လံာ်စီၤဧ့စြၤ 2 - Sgaw Karen Common Bible

ပှၤဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အတၢ်ကွဲးနီၣ်

¹ ပှၤအါဂၤလၢပှၤဘၣ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အကျါဟးထီၣ်ကွံာ်လၢဘၤဘူၤ လိၣ်အကီၢ်ပူၤဒီးက့ၤကဒါက့ၤဆူဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်ဒီးကီၢ်ယူဒၤ, ဆူအဝ့ၢ်ဒၣ်ဝဲစုာ်စုာ်န့ၣ်လီၤ. အဝဲသ့ၣ်အဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် အိၣ်ဆိးတ့ၢ်လံလၢတၢ်ကဲကုၢ်အပူၤလၢကီၢ်ဘၤဘူၤလိၣ် စးထီၣ်လၢစီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ်စိာ်ထီၣ်ကွံာ်အဝဲသ့ၣ်ဖဲန့ၣ်ဒ် ပှၤဘၣ်တၢ်စၢဃာ်တဖၣ်အသိးန့ၣ်လီၤ.

² အဝဲသ့ၣ်အခိၣ်အနၢ်တဖၣ်မ့ၢ်ဝဲစီၤစရူၤဘၤဘ့လး, စီၤယိၤရူ, စီၤနဃ့မယၤ, စီၤစရါယၤ, စီၤရ့လယၤ, စီၤမၢ်ဒကဲၤ, စီၤဘံးလၡၣ်, စီၤမံးစပၢ်, စီၤဘံးကဝဲၤ, စီၤရဃူၣ်ဒီးစီၤဘၤနါလီၤ. အအံၤမ့ၢ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအဒူၣ်အထၢအတၢ်ကွဲးနီၣ်ဃုာ်ဒီးအနီၣ်ဂံၢ် လၢဒူၣ်ထၢတဒူၣ်စုာ်စုာ်လၢအဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ် န့ၣ်လီၤ.

^3-4 ပှၤပၤရိာ်ဖိ, ခံကထိတကယၤနွံဆံ ဂၤ, ပှၤၡဖးတယၤဖိ, သၢကယၤနွံဆံခံ ဂၤ,

⁵ ပှၤအၤရၤဖိ, နွံကယၤနွံဆံယဲၢ် ဂၤ,

⁶ ပှၤပၤဃးမိၤအးဖိ (စီၤယ့ၤရူဒီးစီၤယိၤအာ်အစၢၤအသွဲၣ်တဖၣ်), ခံကထိဃိးကယၤတဆံခံ ဂၤ,

^7-8 ပှၤဧ့ၤလၣ်ဖိ, တကထိခံကယၤယဲၢ်ဆံလွံၢ် ဂၤ, ပှၤစးတူၤဖိ, ခွံကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ် ဂၤ,

⁹ ပှၤစးကဲဖိ, နွံကယၤဃုဆံ ဂၤ,

^10-11 ပှၤဘၤနံဖိ, ဃုကယၤလွံၢ်ဆံခံ ဂၤ, ပှၤဘ့ဘဲၤဖိ, ဃုကယၤခံဆံသၢ ဂၤ,

¹² ပှၤဧၤစကးဖိ, တကထိခံကယၤခံဆံခံ ဂၤ,

^13-14 ပှၤအဒိၤနံကၣ်ဖိ, ဃုကယၤဃုဆံဃု ဂၤ, ပှၤဘံးကဝဲၤဖိ, ခံကထိယဲၢ်ဆံဃု ဂၤ,

¹⁵ ပှၤဧၤဒံၣ်ဖိ, ယဲၢ်ကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ် ဂၤ,

¹⁶ ပှၤအ့ၤတၢ်ဖိ (တၢ်ကိးစ့ၢ်ကီးအီၤလၢပှၤဃံးစကံယၤဖိ), ခွံဆံဃိး ဂၤ,

¹⁷ ပှၤဘ့စဲၤဖိ, သၢကယၤခံဆံသၢ ဂၤ,

^18-19 ပှၤယိရၤဖိ, တကယၤတဆံခံ ဂၤ, ပှၤဃၤၡူၣ်ဖိ, ခံကယၤခံဆံသၢ ဂၤ,

²⁰ ပှၤကံးဘၢ်ဖိ, ခွံဆံယဲၢ် ဂၤ,

²¹ ပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢအမိၢ်ပၢ်ဖံဖုလၢပျၢၤအိၣ်ဆိးတ့ၢ်လၢဝ့ၢ်လၢလာ် တဖၣ်အံၤအပူၤဟဲက့ၤကဒါက့ၤစ့ၢ်ကီးလီၤ. ပှၤဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်ဖိ, တကယၤခံဆံသၢ ဂၤ,

^22-23 ပှၤနတိဖၤဖိ, ယဲၢ်ဆံဃု ဂၤ, ပှၤဧၤနသိးဖိ, တကယၤခံဆံဃိး ဂၤ,

^24-25 ပှၤဧၤစမၤဝ့းဖိ, လွံၢ်ဆံခံ ဂၤ, ပှၤကံးရယးဧၤရံၣ်ဖိ, ပှၤကဖံရၤဖိ, ဒီးပှၤဘအ့ရိးဖိ, နွံကယၤလွံၢ်ဆံသၢ ဂၤ,

^26-27 ပှၤရၤမါဖိ, ဒီးပှၤက့ဘၤဖိ, ဃုကယၤခံဆံခံ ဂၤ, ပှၤမံးကမၣ်ဖိ, တကယၤခံဆံခံ ဂၤ,

²⁸ ပှၤဘ့ၤသ့လးဖိဒီးပှၤဂဲဖိ, ခံကယၤခံဆ့သၢ ဂၤ,

^29-30 ပှၤနဘိဖိ, ယဲၢ်ဆံခံ ဂၤ, ပှၤမးကဘံၣ်ဖိ, တကယၤယဲၢ်ဆံဃု ဂၤ,

³¹ ပှၤဧ့ၤလၣ်ဖိအဂၤတဖၣ်, တကထိခံကယၤယဲၢ်ဆံလွံၢ် ဂၤ,

³² ပှၤဃၤရံၣ်ဖိ, သၢကယၤခံဆံ ဂၤ,

³³ ပှၤလိး, ပှၤဃၤဒံးဒီးပှၤအိနိၤဖိ, နွံကယၤခံဆံယဲၢ် ဂၤ,

³⁴ ပှၤယရံၤဃိဖိ, သၢကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ် ဂၤ,

³⁵ ပှၤစနါအၤဖိ, သၢကထိဃုကယၤသၢဆံ ဂၤ,

³⁶ အအံၤမ့ၢ်တၢ်ကွဲးနီၣ်ဘၣ်ဃးဒီးပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အဒူၣ်ဖိ ထၢဖိလၢအဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်န့ၣ်လီၤ. ပှၤယဒါယၤဖိ (စီၤယ့ၤၡူအစၢၤအသွဲၣ်တဖၣ်) - ခွံကယၤနွံဆံလွံၢ်

^37-39 ပှၤအံးမ့ၢ်ဖိ, တကထိယဲၢ်ဆံခံ ဂၤ, ပှၤပၤၡဃူဖိ, တကထိခံကယၤလွံၢ်ဆံနွံ ဂၤ, ပှၤဃၤရံၣ်ဖိ, တကထိတဆံနွံ ဂၤ,

⁴⁰ ပှၤလ့ၤဝံအဒူၣ်ဖိထၢဖိလၢအဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲ ကုၢ်အလီၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ, ပှၤယ့ၤၡူဖိဒီးပှၤကးမံၤအ့လးဖိ (စီၤဟိဒၤဝယၤအစၢၤအသွဲၣ် တဖၣ်), နွံဆံလွံၢ် ဂၤ,

⁴¹ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိတဖၣ် (စီၤအၤစာ်အစၢၤအသွဲၣ်တဖၣ်), တကယၤခံဆံဃိး ဂၤ,

⁴² တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အပှၤပၢၤတၢ်တဖၣ် (စီၤၡၤလူၣ်, စီၤအၤတ့ၢ်, စီၤတၤလမိၣ်, စီၤဧးကူာ်, စီၤဃတံတၤ, စီၤၡိဘံၤအစၢၤအသွဲၣ် တဖၣ်), တကယၤသၢဆံခွံ ဂၤ,

⁴³ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အပှၤမၤတၢ်ဖိအဒူၣ်ဖိထၢဖိလၢအဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢ တၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်တဖၣ်,

⁴⁴ ပှၤစံဃၤဖိ, ပှၤဃစူဖၤဖိ, ပှၤတးဘၤဧိးဖိ, ပှၤက့ရိၣ်ဖိ, ပှၤစံၤဟၤဖိ, ပှၤပၤဒိၣ်ဖိ,

⁴⁵ ပှၤလဘၤနၤဖိ, ပှၤဃၤကဘၤဖိ, ပှၤဧးကူာ်ဖိ,

⁴⁶ ပှၤဃၤကာ်ဖိ, ပှၤၡၤလမဲၤဖိ, ပှၤဃၤနၣ်ဖိ,

⁴⁷ ပှၤကံးဒ့လးဖိ, ပှၤကၤဃၢ်ဖိ, ပှၤရအၤယၤဖိ,

⁴⁸ ပှၤရစံၣ်ဖိ, ပှၤနကိဒၤဖိ, ပှၤကးစၣ်ဖိ,

^49-50 ပှၤဧူးစၤဖိ, ပှၤပၤစ့ၤဖိ, ပှၤဘ့စဲၤဖိ, ပှၤအၤစနၤဖိ, ပှၤမူနးဖိ, ပှၤနဖူစံၣ်ဖိ,

⁵¹ ပှၤဘၤကဘူးဖိ, ပှၤဃၤကူဖၤဖိ, ပှၤဃၢ်ဃူၢ်ဖိ,

⁵² ပှၤဘၤစလူးဖိ, ပှၤမဃံဒၤဖိ, ပှၤဃၤရၡၤဖိ,

⁵³ ပှၤဘၢ်ကိၣ်ဖိ, ပှၤစံစရၤဖိ, ပှၤသၤမၤဖိ,

⁵⁴ ပှၤနစံၤဖိ, ပှၤဃၤတံဖၤဖိ,

⁵⁵ စီၤၡလိၤမိၤအခ့အပှၤတဖၣ်အဒူၣ်ဖိထၢဖိလၢအဟဲက့ၤလၢတၢ်စိာ် မၢကဲကုၢ်တဖၣ်မ့ၢ်ဝဲ, ပှၤစိတဲၤဖိ, ပှၤစိဖ့ၤရ့းဖိ, ပှၤပရူဒၤဖိ

⁵⁶ ပှၤယၤလၤဖိ, ပှၤဒၢ်ကိၣ်ဖိ, ပှၤကံးဒ့လးဖိ

⁵⁷ ပှၤၡဖးတယၤဖိ, ပှၤဃးတံလးဖိ, ပှၤဖိၤက့ရးဖိဃးစဘဲၣ်, ပှၤအၤမံၤဖိ,

⁵⁸ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အပှၤမၤတၢ်ဖိတဖၣ်အစၢၤအသွဲၣ်ဒီးစီၤၡလိၤမိၤအခ့ အပှၤတဖၣ်အစၢၤအသွဲၣ်လၢအဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢတၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်ခဲ လၢာ်မ့ၢ်ဝဲသၢကယၤခွံဆံခံ ဂၤလီၤ.

⁵⁹ ပှၤခဲလၢာ်အိၣ်ဝဲ ဃုကယၤယဲၢ်ဆံခံ ဂၤလၢအမ့ၢ်ဝဲ, ပှၤတဖၣ်လၢအဟဲက့ၤလၢဝ့ၢ်တဖၣ်လၢကီၢ်တ့ၤလမ့ၤလၤ, ကီၢ်တ့လဃၢ်ၡၤ, ကီၢ်ခ့ရူၤ, ကီၢ်အးဒၣ်ဒီးကီၢ်အံးမ့ၢ်တဖၣ်,

⁶⁰ လၢအမ့ၢ်ပှၤဒလါယၤဖိ, ပှၤတိၤဘံယၤဖိ, ပှၤနကိဒၤဖိ, ဘၣ်ဆၣ်အဝဲသ့ၣ်ပာ်ဖျါတၢ်အုၣ်အသးလၢအဝဲသ့ၣ်မ့ၢ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအစၢၤအသွဲၣ်တဖၣ်န့ၣ်တသ့ဘၣ်.

⁶¹ ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အဒူၣ်အထၢတဖၣ်လၢတထံၣ်န့ၢ်ဘၣ်တၢ်ကွဲးနီၣ်လၢ ကအုၣ်အသးလၢအဝဲသ့ၣ်အတၢ်လီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်အဂ့ၢ်မ့ၢ်ဝဲ, ပှၤဃဘါယၤဖိ, ပှၤကိစးဖိဒီးပှၤဘၢ်စံးလဲဖိန့ၣ်လီၤ. (လၢပှၤဘၢ်စံးလဲဖိအဒူၣ်အထၢအကျါ, အပၢ်လၢပျၢၤတဂၤဒိးတ့ ဒိးဖျီတ့ၢ်အသးဒီးပိာ်မုၣ်တဂၤလၢပှၤဘၢ်စံးလဲအဒူၣ်အထၢလၢ ကီၢ်ကံးလဧးဒီးဟံးန့ၢ်အမံၤပှၢ်ပိာ်ခွါအဒူၣ်အထၢအမံၤန့ၣ်လီၤ.)

⁶² မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်ဃုထံၣ်တၢ်အုၣ်အသးဘၣ်ထွဲဒီးအမိၢ်ပၢ်ဖံဖု လၢပျၢၤမ့ၢ်မတၤတဖၣ်တသ့ဘၣ်အဃိ, အဝဲသ့ၣ်တဘၣ်တၢ်တူၢ်လိာ်အီၤ ဒ်ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်တဖၣ်အသိးဘၣ်.

⁶³ ကီၢ်ယူဒၤအပဒိၣ်ဖးဒိၣ်တဲဘၣ်တ့ၢ်အဝဲသ့ၣ်လၢအဝဲသ့ၣ်အီၣ်တၢ် အီၣ်လၢအဘၣ်တၢ်လုၢ်ထီၣ်အီၤဆူကစၢ်ယွၤအအိၣ်တသ့ဘၣ်, တချုးလၢအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒံးဒီးပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်တဂၤလၢအသူ အူရံၣ်ဒီးတူမံၣ်သ့န့ၣ်ဘၣ်လီၤ.

⁶⁴ ပှၤဘၣ်တၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်လၢအဟဲက့ၤကဒါက့ၤအနီၣ်ဂံၢ်ပာ်ဖှိၣ် ခဲလၢာ်မ့ၢ်ဝဲ - လွံၢ်ကလးခံကထိသၢကယၤဃုဆံ ဂၤန့ၣ်လီၤ.

⁶⁵ အဝဲသ့ၣ်အခ့အပှၤပိာ်မုၣ်ပိာ်ခွါတဖၣ်, နွံကထိသၢကယၤသၢဆံနွံ ဂၤ, ပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိပိာ်ခွါပိာ်မုၣ်, ခံကထိ ဂၤ,

⁶⁶ ကသ့ၣ်တဖၣ်, နွံကယၤသၢဆံဃု ဒု, ကသ့ၣ်လၤတဖၣ်, ခံကယၤလွံၢ်ဆံယဲၢ် ဒု,

⁶⁷ ကီၤလၤအူး, လွံၢ်ကယၤသၢဆံယဲၢ် ဒု, ကသ့ၣ်ယီၤ, ဃုကထိနွံကယၤခံဆံ ဒု,

⁶⁸ တုၤပှၤဘၣ်တၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်တဖၣ်အံၤဟဲက့ၤတုၤဆူယွၤအတၢ်လုၢ် ဟံၣ်လၢဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်န့ၣ်, ပှၤအခိၣ်တနီၤလၢဒူၣ်ထၢတဖၣ်အကျါဟ့ၣ်တၢ်သးအိၣ်အတၢ်မၤဘူၣ်လၢ တၢ်ကသူၣ်ထီၣ်ကဒါက့ၤတၢ်လုၢ်ဟံၣ်လၢအလီၢ်, လီၢ်လံၤန့ၣ်လီၤ.

⁶⁹ အဝဲသ့ၣ်ဟ့ၣ်တၢ်ဒ်အဟ့ၣ်ဝဲန့ၢ်အသိးလၢတၢ်မၤအံၤအဂီၢ်, တုၤတၢ်ပာ်ဖှိၣ်ခဲလၢာ်အိၣ်ဝဲ, ပှၤပၤရၣ်ဖိအထူကဘျၣ်ဃုကလး တကထိဘ့ၣ်, စ့အတၢ်ဃီၣ်ယဲၢ်ကထိမၤနၤဒီးပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အဆ့ကၤဒိၣ်အဘ့ၣ် တကယၤန့ၣ်လီၤ.

⁷⁰ ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်တဖၣ်, ပှၤလ့ၤဝံဖိတဖၣ်ဒီးပှၤဂီၢ်မုၢ်တနီၤဆီ လီၤအတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်လၢဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အပူၤ, မ့တမ့ၢ်ဘူးဒီးဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်န့ၣ်လီၤ. ပှၤသးဝံၣ်တၢ်ဖိတဖၣ်, ပှၤပၢၤတၢ်လုၢ်ဟံၣ်တဖၣ်ဒီးတၢ်လုၢ်ဟံၣ်အပှၤမၤတၢ်ဖိတဖၣ်ဆီလီၤ အတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်လၢဝ့ၢ်အဘူးအတံၢ်တဖၣ်အပူၤဒီးပှၤအံၣ်စရ့ လးဖိအိၣ်လီၤတဲာ်တ့ၢ်အဂၤတဖၣ်ဆီလီၤအတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်လၢ ဝ့ၢ်တဖၣ်ဖဲအမိၢ်ပၢ်ဖံဖုလၢပျၢၤတဖၣ်အိၣ်ဆိးတ့ၢ်လၢအပူၤန့ၣ်လီၤ.