu uatataṛṛangnga ere wawine apan mangunsiwete.

⁴⁴ Ere singa apan sinumabbangnga wuassu mahurangnge maappalla maranin Sal᷊ukku Yordan wuṛṛu nirumanta su wadda'a tampa manga domba mannioma, aroddi lai Ya'u, Mawu, sarun dumanta wuṛṛu ma'ola'a taumatan Babel tumal᷊angnga wuassu manga soa mangitou ringannu namaṛṛoro. Wua'udde i Ya'u sarun mamile sangkatou piaṛṛa'a iapaparenta walahanna udde. Isai apan botongnge isul᷊ung-Ku? Isai waṛṛani ma'ola'a parakara ringang-Ku? Apa pia piaṛṛa'a apan botongnge mando'appa si Ya'u?

⁴⁵ Ana waugu udde, paddaringikke apa apan Ta'u ihol᷊aga su saruannu soan Babel, wuṛṛu apa apan Ta'u olaanna su saruannu tumanange. Al᷊aṛṛana'i mangitou lai sarun wol᷊enganna inai, wuṛṛu anambon taumata sarun mata'utta.

⁴⁶ Napawe Babel nanawote, sarun aṛṛingiṛṛanna paggahahio apan aroddi asaddanne na'oman sara ahewallu runia umio'a; manga aintul᷊in tumanangne sarun aringiṛṛannu manga walahanna waine.”