Mataayo 26 - Iimuuma Iinyaaya

Abhakuru bha Abhayawudi abhakora ekiina kya okwita Yeesu

¹ Bhunu Yeesu ꞉aamarire okwaika amangʼana gayo goone kutyo, ˆnaabhwira abheeyigira bhaaye ati,

² “Rwa kutyo mumenyere, bhasiirya ni nsikukuru ya Ipaasaka. Na Omwana wa Adaamu, aririirwa injeejemo, insonga asungwe ku-musarabha.”

³ Mmbe, akabhaga kayo, abhashengesi abhakuru na abhakaruka bha Abhayawudi mbasangira mw-ibhanja rya iinyumba ya omushengesi omukuru unu ꞉aatogwaga Kayafa.

⁴ Kimwi mbeekirishaanya bhagwate Yeesu bhwiyibhise, insonga bhamwite.

⁵ Nawe mbaaika ati, “Kisige okukora ganu, mu-nsikukuru ya Paasaka, kyasiga okureeta inkungu mu-bhaanu.”

Omugasi kaasukira Yeesu amafuta

⁶ Niwe Yeesu ˆnaagenda mw-igunguri rya Bhetaaniya, ˆneekara mu-nyumba ya Simooni unu kara ꞉aariga ari mugenge.

⁷ Bhunu Yeesu ꞉aariga eekaaye kw-igari, mugasi wumwi ˆnaaja ari na inchupa irimo amafuta amarange ga bhugusi bhunene muno. Omugasi uyo ˆnaasukira Yeesu ku-mutwe amafuta gayo okumukorera ekibharo.

⁸ Bhunu abheeyigira bhaaye ꞉bhaarorere kutyo, mbabhiiyirwa. Mbaaika ati, “Bhamura! Kubhaki omugasi unu kaanyamura amafuta ganu kutyo?

⁹ Amafuta ganu gakagusiibhwe yera nyafu muno, ngisakira abhatobhu!”

¹⁰ Yeesu ˆnaamenya ganu ꞉bhaariga mbaaika, ˆnaabhabhwira ati, “Kubhaki omunyansha omugasi unu? Omwene aankorera engʼana ejomu.

¹¹ Abhatobhu muri nabho nsiku gyone kutyo, nawe anye, mutaribha na anye nsiku gyone kutyo.

¹² Bhunu omugasi unu aasukira omubhiri gwani amafuta, aakora kutyo insonga gwituure-wo okubhiikwa.

¹³ Kimari enibhabhwira ati, woonewoone anu Amangʼana Amajomu ganu gariraasibhwa mu-kyaro kyone kutyo, riingʼana rinu aankorera ryone riritogorwaga, okuyiita omugasi unu.”

Yuuda Esikariyooti keekirisha okurya Yeesu injeejemo

¹⁴ Mmbe, owumwi wa abheeyigira ekumi na bhabhiri abha Yeesu, unu ꞉aatogwaga Yuuda Esikariyooti, ˆnaagenda ku-bhashengesi abhakuru,

¹⁵ ˆnaabhabhuusha ati, “Omuuja okuunaanaki nikatuura Yeesu mu-mabhoko geemwe?” Mbamubharira giiyera, makumi gasatu.

¹⁶ Okwambira ayo, Yuuda ˆnaamba okwagara omwanya omujomu ogwa okurya Yeesu injeejemo amugure.

Yeesu kaarya Ipaasaka na abheeyigira bhaaye

¹⁷ Orusuku rwa okwamba rwa insikukuru ya emikaate ginu gitatunduuye, abheeyigira bha Yeesu mbamuuja-ko, mbamubhuusha ati, “Oweenda uriire aaki Ipaasaka, kigende kikukorere-yo ebhyokurya?”

¹⁸ Yeesu ˆnaabhabhwira ati bhagende mu-musi gwa Yerusareemu ewa omuunu omurebhe, bhamubhwire ati, Omwiyigisha aabhatuma, bhamubhwire ati kaaika ati, “Akabhaga kaani kari ayeeyi, eneenda okuriira ebhyokurya bhya Ipaasaka mu-nyumba yaawo, anye na abheeyigira bhaani.”

¹⁹ Abheeyigira bhaaye mbagenda mbakora rwa kutyo Yeesu ꞉aabharagiriiye, mbaroosha ebhyokurya bhya Ipaasaka.

²⁰ Bhunu ꞉yaayikire keegoro, Yeesu na abheeyigira bhaaye ekumi na bhabhiri mbeekara okurya.

²¹ Bhunu ꞉bhaariga mbarya, Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Enibhabhwira ekimari ati, owumwi weemwe kaaja okundya injeejemo.”

²² Abheeyigira bhaaye mbasurumbara muno, mbaamba okumubhuusha wumwiwumwi ati, “Mbwira Raatabhugenyi, toga nitari anye?”

²³ Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Ni unu kaakosha omukaate amwi na anye mu-rutubha, niwe kaaja okundya injeejemo angure.

²⁴ Omwana wa Adaamu, kaaja okwitwa rwa kutyo akaamiiywe mu-Makaamo Amataakatiifu. Nawe ariko ekiwi omuunu unu araamugure. Nyakara omuunu uyo atakeebhuuywe!”

²⁵ Mmbe, Yuuda omuri wa injeejemo wurya, woone ˆnaamubhuusha ati, “Mbwira Mwiyigisha, toga nitari anye?” Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Ni awe waaika.”

²⁶ Mmbe, bhunu ꞉bhaariga mbarya, Yeesu ˆnaagega omukaate, ˆnaakumya Nyamuwanga, ˆnaagubhuturabhutura, ˆnaayaana abheeyigira bhaaye, ˆnaabhabhwira ati, “Mugege murye, omukaate gunu nigwo omubhiri gwani.”

²⁷ ˆNaagega ekikombe kya iidivaayi, ˆnaakumya Nyamuwanga, ˆnaabhayaana, ˆnaabhabhwira ati, “Mugege iidivaayi inu, mubhabhushaanye mwone kutyo.

²⁸ Iidivaayi iyo nigo amaanyinga gaani aga iimuuma. Amaanyinga gaani agaaja okwitika ku-nsonga ya abhaanu bhaafu, insonga Nyamuwanga abhaabhire ebhikayo.

²⁹ Enibhabhwira ati, nitarinywa kweki iidivaayi, okuyikira ku-rusuku runu nirinywa iidivaayi iinyaaya amwi na emwe mu-bhukama bhwa Raata.”

³⁰ Mbamara mbeemba orwimbo rwa okukumangya Nyamuwanga. Bhunu ꞉bhaamarire okwimba, mbawuruka, mbagenda mu-kiima kya Emijeyituuni.

Yeesu kaaraga ati Peetero kaaja okumwigaana

³¹ Mmbe, Yeesu ˆnaabhwira abheeyigira bhaaye ati, “Reero mu-ngeta, emwe mwone kutyo omuuja okunyiiruka. Rwa kutyo ikaamirwe mu-Makaamo Amataakatiifu ati, ‘Niribhuma omureefi, na giingʼondi eyijo girinyaragana.’

³² Nawe, nikamara okusuuka, eniija okubhatangatira okuja Gariraaya.”

³³ Niwe Peetero ˆnaabhwira Yeesu ati, “Raabhe bhoone kutyo bhakakwiruka, anye nitakutura okukwiruka!”

³⁴ Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Kimari enikubhwira ati, reero insarigooko ikyari okukookoroma, owubha waanyiigaanire kasatu.”

³⁵ Peetero ˆnaamusubhya ati, “Raabhe ni kufwa na awe niikirisiishe okufwa, anye nitakukwigaana wuri!” Abheeyigira abhandi bhoone, mbaaika kutyo.

Yeesu kaasaasaama Nyamuwanga mw-isambu rya Getisemane

³⁶ Mmbe, Yeesu ˆnaagenda na abheeyigira bhaaye mw-isambu rinu ꞉ryatogwaga ati Getisemane, ˆnaabhabhwira ati, “Mwikare anu okwamba, anye enigenda erya okusaasaama Nyamuwanga.”

³⁷ Mbagenda na Peetero na bhamura bhabhiri abha Jebhedaayo. Yeesu ˆnaamba okusurumbara ˆnaatitibhara muno.

³⁸ ˆNaabhabhwira ati, “Omwoyo gwani gusurumbaaye muno eniiyungwa muna kufwa. Mwikare anu okwamba, mukyeshe obhwire amwi na anye.”

³⁹ Yeesu ˆnaafugera-wo imbere kutooto, ˆneefumbika ansi, ˆnaasaasaama Nyamuwanga ati, “Ee Raata, raabhe ni kujomu ku-awe, unsoosishe-ko ebhinyansho bhinu! Nawe itari kutyo anye eneenda, tari ukore kutyo awe omwene oweenda.”

⁴⁰ Mmbe, Yeesu ˆnaasubha anu ꞉aariga asigire abheeyigira bhaaye, ˆnaabhanyoora bhawongeeye ntiro. ˆNaabhuusha Peetero ati, “Nsa yimwi era, yoone yaabhatama okukyesha amwi na anye?

⁴¹ Mukyeshe obhwire, musaasaame Nyamuwanga, mwasiga okwingira mu-masakyo. Omwoyo gwikirisiishe, nawe omubhiri gutakutura.”

⁴² Yeesu ˆnaabhasiga ayo kweki, ˆnaagenda orwa akabhiri, ˆnaasaasaama Nyamuwanga ati, “Ee Raata, raabhe utakunsoosha ku-bhinyansho bhinu, mmbe kora kutyo awe oweenda.”

⁴³ Mmbe, bhunu ꞉aasubhire ku-bheeyigira bhaaye, ˆnaanyoora kweki bhawongeeye ntiro, kwa okubha ꞉bhaariga bhari na ntiro nyafu muno.

⁴⁴ Yeesu ˆnaabhasiga kweki, ˆnaagenda okusaasaama Nyamuwanga orwa akasatu, ˆnaasubhira okwaika amangʼana garyagarya kweki.

⁴⁵ Mmbe, bhunu ꞉aasubhire kweki ku-bheeyigira bhaaye, ˆnaabhabhwira ati, “Emwe mukyawongeeye, mukyamuunyire? Mwitegeereshe! Akabhaga ka okunyansibhwa kwani kari ayeeyi, na Omwana wa Adaamu kaatuurwa mu-mabhoko ga abhakosi bha ebhikayo.

⁴⁶ Mwimuke kigende, kwa okubha omuunu unu kaaja okundya injeejemo angure ari ayeeyi!”

Yeesu kaagwatwa

⁴⁷ Bhunu Yeesu ꞉aariga akyaroma, niwe Yuuda owumwi wa abheeyigira bhaaye ekumi na bhabhiri, ˆnaaja na esangi enene erya abhaanu bhari na ebhiraawa na gindungu. Riisangi riyo ꞉ryariga ritumirwe na bhashengesi abhakuru na abhakaruka bha Abhayawudi.

⁴⁸ Yuuda omuri wa injeejemo wurya, ꞉aariga abhayaaye ekimenyegesho, abhabhwiriiye ati, “Omuunu unu niraabhuusu, uyo niwe Yeesu, mumugwate.”

⁴⁹ Bhunu ꞉bhaayikire, Yuuda ˆnaagenda ku-Yeesu, ˆnaamukeesha ati, “Ryagwa Omwiyigisha!” Kimwi ˆnaamufumbeera ˆnaamubhuusu.

⁵⁰ Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Musaani, kora kinu waaja okukora.” Mmbe abhaanu bhayo mbafugera, mbagwata Yeesu.

⁵¹ Niwe omuunu wumwi mu-bhanu ꞉bhaariga bhari amwi na Yeesu, ˆnaasoosha ekiraawa kyaye mu-ruubhu, ˆnaabhuma omugaya wa omushengesi omukuru, ˆnaamusaawura-ko okutwi.

⁵² Nawe Yeesu ˆnaamubhwira ati, “Subhya ekiraawa kyawo mu-ruubhu, kwa okubha unu kaagwata ekiraawa okwita abhaanu, woone ariitwa na ekiraawa!

⁵³ Owutoga ati nitakutura okwisaasaama Raata, aandeetere woori anu bhaamaraayika bhaafu okukira makemba ekumi na gabhiri?

⁵⁴ Angu raabhe nikakora kutyo, agaaja okukuumira kutiki, ganu gakaamirwe mu-Makaamo Amataakatiifu ati nikwo kutyo Raata keenda gabhe?”

⁵⁵ Niwe Yeesu ˆnaabhwira abhaanu bhayo ati, “Kubhaki omuuja okungwata muri na ebhiraawa na gindungu muna omuuja okugwata mwifi? Ndora nsiku gyone kutyo ꞉naariga niiyigisha mw-ibhanja rya riiyekaru rya Nyamuwanga, nawe ꞉mutaangwatire!

⁵⁶ Nawe ganu goone kutyo agabha kutyo, insonga ganu abharagi ꞉bhaakaamire mu-Makaamo Amataakatiifu gakuumire.” Niwe abheeyigira bhaaye bhoone kutyo mbamusiga ayo, mbabhirima.

Yeesu ari na abhakuru bha Bhayawudi

⁵⁷ Mmbe, abhaanu bhanu ꞉bhaagwatire Yeesu, mbagenda nawe, mbamusira ewa omushengesi omukuru, Kayafa. Ayo niwe abheeyigisha bha ebhiraagiro bhya Musa na abhakaruka bha Abhayawudi ꞉bhaariga bhasangiiye.

⁵⁸ Peetero ꞉aariga ˆnaabhaseeta ariwo areera kutooto, ˆnaayika mw-ibhanja rya iinyumba ya omushengesi omukuru. ˆNeengira, ˆneekara na abhariisi insonga arore obhuteero bhwa amangʼana gayo.

⁵⁹ Abhashengesi abhakuru na riibharaja rya Abhayawudi ryone kutyo, ꞉bhaariga mbaagara amangʼana ga okubheeyeresha Yeesu, insonga bhanyoore ekya okumwitira.

⁶⁰ Nawe ꞉bhataanyoorere engʼana, raabhé kutyo bhaanu bhaafu ꞉bheejire okumubheeyeresha. Niwe mbaaja bhaanu bhabhiri,

⁶¹ mbaaika ati, “Omuunu unu ꞉aaikire ati, ‘Enitura okukambura riiyekaru rya Nyamuwanga, nindyumbaka kweki ebhaga rya nsiku esatu nirimarire.’”

⁶² Kimwi omushengesi omukuru ˆnaayambaara, ˆnaabhuusha Yeesu ati, “Ndora utakusubhya engʼana ryoneryone ku-ganu abhaanu bhanu abhakusitaakya?”

⁶³ Nawe Yeesu ꞉ataasubhiishe ryoneryone. Mmbe, omushengesi omukuru uyo ˆnaamubhwira kweki ati, “Rayira kw-isiina rya Nyamuwanga unu keesha omwoyo, ukibhwire raabhe awe ni awe Kiriisitu, Omwana wa Nyamuwanga.”

⁶⁴ Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Ni awe waaika. Nawe enibhabhwira ati, okwambira woori, omuuja okurora Omwana wa Adaamu eekaaye orubhaara rwa ebhuryo orwa Nyamuwanga, owa amanaga goone kutyo, ˆnaaja ari ku-meere.”

⁶⁵ Mmbe, bhunu omushengesi omukuru ꞉oonguuywe amangʼana gayo, ˆnaakarura gingibho gyaye, ˆnaaika ati, “Eerengekanya na Nyamuwanga! Mwoongwa emwe abheene kutyo aaika, angu mukyagara-yo kweki abharori abhandi?

⁶⁶ Omwaika kutiki woori?” Mbamusubhya ati, “Unu eesire okwitwa!”

⁶⁷ Niwe mbaamba okufubhurira Yeesu mu-bhusu, mbamubhuma ebhikundi, abhandi mbamubhuma ebhisaanyi,

⁶⁸ mbamubhwiraga ati, “Ee Kiriisitu, ambe bharikisha, niga unu aakubhuma?”

Peetero keegaana Yeesu

⁶⁹ Ku-kabhaga kayo koone kutyo, Peetero ꞉aariga eekaaye anja, mw-ibhanja. Niwe omukosi wa emirimu wumwi owa ekigasi ˆnaamufugerera, ˆnaamubhwira ati, “Awe woone waawuri amwi na Yeesu wa Gariraaya.”

⁷⁰ Peetero ˆneegaana mu-meeso ga abhaanu bhoone kutyo, ˆnaaika ati, “Nitakumenya kinu owaaika!”

⁷¹ Bhunu ꞉aasookere ayo ˆnaagenda ku-muryango, omugaya owundi owa ekiyara ˆnaamurora, ˆnaabhwira abhaanu bhanu ꞉bhaariga bhari ayo ati, “Omuunu unu woone aanaabheeye amwi na Yeesu Omunaajareeti.”

⁷² Peetero ˆneegaana kweki, ˆnaarayira, ˆnaaika ati, “Nitakumumenya omuunu uyo!”

⁷³ Kabhaga kafuyi era nkatura-wo, abhaanu bhanu ꞉bhaariga bhayambaaye ayo, mbafugerera Peetero, mbamubhwira ati, “Kimari awe woone uri amwi na abhaanu bhayo, kwa okubha na okuroma kwawo, okweresha ati usookereeye Gariraaya!”

⁷⁴ Peetero ˆnaamba okwifuma na okurayira, ˆnaaika ati, “Nitakumumenya omuunu uyo bha!” Ayoayo, insarigooko niikookoroma.

⁷⁵ Niwe Peetero ˆnaayiita amangʼana ganu Yeesu ꞉aamubhwiriiye ati, “Insarigooko ikyari okukookoroma, owubha waanyiigaanire kasatu.” Niwe ˆnaawuruka anja, ˆnaarira muno.