التَّكوِين 41 - كتب تمازغت توتنسية

تِرجِيث ن فَرعُون

¹ بَعذ إِثعَدَّن عامِين ي أَتِّرجِيث فَرعُون أَلِّ نَتَّ إِبَد ف أَشّافَث ن وَسُوف ن أَنِّيل.

² أُتاي سَبعَ أَتِّفُناسِن بهانَث وَقوانَث أُلِينَث سَڨ وَسُوف أَبذانَث رَتَّعنَث ڨ وَغنِيم.

³ وَلبَعذ يَزرَ سَبعَ أَتِّفُناسِن خلاف أُحَشنَث وَضعاف أَڨَّت أُلِينَث سَڨ وَسُوف وَلبَعذ بَدنَث ڨ أَلجنَب ن تِمَزوارِن.

⁴ أَتشنَث تِفُناسِن تِمُوحاش أَسَّبعَ أَلِّ ضعاف تِفُناسِن تِبَهّايِن أَسَّبعَ أَلِّ قوانَث وَلبَعذ يَكَّر فَرعُون.

⁵ إِعاوَذ فَرعُون يَنعَس يَتِّرجِيث أَلمَرَّث خلاف أَلِّ سَبعَ أَتِّيَذرِن أَفَّغنَث س إِيجَن ن أَلجذَر (ن أَلعَرق) أُنِهَنتِ عَبّانَث أَڨَّت.

⁶ وَلبَعذ يَزرَ سَبعَ أَتِّيَذرِن خلاف أَقُّورنَث سَڨ واضُ ن وَشِهِيلِ أَفَّغنَث ذَفَّر تِمَزوارِندِين.

⁷ أَبلَعنَث تِيَذرِن أَسَّبعَ أَلِّ أَقُّورنَث تِيَذرِن أَسَّبعَ أَلِّ عَبّانَث، يَكَّر فَرعُون يَفهَم أَلِّ تكان أَتِّرجِيث.

⁸ ماخ إِ ثَفَّغ تالجِ يَكَّر فَرعُون أُنَتَّ ذِمجَهَّم سَڨ أَلِّ يَجرايَس ذَڨِّيذ. يَڨ ساهَن، يازَن يُوغَذ إِسَحّارَن دِقَرّايَن ن تَمُورَث أَلكُل. يَحكَياسَن ذمات إِيَتِّرجِيث ذَڨِّيذ يَمَنِّ حَتَّ إِيجَن إِڨَد يَفهَم تِرجِيث ن فَرعُون.

⁹ أَلوَقثَس يَنَّ أَرّايَس ن أَسُّقّاي يفَرعُون: «آسَّ أَسفَكّرَ أَلغَلطِيو.

¹⁰ أَلوَقثَلِّ يَثغَشَّش سِيدِي فَرعُون فَلَّ نَتش دَرّايَس ن إِخَبّازَن، يَڨ ساه، إِحُطّانَ ڨ أَلحَبس ن أَرّايَس ن إِعَسّاسَن.

¹¹ يَزرَ كُل إِيجَن أَسِّينَ تِرجِيث ڨ إِشث ن أَلِّيلَث، أُكُل تِرجِيث غَرس أَلمَعناس.

¹² يكان إِيذنَ أَعَزرِ ذعِبرانِي، ذَخَدّام ن أَرّايَس ن إِعَسّاسَن. يَحكايَس كُل إِيجَن ف تَرجِثَس، إِفَسرَنَخثَنت كُل إِيجَن ماخ إِ سيَنَّ.

¹³ وَلِّ يَنَّيانَ فَلَّس يصار. يَرّايِ سِيدِي فَرعُون ي أَلخَذمتِيو يَمَنِّ وِسَّن يُيَلتِ ف وَغرُ يَنغِ.»

¹⁴ يازَن فَرعُون ذَسَدّاغَن يُوسَف. أَغذَنتِ س أَلحَبس فِيسَع فِيسَع. بَعذ إِحَجَّم إِخفَس دُذمَس يِرَض أَدباش خلاف، يُوذَف إِبَد أَزّاث ن فَرعُون.

¹⁵ يَنَّ فَرعُون ي يُوسَف: «أَزرِيغ ذَڨِّيذ تِرجِيث وَحَبّاش ذ وِين يَفهَمت. نَتش أَسلِيغ فَلَّخ أَلِّ شَخدِين أَتڨَدَّذ أَتفَسرَذ تِرجِيثِن.»

¹⁶ يَرَّ يُوسَف أَفَّرعُون يَنّايَس: «نَتش أَلَّسِّنَخش. واهَن سَڨ رَبِّ، نَتَّ ذَخيَن ف مات إِثَخسَذ.»

¹⁷ يَنَّ فَرعُون ي يُوسَف: «أَزرِيغ إِمَنِيو ڨ تَرجِث بَدَّ ڨ أَشّافَث ن وَسُوف ن أَنِّيل.

¹⁸ أُسَبعَ أَتِّفُناسِن بهانَث وَقوانَث أُلِينَث سَڨ وَسُوف أَبذانَث رَتَّعنَث.

¹⁹ أُسَبعَ أَتِّفُناسِن خلاف أُحَشنَث وَضعاف أُلِينَث سَڨ وَسُوف ذَفَّر تِمَزوارِندِين. نَتش أَلَّزرِخش خلاف تِفُناسِن أُحَشنَث أَمنِهَنتِ ڨ أَلقَعَّث نمِصر أَلكُل.

²⁰ أَتشنَث تِفُناسِن تِمُوحاش أَسَّبعَ أَلِّ ضعاف تِفُناسِن تِبَهّايِن أَسَّبعَ أَلِّ قوانَث.

²¹ يَمَنِّ أَقِّيمنَث أَقُّورنَث س أَتعَف كُنش علِيهُم أَنتَتشِينش. يَقِّيم أَرَّهظَنسنَث يُوحَش ماخ إِ يكان. أَلوَقثَس أَكَّرَ س أُنُدَّم.

²² وَلبَعذ أَزرِيغ ڨ تَرجِثِيو أَلِّ سَبعَ أَتِّيَذرِن بهانَث أُعَبّانَث أَفَّغنَث س إِيجَن ن أَلجذَر.

²³ أُسَبعَ أَتِّيَذرِن خلاف أَقُّورنَث سَڨ واضُ ن وَشِهِيلِ أَفَّغنَث ذَفَّر تِمَزوارِن.

²⁴ أَبلَعنَث تِيَذرِن تِمُوحاش أَلِّ أَقُّورنَث تِيَذرِن تِبَهّايِن أَلِّ عَبّانَث. أَنِّيغ ي إِسَحّارَن ف تَرجِثِيو، يَمَنِّ وَحَبّاش ذ وِين إِفَسرِيت.»

²⁵ يَنَّ يُوسَف ي فَرعُون: «تِرجِيثِن ن فَرعُون نِهَنتِ إِشث ن تِرجِيث. أُرَبِّ يسَخن يفَرعُون ذمات إِيَنوَ ذايَڨ.

²⁶ تِفُناسِن أَسَّبعَ أَلِّ بهانَث نِهَنتِ سَبعَ سنِين أُتِيَذرِن أَسَّبعَ أَلِّ بهانَث نِهَنتِ زادَ سَبعَ سنِين ن أَصّابَث. تِرجِيثِن أَسَّنتِين نِهَنتِ إِشث ن تَرجِث.

²⁷ تِفُناسِن أَسَّبعَ تِمُوحاش أَلِّ أُلِينَث ذَفَّر تِمَزوارِن نِهَنتِ سَبعَ سنِين. أُسَبعَ تِيَذرِن ثَلفُورّاغ أَلِّ أَقُّورنَث سَڨ واضُ ن أَشَّرق نِهَنتِ زادَ سَبعَ سنِين ن أَزَّمَّث.

²⁸ أُساه رَبِّ يسَخنَخ ذمات ذايَڨ ماخ إِ خَنِّيغ.

²⁹ ف أَلقَعَّث ن مِصر أَلكُل ذَدَّسَن سَبعَ سنِين ذِيسَن أَصّابَث أَتَّمَقّارث.

³⁰ وَلبَعذ أَدّاسنَث سَبعَ سنِين ن أَزَّمَّث. أَسَتوَن لَعباذ ڨ أَصّابَث أَلِّ زرِنتَث ڨ مِصر لَخاطَر أَزَّمَّث ذَثَفرَذ أَلقَعَّث أُسِنش أَتَّدج تَقُّور.

³¹ أُلَعباذ أَتوَن لِيّامَث ن أَصّابَث لَخاطَر أَزَّمَّث ذَتَّس تَقوَ أَڨَّت ف تَمُورَث.

³² أُشَخ تَزرِيذ تِرجِيث مَرثِين لَخاطَر رَبِّ ذايَڨ قرِيب ذمات إِيَنوَ.

³³ أُتُرَ، أَنزِ أَرياز ذَلعاقَل أُيَسَّن أَتحُطَّذ ف مِصر.

³⁴ تحُطَّذ أَلحُكّام ف أَلقَعَّث ن مِصر أَلكُل، أَلَمذَن أَلخمُس ن أَصّابَث ڨ سَبعَ سنِين إِمَزوارَن.

³⁵ أَنّاسَن أَلَمذَن أَتشَ ن سَبعَ سنِين ذَصّابَث، أُسِنش أَخَزنَن إِيرذَن دَلمُونَث ي لَعباذ، وَلبَعذ أَثَحرزَن ڨ تِمُورَ سَدُّ إِفاسَّن ن فَرعُون.

³⁶ أُسِنش أَثَڨَم أَتشايَ واهَن ذَلمُونَث ي سَبعَ سنِين ن أَزَّمَّث أَلِّ ذَوِّن أَلقَعَّث ن مِصر باش ثَمُورَث أَتمَتِّيش.»

أَتَّرقيَث ن يُوسَف

³⁷ يَزرَ فَرعُون دِخَدَّمنَس أَلِّ أَدوِ ن يُوسَف يَبهَ.

³⁸ يَنَّياسَن فَرعُون: «ن أَتڨَدَّش آنَف أَرياز ذِيس أَرُّوح ن رَبِّ أَمواه.»

³⁹ يَنَّ فَرعُون ي يُوسَف: «بَعذ إِخيُوشَ رَبِّ أَلقرَيَثَ أَلكُل، أَحَبَّش ذ وِين ذَلعاقَل أُيَسَّن أَمشَخ.

⁴⁰ نَتش ذَخَڨَ ذَوكِيل ف أَلقَصرِيو أُسِنش أَدجَ لَعباذ ن مِصر أَلكُل أَذُيُورَن ذَفَّر تُفلَيثَخ. أُنَتش مَنِيش خِرَخ كان س أَلكُرسِيَ أَمَقّار.»

⁴¹ وَلبَعذ يَنَّ فَرعُون ي يُوسَف: «تايَ ذَخحُطَّ ذَلحاكَم ف أَلقَعَّث ن مِصر أَلكُل.»

⁴² يَكَّس فَرعُون أَلخُسثَس ن أَلحكُم سَڨ وَضَضَس، يَڨِ ڨ واضَض ن يُوسَف. يِرضَس أَدباش س تَكَتَّنت تَبهَ يَيلَس تَسَمسمِث ن أُورَغ ف أَلعُنقَس.

⁴³ يسَركَبثِ ف أَثكَرِّتَّس تَثّانِث وَلبَعذ إِنابَ ف إِعَسَّسنَس يَنَّياسَن: «أَركعَث ي يُوسَف!» أُساه يَڨِ ذَلحاكَم ف أَلقَعَّث ن مِصر أَلكُل.

⁴⁴ يَنَّ فَرعُون ي يُوسَف: «نَتش ذفَرعُون أُذَقِّيمَ ذفَرعُون. يَمَنِّ أَحَبَّش ذ وِين ذَيُفلَي بَعذَخ ڨ أَلقَعَّث ن مِصر أَلكُل.» أُبَعَّذ يَذوَل يُوسَف ذَلحاكَم ف مِصر أَلكُل.

⁴⁵ يسَمَّ فَرعُون يُوسَف «صَفنات فَعنِيح». ياغَس أَسنات يَلِّيس ن فُوطِيفارِع أَلكاهَن أَنُّون.

⁴⁶ ماخ إِ يِوَض يُوسَف تلَثِين عام، إِبَد أَزّاث ن فَرعُون أَلحاكَم ن مِصر. وَلبَعذ يَفَّغ يُوسَف يَمرَق يثَنَّض ينَدزِ ڨ تَمُورَث ن مِصر أَلكُل.

⁴⁷ تُغَذ أَلقَعَّث ڨ سَبعَ سنِين إِمَزوارَن أَصّابَث أَتَّمَقّارث.

⁴⁸ إِلَمَّذ يُوسَف أَصّابَث ن سَبعَ سنِين س أَلقَعَّث ن مِصر يَخزَنت ذَتشَ سَڨ إِجِيمان أَلِّ أَنَّضَن س تِمُورَ أَلكُل.

⁴⁹ يَخزَن يُوسَف إِيرذَن أَڨَّت أَمَرَّملَث ن إِيلَل أَلمِ يَذوَل لِتڨَدَّش أَتيَحسَب.

إِدرارِ ن يُوسَف

⁵⁰ تِرُ أَسنات لِوَش ن يُوسَف سَن ذِدرارِ قَبل أَياذَف أَسُكَّس أَمَزوار ن أَزَّمَّث.

⁵¹ يسَمَّ يُوسَف مَمِّس أَمَنزُ مَنَسَّ علَخاطَر يَنَّ: «يسَتوِ رَبِّ ڨ أَتَّعبِيو أَلكُل دلَعباذ ن أَلحُوش ن دادَّ.»

⁵² يَمَنِّ أَثّانِ يسَمّاثِ إِفرايِم لَخاطَر يَنَّ: «رَبِّ يُشايِيذ إِدرارِ ڨ تَمُورَث زرِيغ ذِيس أَتعَب أَڨَّت.»

⁵³ وَلبَعذ أُقان سَبعَ سنِين ن أَصّابَث أَلِّ تُسَذ ڨ أَلقَعَّث ن مِصر.

⁵⁴ أَسَذنَث سَبعَ سنِين ن أَزَّمَّث ماخ إِ يَنَّ يُوسَف، أَلوَقثَس يَوَّث أَلَز تِمُورَ أَلكُل كان ذَلقَعَّث ن مِصر، أَسيَخلِيذش أَلَزَ واهَن لَخاطَر يكان ذِيس أَتشَ يَمَّخزَن.

⁵⁵ ماخ إِ ثَوَّث أَزَّمَّث أَلقَعَّث ن مِصر أَلكُل أَبذَن لَعباذ زَڨَّن أَفَّرعُون أَقّارنَس: «أُوشانَ أَغرُم!» يَنَّياسَن فَرعُون: «أَمَرقَث ي يُوسَف وَلِّ أَخَنيَن أَڨَمت.»

⁵⁶ تَرنِ أَزَّمَّث تَثقَوَّ ڨ أَلقَعَّث ن مِصر أَلكُل. أَلوَقثَس إِمِير يُوسَف أَلمخازَن يَبذَ يَزَّنزَ ڨوَتشَ ي لَعباذ ن مِصر.

⁵⁷ أُسِيند لَعباذ سَڨ أَلبلايَص أَلكُل باش أَ سغَن إِيرذَن سَڨ يُوسَف لَخاطَر لَعباذ أَلُّفِنش ذمات ذَتشَن.