Samûêl II, 11 - Kurmanji Încîl

Dawidê Padîşah û Bat-Şeva

¹ Di biharê de, gava padîşah diçin seferê, Dawid artêşa gelê Îsraêl şand seferê. Wî Yoav, fermandarên xwe û tevahiya artêşê şandin. Dema wan Emmonî helak kirin û bajarê Rabbayê dorpêç kir, Dawid li Orşelîmê dima.

² Carekê Dawid berê êvarê ji nav nivînên xwe rabû, çû ser banê qesrê li wê derê geriya. Dît ku jinek li ser bên serê xwe dişo. Jinik pir xweşik bû.

³ Dawid kesekî şand ku bipirse ew kî ye. Zilêm got: “Jinik Bat-Şevaya keça Êliyam û jina Ûriyayê Hîtîtî ye.”

⁴ Dawid ji bo ku jinikê bînin, qasid şandin. Jinik hat ba Dawid. Dawid bi jinikê re raza ku demek berê ji adet pak bûbû. Dawiyê jinik vegeriya mala xwe.

⁵ Jinikê fêm kir bi zaro maye. Ji Dawid re xeber şand û got: “Ez bi zaro me.”

⁶ Li ser vê yekê, Dawid, bi Yoav re xeber şand ku Ûriyayê Hîtîtî were ba wî. Yoav Ûriya şand ba Dawid.

⁷ Ûriya hat ba wî, Dawid pirsa Yoav, artêşê û rewşa şer, jê kir.

⁸ Paşê ji Ûriya re got: “Here mala xwe, li kêfa xwe binêre.” Ûriya ji qesrê derket, Dawid xelatek li pey şand.

⁹ Lê belê, Ûriya neçû mala xwe, li gel hemû zilamên padîşahê xwe, li ber dergehê qesrê raza.

¹⁰ Gava Dawid pê hesiya ku Ûriya neçûye malê, jê pirsî: “Ev demeke dirêj e tu ne li malê yî, westiyayî çima neçûyî mala xwe?”

¹¹ Ûriya bersiv da û got: “Sindoq jî, Îsraêlî û Cihûdayî jî, li çardaxê dimînin. Fermandarê min Yoav û zilamên xweyê min li çolan dimînin. Di vê rewşê de, ezê çawa karibim bikevim mala xwe ji bo ku ez bixwim vexwim û bi jina xwe re razim? Bi serê te ezê qet tiştekî wiha nekim.”

¹² Li ser vê yekê Dawid got: “Îşev jî li vir bimîne, ezê sibe te bişînim.” Ûriya wê rojê û roja din jî li Orşelîmê ma.

¹³ Dawid şand pey Ûriya. Heta ku ew serxweş kir, pê da xwarin û vexwarin. Dema bû êvar Ûriya ji bo ku razê, bi zilamên xweyê xwe re çû cihê razanê. Dîsa neçû mala xwe.

¹⁴ Serê sibê Dawid nameyek ji Yoav re nivîsand û bi Ûriya re şand.

¹⁵ Di nameyê de nivîsand: “Ûriya di eniya herî dijwar a şer de bi cih bike û xwe ji berê bide alî ku bê kuştin.”

¹⁶ Dema Yoav bajar dorpêç kir, Ûriya li cihê ku dizanibû zilamên egîd li wê derê ne bi cih kir.

¹⁷ Xelkê bajêr derketin li dijî leşkerên Yoav şer kir. Ji leşkerên Dawid hin kes hatin kuştin. Ûriyayê Hîtîtî jî, di nav kuştiyan de bû.

¹⁸ Yoav ji bo ku hal û meseleyên şer ji Dawid re bêje, qasidekî şand.

¹⁹ Ji qasid re got: “Hal û mesela şer ji padîşah re bêje.

²⁰ Heke xezeba padîşah rabe û ev pirs ji te bike: ‘Ji bo ku şer bikin, hûn çima evqas nêzîkî bajêr bûn? Ma we nizanibû ku wê ji ser bircan tîran bavêjin we?

²¹ Ma nayê bîra we ku Avîmelekê kurê Yerûbbeşet çawa hat kuştin? Li Têvêsê ji ser bircê, jinikek kevirê destêr neavêt ser û ew nekuşt? Madem wisa bû hûn çima ewqas nêzîkî bircê bûn?’ Wê gavê tê bêjî ‘Xulamê te Ûriyayê Hîtîtî jî mir.’”

²² Qasid rabû çû. Dema hat ba Dawid, hemû gotinên Yoav ji Dawid re gotin:

²³ “Ew zilam ji me xurtir derketin. Ji bajêr derketin li çolê li dijî me şer kirin. Lê me ew, ber bi dergehê bajêr ve ajotin.

²⁴ Li ser vê yekê tîravêjan ji ser bircan tîr barandin. Ji zilamên padîşah hinek mirin, xulamê te Ûriyayê Hîtîtî jî mir.”

²⁵ Dawid ji qasid re got: “Ji Yoav re bêje: ‘Bila ev bûyer te xemgîn neke! Ne diyar e ku wê di şer de kî bimire. Êrîşeke dijwar bibin ser bajêr û hilweşînin!’ Bi van gotinan wêrekiya wî zêde bike.”

²⁶ Jina Ûriya, gava bi mirina mêrê xwe hesiya, şîna wî kir.

²⁷ Gava wextê şînê derbas bû, Dawid qasid şand pey wê û ew anî qesra xwe. Ew bû jina wî û kurek jê re anî. Lê ev tiştê Dawid kir bi Xudan xweş nehat.