Lukaas 1 - Kuumeet Sinɔ Tɔɔnuk Ad Majaŋeeroŋk

¹ Iin Tewopiloos sinɛ eemɛyɛɛk, Taapɛrɓa joop aɓɔɔkaaŋ Waasiyɛ sigɔ yaaŋɛr ola sigɛɓa ijaagɛɛ sɛɛg eteŋkɛ kɔɔruk.

² Ege sigi tuki nɛɛkɛ waasiyɛ sigɔɓa tina yaaŋɗi joop sigɛɓa dɛnɛr taamtuk a tukiɗi tuki nɛɛkɛkik, a joop sigɛɓa ijaageer pɛɛni Waakoyotoŋkuk.

³ Maɓɔrɛ saak aɓa tukuka tuki nɛɛkɛk saaɓa mermenɗa any baŋɛ kɛ ɗɔmk baŋiya, nɛkan dɛna ata mentan a inna taapɛɛra waasiyɛ gɛɛŋk a ɓɛɛlɛr patan.

⁴ Nɔkan ijaagiiɗa oko sinikik kɛnɔ ɗegerin kɛ eekeer rɔɔriyɔn sinɛkanni rɔɔriyɗɛɛk.

Yaaŋiyɛ Ɓartiyɛ Yowanis Sinɛ A'aadiik

⁵ Eme sinaanɛɓa ege Herodis tapaɗ ɗoo Yuudaak, lakɛɓa tapaɗ ŋaadiyɛɛkoŋk sinɔ riyɛ kɛ Jakariyaasik pakatiit tapaaɗikeenoŋk Aabiyakeek. Egeɓa jarti nɛɛkɛ komoy tɔɔmɔk Aaroonuk, riyɛɓa kɛ Elsaabeet.

⁶ Mentaanaɓa sɛɛk agetu pɛɛy taamɛkɛ Waakoyotoŋkuŋ, koorɛrɓa sekiyɛ a dambiyɛ Waakoyotoŋk baŋɛ a kɛɛ any sinɔ tikerk.

⁷ Yakanaɓa kɛɛ sɛɛge tɔɔn agut sinɔɓa ege Elsaabeet tersikank, maɓa sɛɛk bɔɔlɔŋeer a getu pɛɛy.

⁸ Ɓeny omalte pony ijaag tapaaɗikeenoŋkuk Jakariyaasik egeɓa ɔɔtɛ nɛɛkɛ sinɔ ijaagɗiɗ sɛŋk Godeey sinaanɛ Geetitank, nɛɓa ar ijaag tapaaɗikeenoŋk taamɛkɛ Waakoyotoŋk.

⁹ Ɗirgeeɗɓa ɔɔtɛ sinɔ guugunyɗu Godeya sinaana Geetitank Waakoyotoŋk kɛnɔ uduŋe itaanɛ oko dambi ijaag tapa ŋaadiyɛɛkoŋkuk.

¹⁰ Saaɓa uduŋeeɗ itaanɛ Godeey sinaanɛ Geetitank takik, maɓa joop sigɛ ɓɔɔkaak baŋɛ ɛtɛr walas nɛ ɗanɗamaaŋ.

¹¹ Nɛɓa yaaŋɛ ɛɛk wosɛytan Suumiyoŋk Jakariyaasa a ɛtɛtɛr nyon sinaanɛ uduŋeetoŋk goy sineene ɗiɗikaak.

¹² Saaɓa Jakariyaas dɛnɛɛɗik, nɛɓa ŋaati a ɓuriiŋ.

¹³ Yakanaɓa tongeeɗ wosɛytan nɛɛkɛ kɛ, "Iin Jakariyaas, kat ɓuriikin. Tiyɛɛ kɔna ɗanɗamɔn nookuŋ. Ɓartɛ kɔɔna jarti nookɛ Elsaabeet tɔɔn sinɔ mooyk, nɛkɔɔ riyin kɛ Yowanis.

¹⁴ Laŋinkɔɔ sɛɛne yaaka jɛt, maɓɔrɛ yaakɔɔ joopa a ɓɔɔkaaŋ agut ɓartɛɛt nɛɛkiŋ,

¹⁵ obiikoy sɛŋk taamɛkɛ Suumiyoŋkuŋ. Kikoy sɛŋk tuu ogool wɛynik a tuu om sinɔ pɔɔyɛɛŋɔŋk, enyɛɛrikoy sɛŋk Wɛɛŋa sigɔ Geetitaanakik a in ar ɛmɛse amɗ.

¹⁶ Jumurkukɔɔ sɛŋk joop Israeelik a ɓɔɔkaaŋ son lak Suumi nɛŋk Waakoyok.

¹⁷ Maɓɔrɛ ragadkɔɔ joop gɛɛŋk Suumiya Wɛɛŋakɛ a ɓaŋkawukaat oko iɗit pɛrkaakoŋk Eliyaas. Jumurkukɔɔ ɓayɛtun ɛpɛnaakakoŋk son lak tɔɔmɔk gɛŋkik, a ɓayɛtun joop sigɛ kir ɗɛyɛ any sinɛ tonɛɛkik son lak ɗegerɔn ɛɛkoŋk joop sigɛ mentaana taamɛkɛ Suumiyoŋkuk."

¹⁸ Nɛɓa sɛŋk Jakariyaas tonu wosɛytaana sinaana kɛ, "Ɗegerakɔɔ any sini kɛ eekeer jikoy? Eet bɔɔlɔŋ, maɓɔrɛ jarti naakɛ ɓɔɔka emeyi gɛɛnɛŋ."

¹⁹ Nɛɓa tongeeɗ wosɛytan nɛɛkɛ kɛ, "Eet Gɛbireel sinɛ ɛtɛtɛɗa taamɛkɛ Waakoyotoŋkuk. Wosɛykɛɛkɔtu sooy lak Waakoyok kɛnɔna kusa waasa Pɛɛni sini Ɓɛlkɛɛstank.

²⁰ Dɛnko. Agut sinɔ kiiɗin ŋaadit pɛɛni sinɛ kɔna tonaakik, kinkɔɔ oolɛ toni nɔkɔɔ ɓartɛɛɗɛɛ tɔɔn nɛɛkik. Dusanɛɛkɔɔ pɛɛni naak ɔɔtɛ nɛɛkɛk."

²¹ Koorɛrɓa joop Jakariyaasiŋ. Nɛɓa reemɗi ɓayɛtun gɛŋk agut sinɔɓa beeɗirkiɗ kɛ many Godeya sinaana Geetitank takanak.

²² Saaɓa Jakariyaas ŋaarkiɗik, nɛɓa ki oolɛ toni a joopuk. Nɛɓa sɛɛk ɗegerar kɛ dɛnɛkɔ any om Godeey sinaanɛ Geetitank tak. Tonɗiiɓa sɛɛga a ijojopiiɗ ari, nɛɓa beeɗ oko sinɛk a ki oolɛ toni.

²³ Saaɓa ruumeeɗɛɛ ɔɔtɛ sinɛ ijaagoŋkuk baŋiya, nɛɓa Jakariyaas ŋaar nyaka nɛɛkaak.

²⁴ Nɛɓa gamɛ ɔɔtɛ sinɔɔnɛ balaaŋɔŋk jarti nɛɛkɛ Elsaabeetiŋ, nɛɓa beeɗ a dugiɗi godeey tak a ɛyɛkeer tuul.

²⁵ Nɛɓa tonu kɛ, "Ijaagkɔta Suumii any sinɔ mentanŋɔŋk. Ijaagkɔta maariyeet nɛɛk, nɛkɔte ɔɔyɛ keeny sinɛkɔ laka joope kɔɔrkuŋ."

Yaaŋiyɛ Ɓartiyɛ Yeeseek

²⁶ Saaɓa gamɛɛɗ Elsaabeetik ɛyɛkeerɛ tula ome nɛɛkɛk, wosɛykiɓa Waakoyot wosɛytan nɛɛk Gɛbireel Naajireeta. Naajireet katamɛ sinɔ ar ɗook Gɛlilaak.

²⁷ Wosɛykɛɛɓa son lak peet sinɔ inɓa kir ɗeegarɔn a mooyk sinɔ riyɛ kɛ Maariyamuk. Sɛɛnɓa mɛyii iɗit sinɔ komoy Daawitik sinɔ riyɛ kɛ Yoosepuk.

²⁸ Nɛɓa mɛlki son lak sɛɛnik nɛ tongeeɗ kɛ, "Digoyna, iin geetitan peetakɛ kɔɔr. Waakoyo a iin agut omoŋ."

²⁹ Nɛɓa sɛŋk ŋaati jɛt agut waasiyɛ wosɛytan sinɛk, nɛ koɓu kɛ, "Ege sini digoy sinɔ ɓɛɛlɛ ɛkik."

³⁰ Nɛɓa sɛŋk wosɛytan sinɛ tongeeɗ kɛ, "Iin Maariyam, kat ɓuriikin. Yaa ɓayɛ Waakoyotoŋk jɛt.

³¹ Dɛnko, gamunkɔɔŋ nɛkɔɔ ɓartin tɔɔn sinɔ mooyk, nɛkɔɔ riyin tiriya gɛɛŋk kɛ Yeesee.

³² Obiikɔɔ sɛŋkiŋ, riyɛ kɛ Tɔɔn Waakoyo sinɛ Obiik. Gageeɗkɔɔ Suumii Waakoyot barsum ɔrɛɛ nɛɛk Daawitikik.

³³ Beeɗkoy suumiikent Israeele nɔkoy nɔkoyk. Kɛɛ pedtan Burɛ nɛɛkɛk."

³⁴ Nɛɓa Maariyam tonu wosɛytaana sinaana kɛ, "Eet inɓa kii ɗeegarɔn a mooy. Anɛkɔɔ gayɛ any sini ɛk?"

³⁵ Nɛɓa jumurgeeɗ wosɛytan nɛɛkɛ kɛ, "Mɛlɛrkikɔɔna Wɛɛŋa sigɔ Geetitaanakik, dokukɔɔne ɓaŋkawuka Waakoyo sinɛ Obiik. Agut sini ege tɔn sinɛkɔɔ ɓartink geetitan, riyɛ kɔɔ kɛ Tɔɔn Waakoyotoŋk.

³⁶ Dɛnko, tekaan nook Elsaabeet gamɛ tɔɔn sinɔ mooyk bɔlɔŋkaat nɛɛkɛk, ege sisɔ ɛyɛker gɛɛnɛ tula om sigɛkan gamɛɛɗik maɓa totonɛɛ kɛ sɛɛn nɔ tersikan.

³⁷ Kɛɛ any sinɔ ooɗɛ Waakoyok ara."

³⁸ Nɛɓa saadi baŋiya, tongeeɗ Maariyam kɛ, "Eet ijaagen Suumiyoŋk. Inta ɓɛɛlɛ oko sinɛ toniiɗink." Nɛɓa sisa wosɛytan sinɛ pakat ɛɛk nɛ ŋaarŋ.

Lɛɛwɛ Maariyam Elsaabeet

³⁹ Saaɓak ŋaarɓa Maariyam a gorgorŋ nɛ kɛɛ ɗooka sinɔɔna ar kurkumɛɛkɛ Yuudaak, nɛ mɛlɛ katamɛya omalta.

⁴⁰ Nɛɓa guuguny godeya Jakariyaasik nɛ digoyɛ Elsaabeet.

⁴¹ Saaɓa Elsaabeet tiyɛɛɗ digoy Maariyamuk, nɛɓa ɓeesiɗi tɔn sinɛ lak amɗukuŋ. Nɛɓa Elsaabeet enyɛɛri Wɛɛŋa sigɔ Geetitaanakik.

⁴² Nɛɓa tonu a ɗooruŋ kɛ, "Geeti kɔnu Waakoyot peetakɛ baŋɛ kɔɔr, geetitan tɔn sinɛkɔɔ ɓartink.

⁴³ Ege eeta sini eemɛyɔn sinɔ ɓɛɛlɛ ɛkik, nɔ kusuɗ ɛmɛsa Suumiya naaka son lak eetik.

⁴⁴ Saakɔ tiyɛɛɗa digoy nookuk, nɛkɔ ɓeesiɗi tɔn sinɛ laka amɗuk yaakat.

⁴⁵ Geeti kɔnu Waakoyot agut sinɔ ŋaadiɗin kɛ ijaagkɔɔna Suumii any sinɛ kɔna tonukŋɔŋk.

Ɗanɗamɔn Maariyamuk Pɔɔsiyɛɛkoŋk

⁴⁶ Tonuɓa Maariyam kɛ, "Eemɛya Suumi wɛɛŋa gaaŋk baŋɛ.

⁴⁷ Yaa ɓayɛ naakɛ, agut sinɔ ege Waakoyot Suumi naakik.

⁴⁸ Dɛnɛti Waakoyot eet sinɛ ijaagen nɛɛk sinɛ balaaŋɔŋkuŋ. A tukiɗi ɓenyse ɓartiyɛ baŋɛ tonurkɔɔta kɛ geeti kɔnu Waakoyotuŋ.

⁴⁹ Agut sinɔ ijaagkɔta Waakoyo sinɛ lak ɓaŋkawukaak any sinɔ obiiŋɔŋk, ege tiriya gɛɛnɛk geetitaanak.

⁵⁰ Ijaag Waakoyot maariyeet nɛɛk joopa sigaaga ɓurer sɛɛnik baŋɛ, ɓartiyɛɛkɛ ɓartiyɛɛka.

⁵¹ Yaaŋɛkɔ ɓaŋkawuka nɛɛk ariit nɛɛkɛ sinaanɛ ɓaŋkawuŋɔŋk, kɛɛtɛkɔ joop sigɛ ɓɔŋgɔɔrɛr ɛɛk nɛŋk rakaayak koɓiɗakɛ gɛŋkik.

⁵² Rikitkikɔ suumiyɛ barsumatɔkɛ gɛŋk, ma ɓɔŋgɔɔrɛ joop sigɛ atu ɗookuk rakaaya eemɛyɔɔn.

⁵³ Joop sigɛ latu ŋaawuk arkɔ sɛɛg a ɓooɗorar any sinɔ mentanŋɔŋk, ma joop sigɛ latu worik ɔɔyɛ sɛɛg a ɓɛɛlɛr sɔkɔn.

⁵⁴ Ijaageer gɛɛŋk joop Israeelik. Koɓukukɔ maariyeet nɛɛk.

⁵⁵ Ijaagkɔ Waakoyot any sinɛɓa guugunygeeɗ kuumeeta ɔrɛya naŋk, Abrahama a tɔɔmɔka gɛɛnaakik nɔkoy nɔkoy."

⁵⁶ Beeɗɓa Maariyam sooy lak Elsaabeetik a ɛyɛkeer jiit, nɛ ŋaar nyaka nɛɛkaak.

Ɓartiyɛ Yowanis Sinɛ A'aadiik

⁵⁷ Gayɛɓa Elsaabeeta ɔɔtɛ ɓartɛɛtoŋk, nɛɓa ɓartɛ tɔɔn sinɔ mooyk.

⁵⁸ Joop sigɛ beeɗir a sɛɛn jɔkikentik a tekaaneer gɛɛŋk tiyɛrɓa kɛ argeeɗkɔnɔ Suumii maariyeet nɛɛk sinɔ obiiŋɔŋkuŋ. Nɛɓa yaa sɛɛga a sɛɛn agut omoŋ.

⁵⁹ Ɗoŋikɛ tula jiiteene nɛɛkɛk, kurakɓa kɛnɔ yawɛr sasalɛ nɛɛk. Ɗɛyɛrkɛɓa a gun riyar tiriyaakɛ ɛpɛnaak kɛ Jakariyaas.

⁶⁰ Yakanaɓa ɛmɛsa tonu kɛ, "Moko! Oko sinɛk riyɛ kɛ Yowanis!"

⁶¹ Nɛɓa sɛɛk tonurgeeɗ kɛ, "Kɛɛɓa tekaaneerɛ goonɛ sinɔɓa riyɛ tiriyaakɛ sigeegek."

⁶² Nɛɓa saadi baŋiya kɔɔniyar ɛpɛn yaaŋiyɛɛkɛ kɛ, "Ɗɛyin a riyɛ tɔɔn nook kɛ wooɗ?"

⁶³ Nɛɓa kalɛyi Jakariyaas any taapɛɛtoŋk kɛnɔ gaɓɛrgeeɗ, nɛɓa taapɛ kɛ, "Riyɛ kɛ Yowanis." Nɛɓa reemɗi ɓayɛtun gɛŋk agut any sini.

⁶⁴ Nɛɓa sisa Jakariyaas oolɛ toni, nɛ tuke pɔɔsiyɛ Waakoyotoŋk.

⁶⁵ Nɛɓa joop sigɛ beeɗir jɔkikentik ɓuriiŋ agut ola sigi baŋɛ, nɛɓa tiyɛɛ waasiyɛ gɛɛŋk ɗook Yuudaak sinaanɛ ar kurkum raŋk baŋɛ.

⁶⁶ Kɔniniyiɓa joop sigɛɓa tiyɛr any sinik baŋɛ kɛ, "Tɔɔn sini ɓɛɛlɛkɔɔ ɛk?" Nɔɓa ɓɛɛlɛɛɗ oko sinikik agut sinɔɓa Suumi a sɛɛn agut omoŋ eekeerɛk.

Pɛrka Jakariyaasik

⁶⁷ Enyɛɛriɓa ɛpɛna tɔɔna nɛɛka, Jakariyaas Wɛɛŋa sigɔ Geetitaanakik nɛɓa waasɛ pɛrka kɛ,

⁶⁸ "In dakɛr pɔɔsiyɛɛk Waakoyota Israeelik, agut sinɔkɔ kusuɗ son lak joop gɛɛŋk maariyeet nɛɛkɛ ɛkɔ ebɔdɛ sɛɛg tikiyɛɛkɛk.

⁶⁹ Boŋkukɔ tina iɗit sinɔ eɓɔdiɗiiŋɔŋk sinɔ obiiŋɔŋk, ijaagente nɛɛkɛ komoy Daawitik,

⁷⁰ oko sinɛɓa tonurɗu joop pɛrkaakoŋk sigɔ geetitaanak, sigaagɛɓa ɓɛɛlɛr a tukiɗi emeyikɛ sigaagɛɓa ɗeeŋkik.

⁷¹ Ebɔdukukɔ tin ariit gumaakeer gaŋkik, a joop sigɛ manɗiikik baŋɛ.

⁷² Nɔkɔ ijaagiiɗ oko sinikik yaaŋɛ maariyeet nɛɛk ɔrɛyaka gaŋk, koɓuku kuumeet nɛɛk sinɔ geetitank.

⁷³ Ege sini kuumeet sinɛɓa kuumɗiiɗi ɔrɛya naŋk Abrahamaak.

⁷⁴ Bɔdukiikɔ gumakeerɛ gaŋk, kɛnɔ ijaagɗikii Waakoyota a kii ɓuriit,

⁷⁵ Waakoyote taamɛkɛ a eteŋk geetitaanak a mentankii eme sinaanɛ ɓɛɛlɛɛɗii wɛɛŋakɛk baŋɛ.

⁷⁶ Maɓɔrɛ iin tɔɔn naak sini, riyɛni kɛ iɗit pɛrkaakoŋk Waakoyotoŋk sinɛ lak ɓaŋkawukaak. Kɛɛɗinkɔɔ tuki Suumii ɔɗɔɔkɛ kɛnɔ ijaagin joop a ragadir ɛɛk mɛlɛɛɗa nɛɛkaak.

⁷⁷ Gaɓunkɔɔ joopa gɛɛna ɗegerɔn ɛɛkoŋk bɔdɛɗoŋk sinɔ laŋirɗi tɔŋɔɗ tikiyɛɛkoŋkuk.

⁷⁸ Agut maariyeet a pori Waakoyo naŋkik, tayɛkɔɔtina waawuy bɔdɛɗoŋk dari.

⁷⁹ Tipeyɗi sɛŋk joopa sigaaga atu nyuugurk a sigaaga atu tipii retoŋkuk, ikekeɓi deraka gaŋk gopana bɔdɛɛɗoŋk."

⁸⁰ Nɛɓa Yowanis ɓɔlɔɔrɛŋ nɛ ɓaŋkaawurŋ kalbii nɛɛkɛ. Nɛɓa beeɗ paaton mɛlɛɛɗa nɔɓa yaaŋɛɗ ɛɛk joopa Israeelik.