2 Rey 8 - Kaqchiquel Bible

Ri ixoq aj-Sunem xtzolix ronojel rubeyomel

¹ K'o k'a jun q'ij chi ri Eliseo xubij chire ri ixoq aj-Sunem ri xuk'asba' ti ral chi tibe y keruk'uaj-el ri ek'o pa rachoch richin yebek'oje' ri akuchi más utz, roma ri Jehová xuteq-pe jun wayjal pa ruwi' ri ruwach'ulew richin wuqu' juna'.

² Ri ixoq xuben k'a ri xubij ri Eliseo chire: Xuk'uaj k'a el ri rachijil y ri ral chupan ri kiruwach'ulew ri aj-Filistea; y chiri' xek'oje-wi wuqu' juna'.

³ Toq xq'ax yan k'a wuqu' juna', xetzolin k'a chupan ri kitinamit, y ri ixoq xbe rik'in ri rey richin xberuk'utuj utzil richin titzolix ri rachoch y ri rulew.

⁴ Chupan ri q'ij ri', ri rey richin ri Israel nitzijon rik'in ri Guehazí, ri rusamajel ri Eliseo, y nubij k'a chire chi tutzijoj chire ri meyel taq banobel ri rubanon ri Eliseo.

⁵ Rokik ri Guehazí nutzijoj achike rubanik xuben ri Eliseo toq xuk'asba' ri ral ri ixoq aj-Sunem; jari' toq xapon ri ixoq ri', richin xberuk'utuj ri rachoch y ri rulew ri ruya'on kan. Y ri Guehazí xubij chire ri rey: Ja ixoq re' ri nintzijoj chawe, y ja ak'ual re' ri xya'ox chik jun bey ruk'aslen, xcha'.

⁶ K'ari' ri rey xuk'utuj chire ri ixoq pa ruwi' ronojel re banobel re', y rija' xutzijoj chire. Chirij ri' ri rey xuteq-el jun tata'al y xubij-el chire chi titzolix ronojel ri kan richin ri ixoq, y chi kan tiya'ox chuqa' chire ronojel ri ruya'on-pe ri ulew, ri janipe' juna' ruya'on kan ri rajaw k'a re wakami.

Toq ri Hazael xok kan rey pa Siria

⁷ K'o k'a jun q'ij ri Eliseo xbe pa tinamit Damasco. Chupan k'a ri q'ij ri' ri rey richin Siria ja ri Ben-hadad. Y ri rey ri' kan janila yawa', y xya'ox k'a rutzijol chire chi chiri' xapon ri Eliseo, ri rusamajel ri Dios.

⁸ K'ari' ri rey xubij chire jun chike ri rusamajel ri rubini'an Hazael: Tak'uaj-el jun sipanik, y tabek'ulu' ri rusamajel ri Dios, richin rija' tuk'utuj chire ri Jehová pa nuwi' yin. Tak'utuj k'a chire wi k'a yik'achoj na chire re jun yabilal re' o maneq chik, xcha'.

⁹ Y ri Hazael xbe k'a richin xberuk'ulu' ri Eliseo, y xuk'uaj k'a el nimalej taq sipanik chire ri kan janila rejqalen ri k'o pa Damasco. Ronojel re' xuya-el chikij e kawineq camello. Toq xapon rik'in ri Eliseo, ri Hazael xubij chire: Ri Ben-hadad, rey richin Siria, xiruteq-pe awik'in richin nink'utuj utzil chawe, chi nabij ta chire wi kan nik'achoj chire ri yabil ri chapayon o man nik'achoj ta chik, xcha'.

¹⁰ K'ari' ri Eliseo xubij chire: Tabij chire ri Ben-hadad chi ri yabil ri chapayon man richin ta kamik, kacha' chire. Jak'a ri Jehová xuq'alajirisaj yan chinuwech chi rija' k'o chi nibeken, xcha'.

¹¹ Y ri Eliseo xutzu' ri Hazael, y kan xuben chire chi xkaqer rupalej. K'ari' ri Eliseo xuchop oq'ej.

¹² Y ri Hazael xubij chire: ¿Achike roma yatoq' wajaw?, xcha' chire. Y ri Eliseo xubij: Roma wetaman chi rat kan k'iy itzel ri xtabebana' chike ri nuwinaq israelita; y ri tz'aq xtabeya' ruq'aq'al, y xke'akamisaj ri alaboni' rik'in espada. Kan xke'abojla' ri taq ak'uala' chuwech abej, y kan xtachobila' kipan ri ixoqi' ri e yawa'i' chik, xcha'.

¹³ Y ri Hazael xubij: Yin xa man jun ok wejqalen; xa in achi'el jun tz'i' ri man jun rejqalen richin chi ninben ri xabij, xcha'. Jak'a ri Eliseo xubij: Ri Jehová xuq'alajirisaj yan chinuwech chi rat xkatok rey richin Siria, xcha'.

¹⁴ K'ari' ri Hazael xtzolin rik'in ri rey richin Siria, y ri rey xuk'utuj chire ri achike xubij-pe ri Eliseo chire. Y ri Hazael xubij: Ri Eliseo xubij-pe chuwe chi ri ayabil man richin ta kamik, xcha'.

¹⁵ Jak'a ri ruka'n q'ij, ri Hazael xbe rik'in ri rey y xuk'uaj-apo jun pim tzieq. Y xuch'eqeba-el richin xuya' chupalej ri rey; y keri' ri Ben-hadad xken. Chirij re' ri Hazael xok kan rey richin Siria pa ruk'exel ri Ben-hadad.

Ri q'atbel-tzij richin ri Joram pa ruwi' ri ruwach'ulew Judá

¹⁶ Toq ri Joram ruk'ajol ri Acab k'a k'es na, y chupan ri ro' juna' richin ri ruq'atbal-tzij pa ruwi' ri ruwach'ulew Israel, jari' toq xok kan rey ri Joram ruk'ajol ri Josafat rey richin Judá ri chiri' pa Jerusalem, y ri Josafat kan k'a k'es na.

¹⁷ Ri Joram juwineq kablajuj k'a rujuna' toq xuchop nuq'et-tzij, y waqxaqi' juna' xuq'et-tzij.

¹⁸ Ri Joram xa rik'in k'a jun rijatzul ri Acab ri xk'ule-wi, y roma ri' kan xuben achi'el ri kibanobal ri Acab y ri e aj pa rachoch, y chuqa' achi'el ri kibanobal ri ch'aqa' chik rey richin ri ruwach'ulew Israel. Y ronojel k'a ri rubanobal kan man xqa' ta chuwech ri Jehová.

¹⁹ Man rik'in ri', ri Jehová man xrajo' ta xuk'is ri ajawaren richin Judá, roma ri rajowabal chire ri David ri rusamajel. Y roma chuqa' kan rubin chire ri David chi jantape' xtik'oje' jun rijatzul rija' chupan ri ajawaren.

²⁰ Rokik niq'aton-tzij ri Joram pa ruwi' ri Judá, ri aj-Edom xkipaba-ki' chuwech rija', y kan xkikanoj-qa jun ki-rey.

²¹ Roma ri' ri Joram xeruk'uaj-el ri ru-carruaje ri e richin oyowal, y xbe pa tinamit Saír, ri k'o pan Edom. Jak'a ri aj-Edom xa xbekisutij-kij, y roma ri' ri Joram y ri achi'a' ri e uk'uayon ri carruaje xeyakatej chaq'a' chikij ri aj-Edom, y xa xe'animej*f3* y xebe pa taq kachoch.

²² Keri' ri ruwach'ulew Edom xel chuxe' rutzij ri ruwach'ulew Judá k'a re wakami. Keri' chuqa' xkiben ri tinamit Libná chuwech ri Joram.

²³ Ri ch'aqa' chik rubanobal ri Joram tz'ibatel kan chupan ri wuj ri akuchi xtz'ibex-wi ronojel ri kibanobal ri rey richin Judá.

²⁴ Xken k'a ri Joram y xmuq akuchi e muqun-wi ri rute-rutata', chupan ri tinamit richin kan ri rey David; y ja ri Ocozías ri ruk'ajol, ri xk'oje' kan pa ruk'exel.

Ri q'atbel-tzij richin ri Ocozías pa ruwi' ri Judá

²⁵ Toq ri Joram ruk'ajol ri Acab k'a k'es na, y chupan ri juna' kablajuj richin ri ruq'atbal-tzij pa ruwi' ri ruwach'ulew Israel, jari' toq xok kan rey ri Ocozías ruk'ajol kan ri Joram rey richin Judá chiri' pa Jerusalem.

²⁶ Ri Ocozías juwineq ka'i' rujuna' toq xuchop nuq'et-tzij, y xaxe ok jun juna' xuq'et-tzij, y ri rati't ja ri Atalía, rijatzul kan ri Omrí ri xok rey richin Israel.

²⁷ Ri Ocozías rijatzul k'a ri ruji' ri Acab, y roma ri' kan xuben achi'el ri kibanobal ri Acab y ri e aj pa rachoch, Y ronojel k'a ri rubanobal kan man xqa' ta chuwech ri Jehová.

²⁸ Y ri Ocozías xbe k'a rik'in ri Joram rey richin Israel richin nibekibana' oyowal rik'in ri Hazael rey richin Siria, ri chiri' pa tinamit Ramot richin ri ruwach'ulew Galaad. Jak'a ri aj-Siria kan xkisok-el ri Joram.

²⁹ Chirij ri' xtzolin pa tinamit Jezreel richin xberaq'omaj ri' chire ri sokotajik ri xkiben-el ri aj-Siria chire, ri chiri' pa Ramot. Y ri Ocozías xbe chuqa' pa Jezreel rik'in ri Joram richin xberuq'ejela' kan.