MARKU 9 - KARÚK-PËRIM KAWALU Nouveau Testament1 A na kaka ja bukul: “Mán leents ind ucär: Aka balon tsi ba nats biki tsi, kaats bi bu kë teenaman bi pëcӓts, aa bu ka tsënkëna ka win pësien Nasien-batsi baandi ni pëyëlan.” Bënaam Yeesu awitsësar ( Mat 17.1-13 ; Lúk 9.28-36 ) 2 Bi u par bi ngënu paaj, Yeesu tsëpand Per ni Jakob ni Joŋ, na pats ni bukul baŋ, di ruets untunda uyampal. A bënaamul witsësa tsi bërun bukul. 3 A iŋi-bëtiemul witsa faac faŋ, a yu lik-lik; kaats nanijar tsi umundu nan yëlani pëfaacan pi yul. 4 A Eliyas ni Moises pibandari tsi bukul, a bu kë ñakan ni Yeesu. 5 Din, a Per ja Yeesu: “Rabi! Awara n ja pëci tsi; nda ju ngë natsan ngënkundan ngëwaants, ulon pa wi, ulon pa Moises, ulon pa Eliyas.” 6 Per meets ko wi nu ja wi, par bu lënk mak. 7 A kasa bi ee kund bukul. A përim pëni di kasa, a pa ja: “Ni ci-un Abuk nji, na ŋalee! Nda cikëndëniul!” 8 Tsi uyëk umënts wun, ba teen afayësan, maa bu winats ñaan; aci koon Yeesu koorul ni bukul. 9 Bi bu kë welee bi di untunda, a Yeesu ja bukul përim pi: “Ind tsë leents ñaan ko wi nda win wink, te uwal wi Abuk ñaan-najin kë natsee wi tsi bacӓts.” 10 A ba mob tsi përim pi Yeesu ja pi bukul, bu kë yepëlar ko un ci wi kanatsee-di-bacӓts. 11 A ba bafetsul yeparul aja: “We ka wun, a bapican-ngëtsua ja ba roon bu kë ja Eliyas ka un pëwitsee bërun?” 12 A Yeesu ja bukul: “Ucär, Eliyas aka pëbi bërun nii kakan ngëko bëlieng. We picana wun tsi uleka Abuk ñaan-najin? Ajaka, ka noor mak në bëraa. 13 Maa ma n ja ind, Eliyas abi ba, a ba roul ngëko bëlieng ngi ba ŋal ngi, bi u ro bi picana tsi ulekaul.” Yeesu ayësan napäts niints ni ucaay niaji ( Mat 17.14-21 ; Lúk 9.37-43 ) 14 Bi nu bi bi tsi bafets, a ba win kandënd bañaan kawiak fay bukul, a bapican-ngëtsua kë totëlar irim ni bukul. 15 A bu kë win Yeesu, din a kandënd bañaan pikra, a ba túk ee leenul. 16 A na yepar bukul aja: “Uleka we wi nduu totëlaraan wun irim ni bukul?” 17 Nalon tsi kandënd bañaan yankësul aja: “Najukan! Man tsijiu abuk nji ni ucaay urika-ñakan niaji. 18 Aja tsi u mobul tsi, u watul tsi utsia, mtum kë pën pëlëts, nuu ñaam irumaj, në witsa ka tamb ŋak. Man ñaan bafetsu ba ruak, a bu yilaants.” 19 Din, Yeesu yank bukul aja: “Ind bañaan ntsari, baranj Uwak! Mán ci ni ind te lum-i? Mán miira ind te lum-i? Nda tsijiin nul.” 20 A ba tsijiul nul. Bi napäts win bi Yeesu, a ucaay urika-ñakan lic-licanul awat tsi utsia, a nuu bera-bera, a mtum kë pën pëlëts. 21 Yeesu yepar asin napäts aja: “Lum di ko wi baandë-niul run?” Na jaul: “Ki na ci ki napäts. 22 Ngëyaas ngëcumal u watul di bërua, ngëyaas ngëcumal u watul di mlik, pa pëfiŋul. Maa uci m yëlan përo ko ulon, yëkar wund ipës kë tsënk wund.” 23 Yeesu jaul: “Uci m yëlan! Na Uwaki, ayëlan përo ngëko bëlieng.” 24 Uyëk umënts wun asin napäts lie aja: “Man Uwak! Tsënkin tsi kakaats-u Uwak nji!” 25 Bi Yeesu win bi kandënd bañaan kë túki, a na yënt ucaay, aja : “Wi, ucaay urika-ñakan, urika-te, ma njau pënan tsi nul! Tsë niajul kak.” 26 Ucaay lië, a u lic-licanul ni yilaani, a u pën. A napäts naam pi acӓts, a bañaan bacumal kë ja bëlieng acӓts. 27 Maa a Yeesu mobul tsi kañan akatul anatsan, a na nats. 28 Bi Yeesu niaj bi kato, a bafetsul yeparul, tsi mpats, a ba jaul: “We ka wun a wund yëlaants përuak ucaay wi?” 29 A na yank bukul aja: “Ukoraar umënts wi yëlanaatsa pëpënana, ucits ba tsi bëñaan ni kabër-mlik.” Yeesu kaka ñakanaan uleka pëcӓtsul ni kanatsee-di-pëcӓts ( Lúk 9.43-45 ) 30 Ba pën tsul, a ba par bi Galileeya; a Yeesu ŋalats ñaan me. 31 Par aro ka jukan bafetsul, a nuu ja bukul: “Abuk ñaan-najin kee gutsa tsi iñan bañaan. Bu ka fiŋul a uu ba, në natsee di pëcӓts tsi unu uwaajantsan.” 32 Maa, bafetsul meets ko wi përim pan pac wi, a ba lal pëyeparul. Naom pe un pëci nawiak? ( Mat 18.1-6 ; Lúk 9.46-48 ) 33 A ba baandi përaasa kafarnaum. Di bametsu kato, Yeesu yepar bukul aja: “Wee nda ro wun ka ŋom tsi bëga?” 34 Maa ba yëŋandar, par tsi bëga, bu ro ka ŋom, pëme nan pei pëci nawiak. 35 A Yeesu tsoar, a na rui untaaja bukun ni batëb, a na ja bukul: “Uci ñaan ŋal pëci nacak, na ciin natuami tsi bañaan bëlieng, në ci nakëmand bañaan bëlieng.” 36 Na jej napäts naties awúnkëra, a na natsanul tsi pëncuaf bukul, a na ja bukul: 37 “Ñaan na welani nalon tsi upäts uties biki tsi katim nji, nji ni na welan un. A ñaan na welanini, cits nji ni na welan un, maa na yëliini.” Ñaan nan bëratsi njai, aci ni nja ( Lúk 9.4-50 ) 38 A Joŋ jaul: “Najukan! Wund awin ñaan a nuu ruak ngëcaay tsi katimu, a wund pokul përo ank, par fetsats nja.” 39 Yeesu ja: “Ind tsë pokul, par ñaan cits, ni kan doi bawitsa tsi katim nji, a uu ba në jaarin u waraatsa wi. 40 Par ñaan nan bëratsi njai, aci ni nja. 41 Mán leents ucär: Ñaan na indi karaani mlik tsi katim nji pa nda raan, undo nda ci bañaan-kandata, di kee niaman bëlukul. Pëtsu ñaan na yër tsi ujuban ( Mat 18.7-10 ; Lúk 17.1-20 ) 42 Maa, ñaan nan tsui nalon tsi baties ba Uwak bikink tsi nji a na juban, amatul na roon në tana pëlaak pëwiak tsi katsuts, në gutsa di bërëk. 43 Uci kañanu ka tsuu kun kë juban, falan kul. Amat pëjaa m ci tsi ubiira ni kañan kan fala ki, ni pëjaa m gutsara nfeernu ni iñan itëb, di bërua ban dits bi ka jimba; [ 44 ukúc rul di ka cӓts, a bërua di ka jimba.] 45 Uci pëtsiimu ka tsuu pun kë juban, falan pul. Amat pëjaa m ci tsi ubiira ni pëtsiim pëloole, ni pëjaa m gutsara nfeernu ni këtsiim këtëb; 46 ukúc rul di ka cӓts, a bërua di ka jimba. 47 A uci pëkësu ka tsuu pun kë juban, kuatësi pul. Amat pëjaa m niaj pësien Nasien-batsi ni pëkës pëloole, ni pëjaa m gutsara nfeernu ni këkës këtëb; 48 ukúc rul di ka cӓts, a bërua di ka jimba. 49 Par, kara ñaan ka waayanaana bërua. 50 Pënam, awara; maa uci pa katse tap, we wi ndu kakanaan wun pul pa tap? Nda kaan pënam tsi ngëbiira ind, ndë ka pëfac tsi nda ci tsi.” |
Le Nouveau Testament en langue Manjaku © Alliance Biblique du Sénégal, 2020.
Bible Society in Senegal