Jɛnɛsis 43 - Krio Fɔs Oli Baybul

Josɛf In Brɔda Dɛn Go Bak Na Ijipt Wit Bɛnjamin

¹ Di aŋri bin dɔn traŋa na Kenan

² ɛn we Izrɛl ɛn in fambul dɛn dɔn it ɔl wetin dɛn bin briŋ kɔmɔt Ijipt, Izrɛl bin tɛl in bɔypikin dɛn fɔ go bak go bay it fɔ dɛn ɔl.

³ Juda tɛl am se di man bin wɔn dɛn traŋa wan se i nɔ go gri lɛ dɛn si am pas dɛn kɛr dɛn smɔl brɔda go.

⁴ If Izrɛl gri fɔ lɛ dɛn ɛn dɛn brɔda go, dɛn go go bay di it kam,

⁵ bɔt if in nɔ gri, dɛn nɔ go go, bikɔs di man bin tɛl dɛn se in nɔ go gri lɛ dɛn si am pas dɛn brɔda go wit dɛn.

⁶ Dat mek Izrɛl aks dɛn uskayn waala dɛn dɔn put pan am so. Wetin mek dɛn fɔ tɛl di man se dɛn gɛt smɔl brɔda.

⁷ Dɛn tɛl am se, di man aks bɔt dɛn fambul dɛn, if dɛn papa nɔ day yet ɛn if dɛn gɛt ɔda brɔda. Dɛn se dɛn bin jɛs gɛt fɔ ansa am. Ɛn dɛn nɔ bin no se i bin go tɛl dɛn fɔ kɛr dɛn brɔda go.

⁸ Juda tɛl in papa se lɛ i gi am di pikin, lɛ dɛn go wantɛm mek aŋri nɔ kil dɛn ɛn dɛn pikin dɛn.

⁹ I se in de le in layf dɔŋ. I go briŋ am bak to am. If i nɔ briŋ am kam bak in go tek di blem sote go.

¹⁰ I se dɛn de westɛm, lɛk dɛn dɔn go ɛn kam tu tɛm sɛf.

¹¹ Dɛn papa tɛl dɛn se if na so i gɛt fɔ bi, fayn. Bɔt lɛ dɛn tek sɔm fayn tin dɛn we dɛn gɛt go gi di gɔvna fɔ prɛzɛnt: lɛkɛ tin fɔ rɔb, ɔni, spays, pistashio ɛn almɔn.

¹² I se lɛ dɛn dɔbul di mɔni we dɛn de kɛr go, bikɔs dɛn gɛt fɔ kɛr di mɔni we dɛn bin fɛn insay dɛn bag go bak. Sɔntɛm na sɔmbɔdi mek mistek.

¹³ I se lɛ dɛn tek dɛn brɔda de go wantɛm,

¹⁴ ɛn pre mek PAPA GƆD Ɔlmayti mek di man sɔri fɔ dɛn, ɛn lɛ i mek Bɛnjamin ɛn dɛn ɔda brɔda kam bak wit dɛn. I se as fɔ in di Izrɛl, if na so in fɔ lɔs in pikin dɛn, lɛ i bi so.

¹⁵ Di brɔda dɛn tek Bɛnjamin, di prɛzɛnt dɛn ɛn di dɔbul mɔni, ɛn go Ijipt go sho dɛnsɛf to Josɛf.

¹⁶ We Josɛf si Bɛnjamin wit dɛn, i tɛl di wokman nain os fɔ kɛr di man dɛn go insay in os. I se, dɛn go it wit am da aftanun de, so lɛ i kil wan animal ɛn rɛdi it fɔ dɛn.

¹⁷ Di wokman du wetin Josɛf tɛl am fɔ du.

¹⁸ We dɛn bin de go na di os, dɛn bin de fred. Dɛn tink se na fɔ di mɔni we dɛn fɛn insay dɛn bag dɛn, mek i mek dɛn de kɛr dɛn go nain os. Dɛn se Josɛf want tek dat mek ɛskyuz fɔ siz dɛn dɔŋki dɛn ɛn tɔn dɛn to slev.

¹⁹ We dɛn rich na di domɔt, dɛn tɛl di wokman

²⁰ se dɛn bin dɔn kam de wan tɛm fɔ kam bay it.

²¹ Dɛn se we dɛn de go na os dɛn bin blo smɔl bit na rod. We dɛn opin dɛn bag dɛn, dɛn fɛn dɛn mɔni insay dɛn bag bɔt dɛn dɔn briŋ am kam bak.

²² Dɛn se dɛn briŋ sɔm mɔni kam bak fɔ bay mɔ it ɛn dɛn nɔ no udat bin put dɛn mɔni bak insay dɛn bag.

²³ Di wokman se lɛ dɛn put dɛn at dɔŋ lɛ dɛn ɔ fred. I se dɛn PAPA GƆD, we na dɛn papa in PAPA GƆD, nain go put di mɔni na dɛn bag. I se in gɛt dɛn mɔni. Afta dat i go briŋ Simiɔn kam.

²⁴ Di wokman kɛr di brɔda dɛn go insay di os. I gi dɛn wata fɔ was dɛn fut, ɛn gi dɛn dɔŋki dɛn it.

²⁵ Dɛn rɛdi di prɛzɛnt dɛn fɔ gi Josɛf we i kam fɔ it santɛm, bikɔs dɛn bin dɔn tɛl dɛn se dɛn gɛt fɔ it wit am.

²⁶ We Josɛf rich na os, dɛn kɛr di prɛzɛnt dɛn we dɛn bin dɔn briŋ insay di os, go gi am ɛn dɛn baw to am.

²⁷ I aks dɛn if dɛn wɛl ɛn se dɛn bin tɛl am bɔt dɛn papa, so aw i de du, if i stil ɛn de alayv ɛn if i wɛl.

²⁸ Dɛn ansa am se dɛn papa de ɛn i wɛl. Dɔn dɛn baw to am fɔ sho rɛspɛkt.

²⁹ We Josɛf si in bɛlɛ bɔn brɔda Bɛnjamin i aks dɛn if na dɛn smɔl brɔda da wande we dɛn bin tɛl am bɔt. Dɔn i se “Mek PAPA GƆD blɛs yu mi pikin.”

³⁰ We Josɛf si in brɔda, i want bɔs kray. I luk fɔ ples fɔ go kray, so i rɔn go insay in rum ɛn go kray.

³¹ We i dɔn was in fes ɛn bɔkɔp insɛf, i kɔmɔt na do ɛn gi ɔda fɔ mek dɛn sav di it.

³² Dɛn bin sav Josɛf na wan tebul, ɛn in brɔda dɛn na ɔda tebul, di Ijipshian dɛn na di ɔda tebul bikɔs na bad bad tin fɔ mek di Ijipshian ɛn Ibru pipul dɛn it wan say as di Ijipshian dɛn nɔ lɛk dat.

³³ Josɛf tɛl in brɔda dɛn usay fɔ sidɔm na di tebul. I mek dɛn sidɔm lɛkɛ aw dɛn ol frɔm di big wan to di smɔl wan. We dɛn si aw dɛn sidɔm, dɛn luk dɛnsɛf ɛn wɔnda.

³⁴ Di it we dɛn bin sav dɛn na pan di wan we bin de na Josɛf in tebul. Bɛnjamin in yon it bin bɔku fayv tɛm pas dɛn ɔl. So dɛn it ɛn drink fri wan wit Josɛf.