MARKUS 9 - WUKE SUSI WATTI'U AL᷊AL᷊USASSA1 “Asingkate!” unnu Mawu Yesus, “Wuassu wallatti yamiu isindi piaddu apan tawe mate, tantal᷊anna taambe maasilo Ruata mamarenta ringannu taṛṛino-Ne!” Mawu Yesus niwantuhanna ( Mat. 17:1-13 ; Luk. 9:28-36 ) 2 Annummu allo wua'udde, Mawu Yesus nangapiddi Petrus wuṛṛu i Yakobus wuṛṛu tuṛṛangnge i Yohanes, nangindau su sambau wuidda apan matanggakka. Su saruannu mata mangitou Mawu Yesus nawal᷊u hati-Ne. 3 Laung-Nge nabal᷊i mawira lullendapa. Tawedu sangkatou mabawansalla su runia indi wotongnge maawaresi aroddi awirane. 4 Wua'udde sire tallu mallal᷊aṛṛenggen-Ne naasilo Mawu Yesus uahahattoni Elia wuṛṛu i Musa. 5 Ne i Petrus nabbisara su Mawu Yesus, “Iamangnga Huru, mapia atonna i ite isindi. Mappianne i yami mapararisikku rasanna tatallu: sambau su Iamangnga, sambau si Musa, wuṛṛu sambau lai si Elia.” 6 I Petrus wagga apa apan ṛinone iwisarane, ana waugu i tou wuṛṛu ringanne darua tantal᷊anna matta'utta atonna. 7 Wua'udde winabbawa nangooppa si mangitou wuṛṛu wuassu winabbawa udde inaringiṛṛanna tingikka nabbisara, “Ete indi Ana'u apan arangnguanna. Daringiṛṛe i Tou!” 8 Mal᷊iha-l᷊ihakka i mangitou na'ellega su uapal᷊iwutta si mangitou, wuṛṛu tawe naasilo manga apa isudde ringanni mangitou, tumba'u Mawu Yesus sassane. 9 Su tempo i mangitou sinumossokke wuassu wuidda udde, Mawu Yesus napaanaungnga si mangitou, “Arie pabbatti'a sisai-sai, apa apan suete niasiloanni i yamiu tanginna tantal᷊anna Ana'u Taumata taambe niapawangunna wuassu papate.” 10 I mangitou tinumuṛṛutte tanata udde, arawe su wallatti mangitou sassane nanattakke uahahatto apa pandumannu Mawu Yesus nabbisara “mabbiakka apia wuassu papate”. 11 Ne i mangitou naiwal᷊o si Tou, “Anio manga hurun agama mabbisara manungku i Elia sarun dumanta paarorone?” 12 Mawu Yesus sinumimbakka, “I Elia atonna nirumanta paarorone ana waugu manuungngu sarangkanambone. Arawe ereapa olangnge ringannu Ana'u Taumata? Anio sulal᷊ummu Wuke Susi uawoṛṛetta manungku i Tou sarun matataṛṛangngu anambon asasusa wuṛṛu aal᷊uandahannu taumata? 13 Arawe i Ya'u mabbisara si yamiu: i Elia suete nirumanta, wuṛṛu manga taumata na'ola'a si tou walate apulu mangitou. Udde naṛṛino ere suete niwoṛṛeta sulal᷊ummu Wuke Susi su ola'u watanganne.” Mawu Yesus napaapian ana'a niasuttannu ghaṛṛaho lal᷊eo ( Mat. 17:14-21 ; Luk. 9:37-43a ) 14 Napawe Mawu Yesus wuṛṛu sire tallu mallal᷊aṛṛenggen-Ne nawelengke apia ringannu mallal᷊aṛṛenggen-Ne waine, i mangitou naasilo pia taumata manambo isudde. Manga pira hurun agama tantal᷊anna uasasimbakku mallal᷊aṛṛenggennu Mawu Yesus isudde. 15 Aroddi manga taumata udde naasilo Mawu Yesus, i mangitou inagukke, lapiddu tinumal᷊angnga nanal᷊oho si Tou. 16 “Apa ipattatiakki yamiu ringannu manga hurun agama udde?” aiwal᷊o Mawu Yesus su mallal᷊aṛṛenggen-Ne. 17 Sangkatou wuassu wallattu taumata nambo sinumimbakka, “Iamangnga Huru, i ya'u uaapiddu ana'u iapa'ellega su Iamangnga. I tou mou ana waugu niasuttannu ghaṛṛaho lal᷊eo. 18 Amungkangngu ghaṛṛaho udde sumutta si tou, wadangnge iwabatingnge su leta'a, moṛṛongnge lullupa, isine ia'gaṛṛagitta wuṛṛu ahewallu wadangnge mannottoga. I ya'u nadorongnga mallal᷊aṛṛenggennu Iamangnga mallimbuakka ghaṛṛaho lal᷊eo udde, arawe i mangitou tawe maal᷊imbuakka.” 19 Ne Mawu Yesus nabbisara si mangitou, “Tawe hampa i yamiu indi! I yamiu atonna-tonna taumata apan tawe mangngimanna. Ma'oman sara tempo suapa i Ya'u sarun matana'a su sampunna ringanni i yamiu wuṛṛu manabare su al᷊al᷊eong kamiu? Apira'e ana'a udde isindi!” 20 Ne i mangitou nangapidden ana'a udde ringannu Mawu Yesus. Aroddi ghaṛṛaho lal᷊eo udde naasilo Mawu Yesus, i tou napawantikku ana'a udde na'oman sara ana'a udde nawantingnga tuttal᷊ingngi su leta'a. Moṛṛongnge lullupa. 21 See Mawu Yesus naiwal᷊o iamangnge, “Pirate al᷊annune i tou arendi?” “Ro'en i tou ta'e adio'a!” sasimbakki iamangnge. 22 “Masokkate ghaṛṛaho lal᷊eo udde mappandumma mamate si tou ringannu mangema'a su putungnga ara'e sulal᷊ummu ua'e. Arawe amungkangngu Iamangnga wotongnge mantul᷊ungnga, doronganna Iamangnga umakkanni i yami wuṛṛu mantul᷊ungngi i yami!” 23 “Apa wisaranu? Amungkangngu Iamangnga wotongnge?” sasimbakku Mawu Yesus. “Sarangkanambone wotongnge, sambal᷊iate taumata mangngimanna!” 24 Iamangngu ana'a udde lapiddu inumui, “Mawu, i ya'u mangngimanna, arawe pangangimangku adio'a. Tul᷊unga'a i ya'u tadea'u a'atambanna lai pangangimangku!” 25 Napawe Mawu Yesus naasilo manungku taumata mannattakke rudanta maṛṛimpulunna, i Tou namarenta ghaṛṛaho lal᷊eo udde ringannu nabbisara, “Ghaṛṛaho wengella wuṛṛu mou, i Ya'u mandolokku; sabbangnga wuassu ana'a indi wuṛṛu ariete passutta si tou apia.” 26 Ghaṛṛaho lal᷊eo udde nangintul᷊i, see na'ola'a ana'a udde iwabantikke, wua'udde sinumabangnga wuassu ana'a udde. Ana'a udde ellehanna ere asuangnga na'oman sara taumata manambo mabbisara, “I tou natete!” 27 Arawe Mawu Yesus nangagassa limane wuṛṛu nantul᷊ungngi tou dirumarisikka. Ne ana'a udde nabangunte. 28 Napawe Mawu Yesus su wal᷊ete, manga mallal᷊aṛṛenggen-Ne nirumanta passangkatou ringanni Tou wuṛṛu naiwal᷊o, “Anio i yami tawe maal᷊imbuakka ghaṛṛaho lal᷊eo udde?” 29 Mawu Yesus sinumimbakka, “Ghaṛṛaho lal᷊eo ere udde tawe aal᷊imbuaṛṛanna ringannu al᷊awo'u inolaanna, tumba'u aal᷊iomanna.” Mawu Yesus nabal᷊o apia su ola'u papate-Ne ( Mat. 17:22-23 ; Luk. 9:43b-45 ) 30 Mawu Yesus wuṛṛu mallal᷊aṛṛenggen-Ne nanantangken tampa udde wuṛṛu inaite nanassu amatanna sinumabbi Galilea. Mawu Yesus madiri tampa atatanaan-Ne asingkatannu taumata, 31 ana waugu i Tou tantal᷊anna mangngaṛṛa'a mallal᷊aṛṛenggen-Ne. “Ana'u Taumata sarun itantilla su taṛṛinon taumata,” aroddi unnu Mawu Yesus, “wuṛṛu i Tou sarun pateanna, arawe su allo atallune i Tou sarun mabangunna apia!” 32 Manga mallal᷊aṛṛenggen-Ne tawe naasunna al᷊aṛṛa'u Mawu Yesus, arawe i mangitou matta'utta maiwal᷊o Mawu Yesus. Isai ahewal᷊anne? ( Mat. 18:1-5 ; Luk. 9:46-48 ) 33 I mangitou na'omate su Kapernaum. Napawe su wal᷊ete, Mawu Yesus naiwal᷊ote mallal᷊aṛṛenggen-Ne, “I yamiu uasasimbakku apa tanginna su tangngan dal᷊anna?” 34 I mangitou tawe sinumimbakka, ana waugu tanginna su tangngan dal᷊anna i mangitou uatatiakka su ola'u isai ahewal᷊anne. 35 Mawu Yesus inuma'ianna, see namagote sire mapul᷊o dua mallal᷊aṛṛenggen-Ne udde. I Tou nabbisara si mangitou, “Taumata apan maapulu maola'a paarorone, i tou sarun maola'a panginsueanne wuṛṛu sarun maola'a mangangimbe-taumata nambo.” 36 Wua'udde Mawu Yesus nangehetta sangkatou ana'a adio'a, wuṛṛu ana'a udde niapararisikka su saruanni mangitou sarangkanambone. Mawu Yesus naṛṛa'uppa ana'a udde wuṛṛu nabbisara su mallal᷊aṛṛenggen-Ne, 37 “Taumata apan manarimmattu sangkatou ana'a ereindi ana waugu i Ya'u, udde ere lai manarimmatta si Ya'u. Wuṛṛu taumata apan manarimmatta si Ya'u, i tou wal᷊ine tumba'u manarimmatta si Ya'u, arawe manarimmattu lai si Tou apan nandolo-U.” Isai apan tawe lumawangnga si ite sarun manamba'a si ite ( Luk. 9:49-50 ) 38 See Yohanes nabbisara Mawu Yesus, “I yami naasilo sangkatou mallimbuakka setanna ringannu arannu Iamangnga. Wuṛṛu i yami naningaddi tou ana waugu i tou wal᷊ine wua dinganni ite.” 39 Arawe Mawu Yesus nabbisara, “Arie maningaddi tou, ana waugu tawe sangkatou apan maaola'a al᷊aṛṛindu'a wuassu arang-Ku, wotongnge lapiddu mandal᷊eo arang-Ku. 40 Ana waugu taumata apan tawe mandoappa si ite, udde atappassanne uasamba'a si ite. 41 Paanaunge! Taumata apan mappa'inummi yamiu, ana waugu yamiu mallal᷊aṛṛenggennu Ratum Punnu Sal᷊amatta, i tou sarun manengkamma lal᷊antakke.” Manga inolaanna apan maarosa taumata ( Mat. 18:6-9 ; Luk. 17:1-2 ) 42 “Isai napa'ola'a su wallattu sangkatou taumata maradio'a indi tate lai mangngimanna si Ya'u, mappianne amungkangngu watun gahilinganna ii'itta su ullekkane, wuṛṛu i tou iwontolla su tahal᷊oangnga. 43 Amungkangngu limanu ma'arosa si'o, pototta limanu udde! Mappianne i'o mabbiakka ringannu Ruata tawe limanu samba'a wuassu i'o ringannu limanu ruam ba'a masutta su naraka, eteudde putungnga apan tawe mappadumma. [ 44 Poiaroddi putungnga tawe mappadumma wuṛṛu ul᷊ida tawe mate.] 45 Wuṛṛu amungkangngu leddanu ma'arosa si'o, pototta ledda udde. Mappianne i'o mabbiakka ringannu Ruata tawe leddanu samba'a wuassu i'o ringannu leddanu ruam ba'a iramme sulal᷊ummu naraka. [ 46 Poiaroddi putungnga tawe mappadumma wuṛṛu ul᷊ida tawe mate.] 47 Amungkangngu matanu ma'arosa si'o, loetta mata udde. Mappianne i'o sumutta su Runia Wakkun Ruata tawe mata samba'a, wuassu i'o ringannu matanu ruam ba'a iramme su naraka. 48 Poiaroddi putungnga tawe mappadumma wuṛṛu ul᷊ida tawe mate. 49 Sangkatou-sangkatou sarun waresiannu putungnga ere sasamba apan wabaresiannu asimma. 50 Asimma udde mapia, arawe amungkangngu naola'a maammi, wotongngewe iapaapakkada apia? Nariaddi, ṛinone yamiu maola'a ere asimma – pabbiakke su sampunna ringannu paddarame.” |
@ LAI 2003
Indonesian Bible Society