လံာ်စီၤနဃ့မယၤ 7 - Sgaw Karen Common Bible

¹ ဒီးခဲကနံၣ်အံၤဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူဘၣ်တၢ်ဘှီဝံၤတ့ၢ်လံအီၤဒီး, တြဲၤတဖၣ်ဘၣ်တၢ်ပာ်အီၤလၢအလီၢ်ဒၣ်ဝဲ, ပှၤခိးတၢ်လုၢ်ဟံၣ်တဖၣ်, ပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိတဖၣ်, ဒီးပှၤလ့ၤဝံဖိတဖၣ်ဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်အီၤအမူ အဒါတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.

² ဒီးယပာ်လီၤပှၤခံဂၤလၢကပၢဆှၢဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်လၢအမ့ၢ်, ယဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါစီၤဃနၤနံဒီးတိာ်အပဒိၣ်ဖးဒိၣ်စီၤဃနၤနံ ယၤန့ၣ်လီၤ. စီၤဃနၤနံယၤမ့ၢ်ပှၤလၢပှၤနာ်န့ၢ်အီၤသ့ ဒီးမ့ၢ်ပှၤပျံၤယွၤဒိၣ်န့ၢ်ပှၤအဂၤန့ၣ်လီၤ.

³ ဒီးယတဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢအသုတအိးထီၣ်ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အတြဲၤလၢ မုၢ်ဂီၤတချုးလၢမုၢ်ဟဲထီၣ်ဂ့ၤဂ့ၤဒီးကကးတံၢ်က့ၤတချုးပှၤ ခိးတၢ်ဖိအတၢ်မၤဝံၤဖဲမုၢ်ဟါလီၤအကတီၢ်န့ၣ်လီၤ. ဒီးယတဲဘၣ်စ့ၢ်ကီးအဝဲသ့ၣ်လၢကပာ်လီၤပှၤကွၢ်ထွဲတၢ်ဖိလၢ အအိၣ်လၢဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အပူၤဒီးကဟ့ၣ်အီၤတၢ်မၤလၢအက ဘၣ်မၤဝဲဒီးတနီၤကခိးတၢ်လၢအဟံၣ်ဒၣ်ဝဲအကပိာ်ကပၤန့ၣ်လီၤ.

ပှၤလၢအဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်တဖၣ်အစရီ

⁴ ဒီးဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်မ့ၢ်ဝ့ၢ်အဒိၣ်, ဘၣ်ဆၣ်ပှၤအိၣ်စှၤဝဲဒီးဟံၣ် ဃီတဘၣ်တၢ်သူၣ်ထီၣ်အီၤအါအါဒံးဘၣ်န့ၣ်လီၤ.

⁵ ဒီးကစၢ်ယွၤထိၣ်ဂဲၤယသးလၢယကဒုးအိၣ်ဖှိၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်, အခိၣ်အနၢ်တဖၣ်ဒီးအပဒိၣ်တဖၣ်လၢတၢ်မၤနီၣ်အဟံၣ်ဖိဃီဖိ အတၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါတဖၣ်န့ၣ်အဂီၢ်လီၤ. ဒီးယပာ်လီၤတၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါဘၣ်ဃးဒီးပှၤလၢအဟဲက့ၤလၢ တၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အထူအထံးဒီးယထံၣ်န့ၢ်တၢ်ကွဲး အသးလၢအပူၤဒ်အံၤလီၤ.

⁶ ပှၤလၢအဘၣ်တၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အီၤအါဂၤဟးထီၣ်ကွံာ်လၢကီၢ်ဘၤ ဘူၤလိၣ်အလီၢ်ကဝီၤဒီးဟဲက့ၤဆူဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်ဒီးကီၢ်ယူဒၤ ဆူအဝဲသ့ၣ်အဝ့ၢ်ဒၣ်ဝဲစုာ်စုာ်န့ၣ်လီၤ. ဒီးအဒူၣ်ဖိထၢဖိသ့ၣ်တဖၣ်အိၣ်ဆိးတ့ၢ်ဝဲလၢကီၢ်ဘၤဘူၤလိၣ် အပူၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အလီၢ်ဖဲစီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ်စိာ် ကွံာ်အီၤဒ်ပှၤဘၣ်တၢ်စၢဃာ်အသိးန့ၣ်လီၤ.

⁷ ဒီးအဝဲသ့ၣ်အခိၣ်အနၢ်တဖၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲစီၤစရူၤဘၤဘ့လး, စီၤယိၤၡူ, စီၤနဃ့မယၤ, စီၤဧစၤရယၤ, စီၤရၤမယၤ, စီၤနဃၤမနံ, စီၤမၢ်ဒကဲၤ, စီၤဘံးလၡၣ်, စီၤမံးစပ့ရ့း, စီၤဘံးကဝဲၤ, စီၤရဃူၣ်ဒီးစီၤဘၤနါသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. အအံၤမ့ၢ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအနီၣ်ဂံၢ်တဖၣ်,

⁸ ပှၤပၤရိာ်ဖိ, ပှၤခံကထိတကယၤနွံဆံခံ ဂၤ,

⁹ ပှၤၡဖးတယၤဖိသၢကယၤနွံဆံခံ ဂၤ,

¹⁰ ပှၤအရၤဖိဃုကယၤယဲၢ်ဆံခံ ဂၤ,

¹¹ ပှၤပၤဃးမိၤအးဖိလၢအလီၤစၢၤလၢစီၤယ့ၤၡူဒီးစီၤယိၤအာ်, ခံကထိဃိးကယၤတဆံဃိး ဂၤ,

¹² ပှၤဧ့ၤလၣ်ဖိ, တကထိခံကယၤယဲၢ်ဆံလွံၢ် ဂၤ

¹³ ပှၤစးတူၤဖိ, ဃိးကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ် ဂၤ,

¹⁴ ပှၤစးကဲဖိ, နွံကယၤဃုဆံ ဂၤ

¹⁵ ပှၤဘံနူၤဖိ, ဃုကယၤလွံၢ်ဆံဃိး ဂၤ

¹⁶ ပှၤဘ့ဘဲၤဖိ, ဃုကယၤခံဆံဃိး ဂၤ

¹⁷ ပှၤဧၤစကးဖိ, ခံကထိသၢကယၤခံဆံခံ ဂၤ

¹⁸ ပှၤအဒိၤနံကၣ်ဖိ, ဃုကယၤဃုဆံနွံ ဂၤ

¹⁹ ပှၤဘံးကဝဲၤဖိ, ခံကထိဃုဆံနွံ ဂၤ

²⁰ ပှၤဧၤဒံၣ်ဖိ, ဃုကယၤယဲၢ်ဆံယဲၢ် ဂၤ

²¹ ပှၤအ့ၤတၢ်ဖိလၢအလီၤစၢၤလၢစီၤဃံးစကံယၤ, ခွံဆံဃိး ဂၤ

²² ပှၤဃၤၡူၣ်ဖိ, သၢကယၤခံဆံဃိး ဂၤ

²³ ပှၤဘ့စဲၤဖိ, သၢကယၤခံဆံလွံၢ် ဂၤ

²⁴ ပှၤဃၤရံာ်ဖိ, တကယၤတဆံခံ ဂၤ

²⁵ ပှၤကံးဘိၣ်ဖိ, ခွံဆံယဲၢ် ဂၤ

²⁶ ပှၤလၢအမိၢ်အပၢ်အဖံအဖုလၢအအိၣ်လၢဝ့ၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤစ့ၢ်ကီးဟဲ က့ၤဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ. ပှၤဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်ဖိဒီးပှၤနတိဖၤဖိ, တကယၤဃိးဆံဃိး ဂၤ

²⁷ ပှၤဧၤနသိးဖိ, တကယၤခံဆံဃိး ဂၤ

²⁸ ပှၤဘ့ၤသဧၤစမၤဝ့းဖိ, လွံၢ်ဆံခံ ဂၤ

²⁹ ပှၤကံးရယးယဧၤရံၣ်ဖိ, ပှၤတဖံရၤဖိ, ဒီးပှၤဘအ့ရိးဖိ, နွံကယၤလွံၢ်ဆံသၢ ဂၤ

³⁰ ပှၤရၤမါဖိဒီးပှၤက့ဘၤဖိ, ဃုကယၤခံဆံတဂၤ

³¹ ပှၤမံးကမၣ်ဖိ, တကယၤခံဆံခံ ဂၤ

³² ပှၤဘ့ၤသ့လးဖိဒီးပှၤဂဲဖိ, တကယၤခံဆံသၢဂၤ

³³ ပှၤနဘိဖိ, ယဲၢ်ဆံခံ ဂၤ

³⁴ ပှၤဧ့ၤလၣ်ဖိ, တကထိခံကယၤယဲၢ်ဆံလွံၢ် ဂၤ

³⁵ ပှၤဃၤရံာ်ဖိ, သၢကယၤခံဆံ ဂၤ

³⁶ ပှၤယရံၤဃိဖိ, သၢကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ် ဂၤ

³⁷ ပှၤလိးဖိ, ပှၤဃၤဒံးဖိဒီးပှၤအိနိၤဖိ, နွံကယၤခံဆံတ ဂၤ

³⁸ ပှၤစနါအၤဖိ, သၢကထိခွံကယၤသၢဆံ ဂၤ

³⁹ ဒီးပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်တဖၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိလၢအဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢ ကဲကုၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲဒၣ်, စီၤယဒါယၤ (ပှၤဟဲလီၤစၢၤလၢစီၤယ့ၤၡူအဒူၣ်ဖိထၢဖိ) ခွံကယၤနွံဆံသၢ ဂၤ

⁴⁰ စီၤအံးမ့ၢ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, တကထိယဲၢ်ဆံခံ ဂၤ

⁴¹ စီၤပၤၡဃူၢ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, တကထိခံကယၤလွံၢ်ဆံနွံ ဂၤ

⁴² စီၤဃၤရံၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, တကထိတဆံနွံ ဂၤ

⁴³ ပှၤလ့ၤဝံဖိအဒူၣ်ထၢလၢအဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အလီၢ်မ့ၢ် ဝဲ စီၤယ့ၤၡူအဒူၣ်ဖိထၢဖိဒီးစီၤကးမံၤအ့လးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ (လၢအဟဲလီၤစၢၤလၢစီၤဟိၤဒၤဝယၤ), နွံဆံလွံၢ် ဂၤ

⁴⁴ ပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိလၢတၢ်လုၢ်ဟံၣ် (ပှၤဟဲလီၤစၢၤလၢစီၤအၤစာ်) တကယၤလွံၢ်ဆံဃိး ဂၤ

⁴⁵ ပှၤခိးတၢ်လုၢ်ဟံၣ် (ပှၤဟဲလီၤစၢၤလၢစီၤၡၤလူၣ်, စီၤအၤတ့ၢ်, စီၤတၤလမိၣ်, စီၤဧးကူာ်, စီၤဃတံတၤ, စီၤၡိဘံၤ), တကယၤသၢဆံဃိး ဂၤ

⁴⁶ ပှၤမၤတၢ်လၢတၢ်လုၢ်ဟံၣ်လၢအမ့ၢ်ပှၤနသံနးဖိလၢအဟဲ က့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အလီၢ်မ့ၢ်ဝဲ, စီၤစံဃၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁴⁷ စီၤဃစူၤဖၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤတးဘၤဧိးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤက့ရိၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤစံၤဟၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤပၤဒိၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁴⁸ စီၤလဘၤနၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဃၤကဘၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤၡၤလမဲအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁴⁹ စီၤဃၤနၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤကံးဒ့လးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤကၤဃၢ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵⁰ စီၤရအါယၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤရ့စံၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤနကိဒၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵¹ စီၤကးစၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဧူးစၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤပၤစ့ၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵² စီၤဘ့စဲၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤမူနးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤနဖူစံၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵³ စီၤဘၤကဘူးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဃၤကူဖၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဃၢ်ဃူၢ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵⁴ စီၤဘၤစလံးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤမဃံဒၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဃၤရၡၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵⁵ စီၤဘၢ်ကိၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤစံစရၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤသၤမၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵⁶ စီၤနစံၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, ဒီးစီၤဃၤတံဖၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိတဖၣ် န့ၣ်လီၤ.

⁵⁷ စီၤၡလိၤမိၤအခ့အပှၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိလၢအဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢ ကဲကုၢ်တဖၣ်မ့ၢ်ဝဲ, စီၤစိတဲၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵⁸ စီၤစိဖ့ၤရ့းအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤပရံဒၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ,

⁵⁹ စီၤယၤလၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဒၢ်ကိၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤကံးဒ့လးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤၡဖးတယၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဃးတံလးအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤဖိၤက့ရ့းအဒူၣ်ထိထၢဖိ ဘၣ်ထွဲဒီးစီၤစဘဲၣ်, ဒီးစီၤအၤမိၣ်အဖိ,

⁶⁰ ပှၤမၤတၢ်လၢတၢ်လုၢ်ဟံၣ်, ဒီးစီၤၡလိၤမိၤအခ့အပှၤအစၢၤအသွဲၣ် ခဲလၢာ်လၢအဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အလီၢ်အတၢ်ဂံၢ်န့ၣ်မ့ၢ် ဝဲပှၤသၢကယၤခွံဆံခံဂၤန့ၣ်လီၤ.

⁶¹ ဒီးပှၤဟဲလၢဝ့ၢ်တဖၣ်လၢအမ့ၢ်ဝဲတ့ၤလမ့ၤလၤ, တ့လဃၢ်ၡၤ, ခ့ရူာ်, အးဒၣ်, အံးမ့ၢ်န့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်အသးဒ်အမ့ၢ်ပှၤလၢအမိၢ် ပၢ်ဖံဖုလၢပျၢၤဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ တသ့ဝဲဘၣ်.

⁶² အဝဲသ့ၣ်ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢစီၤဒလါယၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤတိၤဘံယၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, ဒီးစီၤနကိဒၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, ပှၤခဲလၢာ်အတၢ်ဂံၢ်အိၣ်ဝဲပှၤဃုကယၤလွံၢ်ဆံခံဂၤလီၤ.

⁶³ ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အဒူၣ်ထၢလၢလာ်တဖၣ်အံၤ, တထံၣ်က့ၤဘၣ်အတၢ်ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်အတၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါဘၣ်. စီၤဃဘါယၤအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, စီၤကိးစးအဒူၣ်ဖိထၢဖိဒီးစီၤ ဘၢ်စံးလဲအဒူၣ်ဖိထၢဖိ, (ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်စီၤဘၢ်စံးလဲအဒူၣ်ထၢအပၢ်ဖးဒိၣ်လၢပျၢၤဒိး တ့ဒိးဖျီတ့ၢ်အသးဒီးပိာ်မုၣ်တဂၤလၢပှၤကံးလဧးဖိ စီၤဘၢ်စံးလဲအဒူၣ်ထၢပူၤဒီးဟံးန့ၢ်အမံၤပှၢ်ပိာ်ခွါအဒူၣ် ထၢအမံၤလီၤ)

⁶⁴ မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်ပာ်ဖျါအမိၢ်ပၢ်ဖံဖုလၢပျၢၤတဖၣ်မ့ၢ်မတၤန့ၣ်, တသ့ဝဲအဃိ, အဝဲသ့ၣ်တဘၣ်တၢ်တူၢ်လိာ်အီၤဒ်ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်တဖၣ် ဘၣ်.

⁶⁵ ပှၤယူဒၤဖိအပဒိၣ်ဖးဒိၣ်တဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢတဘၣ်အီၣ်တၢ်အီၣ်လၢ အဘၣ်တၢ်လုၢ်ထီၣ်အီၤဆူကစၢ်ယွၤဘၣ်တုၤလၢပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်တဂၤ လၢအသူတူရံၣ်ဒီးအူမံၣ်သ့အိၣ်ဝဲ, န့ၣ်လီၤ.

⁶⁶ ဒီးပှၤလၢအဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အနီၣ်ဂံၢ်ခဲလၢာ်မ့ၢ်ဝဲ လွံၢ်ကလးခံကထိသၢကယၤဃုဆံဂၤန့ၣ်လီၤ.

⁶⁷ ဒီးလၢန့ၣ်အမဲာ်ညါအိၣ်ဝဲဒီးကုၢ်ပိာ်ခွါဒီးကုၢ်ပိာ်မုၣ် နွံကထိသၢကယၤသၢဆံနွံဂၤ, ဒီးပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိပိာ်ခွါဒီးပိာ်မုၣ်အိၣ်ဝဲ ခံကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ်ဂၤလီၤ.

⁶⁸ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒီးအကသ့ၣ်နွံကယၤသၢဆံဃုဒု, ကသ့ၣ်လၤခံကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ်ဒု,

⁶⁹ ကီၤလၤအူးလွံၢ်ကယၤသၢဆံယဲၢ်ဒု, ကသ့ၣ်ယီၤဃုကထိနွံကယၤခံ ဆံဒုန့ၣ်လီၤ.

⁷⁰ ပှၤဂီၢ်မုၢ်အါဂၤဟ့ၣ်လီၤမၤဘူၣ်တ့ၢ်တၢ်လၢတၢ်ဟ့ၣ်ပှဲၤထီၣ်တၢ် ဘှီက့ၤယွၤအတၢ်လုၢ်ဟံၣ်အတၢ်လၢာ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. ပဒိၣ်ဖးဒိၣ်ဟ့ၣ်ဝဲ, ထူလီၤတယၢၢ်ဒးရံးတကထိ, သလၢအဖျၢၣ်ယဲၢ်ဆံလၢတၢ်ကသူအီၤလၢတၢ်မၤဘူၣ်အကတီၢ်, ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အဆ့ကၤဖးထီယဲၢ်ကယၤသၢဆံဘ့ၣ်လီၤ.

⁷¹ ဒူၣ်ထၢအခိၣ်တဖၣ်အတၢ်ဟ့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ, ထူလီၤတယၢၢ်ဒးရံးခံကလး, စ့လီၤတယၢၢ်အမၤနၤခံကထိခံကယၤန့ၣ်လီၤ.

⁷² တၢ်လၢပှၤဂီၢ်မုၢ်အဂၤဟ့ၣ်ဝဲန့ၣ်မ့ၢ်, ထူလီၤတယၢၢ်ဒးရံးခံကလး, စ့လီၤတယၢၢ်အမၤနၤခံကထိဒီးပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အဆ့ကၤဖးထီဃုဆံနွံဘ့ၣ် န့ၣ်လီၤ.

⁷³ ဒီးပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်, ပှၤလ့ၤဝံဖိ, ပှၤပၢၤပဲတရီဖိ, ပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိ, ပှၤပတီၢ်မုၢ်ဖိ, ပှၤမၤတၢ်လၢတၢ်လုၢ်ဟံၣ်, ဒီးကယဲၢ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိခဲလၢာ်သူၣ်လီၤဆီလီၤအတၢ်အိၣ်တၢ် ဆိးအလီၢ်လၢဝ့ၢ်တဖၣ်လၢကီၢ်ယူဒၤအပူၤန့ၣ်လီၤ.