2 MARARATU 6 - WUKE SUSI WATTI'U AL᷊AL᷊USASSAWal᷊iunga apan niasombanganna apia 1 Su allo sambau manga nabi apan nitantiroanni Elisa, nassal᷊uane si tou. I mangitou nabbisara, “Tampa atatanaanni ite tumaniten maṛiputta! 2 Wala'ewe yami manuwanga alu maranin Sal᷊ukku Yordan, wuṛṛu ma'ola'a wal᷊en kite poiaroddi.” “Ore,” sasimbakki Elisa. 3 Sangkatou suwallati mangitou mangke mammata'a tadea'u i Elisa tumantalonga si mangitou. I Elisa nappulu, 4 ana see i mangitou inaite suadio'a. Napawe na'omate su winggin Sal᷊ukku Yordan, i mangitou mannattake mannuwanga alu. 5 Inaṛombanganne matan bal᷊iunga suwallatu sangkatou wuassi mangitou nanawo sulal᷊ummu ua'e. “Uare, Papa!” aintul᷊ine si Elisa, “Udde wal᷊iunga niwallasanna!” 6 “Nanawo suapa?” aiwal᷊on Elisa. Taumata udde namantingiddu tampane, ana see i Elisa nangatibba alu sampoto wuṛṛu niwareta su tampa udde. Ne matan bal᷊iunga udde nilumattote su wowon ua'e. 7 I Elisa nabbisara, “Anute!” Taumata udde nangul᷊ukku limane ana see nanganute wal᷊iunga udde. Tantaran Siria niwaddo 8 Su sambau tempo Siria napapangalon Israel. Napawe manga tembonannu tantarane buatte na'ire, ratun Siria nanantunna suapa ṛinone i mangitou maddasanna. 9 Arawe i Elisa napaapiddu watti'a su ratun Israel mapanaungngi tou tadea'u arie inai watukku tampa udde, ana waugu manga taumatan Siria inanaramanne u'amatta su lal᷊anna udde. 10 Nariaddi ratun Israel napanaungnga lai manga taumata maranine isudde tadea'u paatehamma. Etearoddi i Elisa masokka mapanaungngui ratu. 11 Olangnge udde mangke ma'al᷊al᷊eo naungngu ratun Siria, na'oman sara i tou namago manga tembonannu tantarane wuṛṛu naiwal᷊o, “Atonna, suwallati ite indi piaddu mandal᷊eo. Isai taumatane? Otte pasingkata'e!” 12 Sangkatou wuassu tembonannu tantara udde sinumimbakka, “Tawe saran sangkatou, Tuanga. Ete i Nabi Elisa apan naola'a piaṛangnge! Ete i tou apan namasingkatta su ratun Israel wisaran Tuanga, salaiwe udde niwisara sulal᷊ummu wabbo'a atatiil᷊anna.” 13 “Inuddaite ara'e parikise'o suappa i tou, ” parentan datu, “tadea'u i ya'u wotongnge manametta si tou.” Taumata namasingkatta si tou manungku i Elisa poi su Dotan. 14 Ana see ratun Siria nandolokka inaiaroddi sambau ammul᷊annu tantara apan manambo ana see lai awal᷊o wuṛṛu keretan pangalo. I mangitou na'oma su soa udde sutempo ṛabbite ana see lapiddu namangalo. 15 Tiṛabbine, marua allo atonna sutempo allangi Elisa napu'o wuṛṛu sinumabbanga, i tou naasilo tantaran Siria uapal᷊iwutta soa udde nasuunga ringannu awal᷊o wuṛṛu keretan pangalon mangitou. Ne i tou nabelengke ringanni Elisa wuṛṛu nabbisara, “Nasilakate i ite, Tua! Apa ṛinone olaanni ite?” 16 “Arie pa'ata'utta,” sasimbakki Elisa. “Taumata uasamba'a si ite mannamboanne wuassu uasamba'a si mangitou.” 17 Ana see i Elisa niumal᷊iomante, “Mawu, doronganna I'o mamu'a matan allangku tadea'u i tou maasilo!” Mawu naddaringikka aal᷊iomanni Elisa na'oman sara napawe allange udde nanaile, i tou naasilo su wowone mangke napenen awal᷊o wuṛṛu kereta pia putungnge uapal᷊iwutta si Elisa. 18 Sutempo manga taumatan Siria udde namangalo, i Elisa inumal᷊iomanna, “Mawu, pawutaawe matan manga taumata indi!” Mawu naddaringikka aal᷊iomanni Elisa, wuṛṛu i mangitou sarangkanambone nawuta matane. 19 I Elisa nirumanta ringanni mangitou wuṛṛu nabbisara, “I yamiu nilamammiṛanne. Indi wal᷊ine soa apan raddeaanni yamiu. Wette tantalongke si ya'u, mantewe ta'u iuntudda ringannu taumata apan raddeaanni yamiu.” Ana see i Elisa nanguntuddi mangitou su Samaria. 20 Sutempo i mangitou sumuttate su soa udde, i Elisa inumal᷊iomanna, “Mawu, wu'ate matan mangitou tadea'u i mangitou maasilo.” Mawu naddaringikka aal᷊iomanni Elisa; I Tou namu'a matan manga taumata udde na'oman sara i mangitou tinumiangnga naasilo manungku i mangitou uddete su soan Samaria. 21 Napawe ratun Israel naasilo manga taumatan Siria udde, i tou naiwal᷊o, “Elisa, ṛinonewe i ya'u mamate manga taumatan Siria indi?” 22 “Arie,” sasimbakki Elisa. “Ewe'e lai tantara apan niasametti Tuanga sulal᷊ummu pangalo udde tawe pateanni Tuanga, nangillembo lai indi. Onggol᷊eten anna wuṛṛu painuma'e i mangitou, ana see wala'e i mangitou mapul᷊e ringannu ratun mangitou.” 23 Ne ratun Israel na'ola'a andeangnga wahewalla nipanaru si mangitou. Napawe i mangitou buatte niumanna, i tou nandolokki mangitou niapapul᷊e ringannu ratun Siria. Nanattakka orassa udde manga taumatan Siria tate mamangalo wanuan Israel. Samaria nilliwunanna 24 Manga pira tempo wua'udde i Benhadad ratun Siria nangapiddu anambon tantarane ipamangalo Israel. I mangitou nalliwunna soan Samaria, 25 wuṛṛu ana waugu udde naola'a ṛutumma apan masaddata sulal᷊ummu soa, na'oman sara puan keledai sambau aregane ual᷊un pul᷊o roitta sal᷊a'a, wuṛṛu darua onsa tain merpati aregane liman bau roitta sal᷊a'a. 26 Su paassa sutempo ratu tantal᷊anna u'amatta su wowo tanda'u watu su soa, sangkatou wawine mangngintul᷊i, “Tuanga, ontol᷊e!” 27 Ratu sinumimbakka, “Amungkangu Mawu tawe mangontola si'o, i ya'u tawe mapangontola si'o! I ya'u tawe ganduma ara'e ua'e anggore! 28 Apate naasahadda si'o?” Wawine udde sinumimbakka, “Hawe'u indi buatte nangahe si ya'u tadea'u iambua uminassa ana'u dorone, ana see tiṛabbine uminassa anangnge. 29 Ana waugu udde iambua nallahate ana'u ana see iambua niumante. Tiṛabbine sutempo i ya'u maddoronga tadea'u iambua mallaha anangnge, anangnge niwunin tou!” 30 Naaringikka udde, ratu nanggesa'a laungnge ana waugu nasusa. Manga taumata apan uarisikka maranin darandunga udde naasilo manungku laubbu lal᷊umme niola'a wuassu karongnga. 31 Ratu inumui, “Allo indi i Elisa ṛinone mate. Wala'ewe Ruata makkuumangku mawakka-wakkata amungkangu i ya'u tawe maapate si Elisa!” 32 Ana see ratu nandolokku sangkatou niapal᷊iuṛoro wuassi tou watukku wal᷊en Elisa. Tempo udde i Elisa tantal᷊anna su wal᷊en, wuṛṛu manga pira matatimmadu soa tantal᷊anna mattindaho isudde. Tantal᷊anna daroloṛannu ratu udde taambe na'oma, i Elisa nabbisara su matatimmadu soa udde, “Panutukke! Taṛṛa pate udde udde nandolokku taumata iapapate si ya'u. Amungkangu taumata udde na'omate isindi, ṛuura'a ngara, wuṛṛu i tou arie paasutta'a. Panginsueanne ratu sarun dumanta sassane.” 33 I Elisa taambe nuddussa mabbisara, ratu na'omate isudde wuṛṛu nabbisara, “Asasusa indi niema'u Mawu si ite! Nariaddi, ipa'ura lai ya'u mangantimma i Tou mangontola?” |
@ LAI 2003
Indonesian Bible Society