Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

CHƆN 1 - Yataa 'a Dɔbɛnɛ Nama


Yataa‑a a 'a Denɛ a na dunya ɔ

1 Dunya e na to a kuu sɔ‑a, an mbe mɔɛ min chee, an dɔ, Bai, a ni wan gbɛ nɔ. An fea ni Yataa a, a wɛɛ ni Yataa an na.

2 Bai chɛ ni wan gbɛ nɔ, an fea Yataa a, a ka a tima chɛ ma.

3 Bai chɛ an‑na fen kɔ fen na dan. Yataa ma a ma ni, fen kɔ fen min na dan‑da, a a ni dan a gbaa.

4 A wan mbe fɔɛ chɛndɛ be. An fɔɛ chɛ, an mu manɛ a mɔ gbu ko a.

5 Man chɛ ɛ manɛ be tena wan tun pimbi pimbi ɔ. A sin, pimbi ee che kuɔ fɔ a ma‑a, a ni sɛmbɛ man koe a.

6 Kaminɛ ni wan nɔ, min tɔ ni Chɔn. Yataa wandi, an na‑a a sɔ.

7 An Chɔn chɛ na‑a, a ni man chɛ wakoe ɔ yian mɔɛ n na, min mbe a ma, mɔ ɔ mɔ ni an sakana bai chɛ a min, an sin ni dan a a.

8 A wandi gbu, an nii ma man chɛ a. A na‑a dechee, a ni a wakoe fɔ mɔɛ n ye.

9 Mɔɛ min mu tea manɛ a, min mbe manɛ be mɔ ɔ mɔ ma, a ni na tena wan dunya ɔ.

10 Bai chɛ ni wan dunya ɔ, a‑a dunya min na dan ka. Chɛ gbɛɛ ɔ, mɔɛ n nii ma a sɔn ni a buɛ chɛ ɔ.

11 A ta‑a wan a waa a, chɛɛ a ta mɔɛ chɛ nu, an ma an boo a si ni a kɔɔ.

12 Chɛɛ mɔɛ n‑na an boo si wan a kɔɔ, miin‑na an kai fa a a. Chɛ ko a, an mɔɛ chɛ nu, a‑a gbasaya be wan an ma, ma koe a Yataa 'a denɛ n na.

13 An ma ma ni Yataa 'a denɛ n na mɔgbuya ta chia an na. Yataa wandi an‑na a ma, an ma‑a a 'a denɛ n na.

14 An ni a wɛn chee, an dɔ, Bai, a na‑a ma wan mɔ gbu a, koadia chinchimaya faenɛ ɛ a faa a, a basan danaya a Yataa tena. A ni wan nn tɛ ɔ. Nn na‑a a ɔ yen fan, a kamayaen ni buɛ min dɔ, kamaya min ni a ɔ, a wan Fa Yataa 'a Den dɔndɔ gbe.

15 Chɔn na‑a bai sa wan gbankon, a si a ma, a ɔ, “Mɔɛ chɛ mu, n‑na min na koe fɔ wo ye, n dɔ, ‘Mɔɛ min mbe na tena, n gbaa chia a, a gbasayaen mu a ni ben n ma.’ N dɔ, ‘Koe min na mu, a ni wan fɔɛ ɔ, n nii ma suun nin bɛ tima min na.’ ”

16 Koadia chinchimaya min faen mu a faa ɔ, an mbe a ma tena, ɛ mmɔ gbɛɛ dua tena tima sɛsɛ a.

17 Yataa na‑a a 'a sawa n na ben Mosisi an na, chɛɛ koadia chinchimaya tana, a basan danaya a, mmɔ‑a an ma sɔn Chisɔsi Chasi an na.

18 Mɔ ɔ mɔ ma Yataa yen nin bɛ. Chɛɛ a 'a Den dɔndɔ gbe, min fandi mu Yataa a, an fea an mbe min na tima ɔ tima, a‑a a ma, mɔɛ n‑na a Fa sɔn.


Chɔn‑na bai sa, a si a wandi ma
( Matiu 3:1-12 ; Maki 1:1-8 ; Duku 3:1-18 )

19 Mbɛ Chu mɔɛ nu Chuusaɛn duu ɔ, an ya ɔ sɔɛ nu, an‑na mɔɛ dɔ n sɔ wan Chɔn tena. An tɛ mɔɛ nu Yataa a, a basan mɔɛ n na, miin bɛɛ bɔ‑a Difai 'a dambi ɔ, an‑na an sɔ wan. An dɔ, an ni Chɔn dɔ tisa, ni mɔɛ minan sima mu a a. Chɔn na‑a chɛ an fɔ an ye.

20 A ma ban ni koɔ koe a an tena, chɛɛ a‑a a fɔ wan an ye den, a boo kaenɛ a ma, a ɔ, “N fan ma a a, kunka mansa chɛ.”

21 Mbɛ an‑na a ɔ tisa to, an dɔ, “Nyɔn sin mu gbɛ i a?” An dɔ, “Idaicha an bɔ‑a ka to?” A ɔ, “N fan ma, Idaicha ma n na.” Mbɛ an dɔ te to, “Mosisi na‑a Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ dɔndɔ na koe fɔ wan. A mu i wan na?” A ɔ, “N fan ma.”

22 Mbɛ an dɔ te gbɛ, an dɔ, “Mbɛ a fɔ gbɛ nn ye, mɔɛ min mu i a.” An dɔ, “Ni nn yɛ‑a, mɔɛ miin‑na nn sɔ, an mbe to‑a wan i wakoe ɔ sɔn koe a.” An dɔ, “Fen mbe i da a, a si i wandi ma?”

23 Mbɛ Chɔn dɔ, “Mɔɛ min ni gbonka chɛ tena, fuinɛ ma, n fan mu an mɔɛ chɛ a. N dɔ, wo chia ɔ bɛn chɛndɛ, Yataa Mansa tachɛ koe a, a ni na.” Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ chɛ suun, min tɔ ni Aisaya, a da a kuiɛ an nii nɛ, Chɔn yɛ‑a a ɔ.

24 Chu mɔɛ chɛ dɔ nu, an na‑a miin sɔ, Fayisii n ni an na.

25 Mbɛ an‑na a ɔ tisa to, an dɔ, “Ni kunka mansa chɛ ma i a, Idaicha ma i a, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ chɛ wɛɛ a ma i a, tisa chɛ yen ko. Fen ko a mu, e yii chɛ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a?”

26 A ɔ, “N mbe yii an chɛ dechee mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a. Chɛɛ mɔɛ ɛ sɔ ɔ wo tɛ ɔ, wo ma min sɔn, a sɔn buɛ a.

27 An mbe na tena sɔ‑a n chen gba ɔ. Chɛɛ a tɔɛ ɛ bɔ‑a wan gbeden, a sin gbu, n mbe ee che a 'a kɔɔwa yuu wɛɛ fuin koe a.”

28 Chɛ gbɛɛ na‑a chɛ‑a a ɔ Bɛtani duu ɔ wan, Chɔdan yii kaka dɔndɔɛ ma, tee bɔ chia a. Chɔn ni nɔ wan, ɛ yii chɛ‑a mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a.


Chɔn‑na bai sa, a si Chisɔsi ma, Yataa 'a sa tɔngbɔɛ

29 Mbɛ banda ɔ ka‑a kɛn, tee dɔndɔɛ ma, Chɔn‑na Chisɔsi yen na‑a a tena. Mbɛ a wan Chɔn dɔ, “Yataa 'a sa tɔngbɔɛ yen ko a na‑a, mɔɛ n 'na ko yama n gbɛɛ dunya ma, an mbe si ɔ min kun ma.

30 Mɔɛ chɛ mu, n‑na min na koe fɔ wo ye, n dɔ, ‘Mɔɛ min mbe na tena, n gbaa chia a, a gbasayaen mu a ni ben n ma.’ N dɔ, ‘Koe min na mu, a ni wan fɔɛ ɔ, n nii ma suun nin bɛ tima min na.’

31 N fandi gbu wɛɛ, n nii ma an mɔɛ chɛ sɔn, a sɔn buɛ a. Chɛɛ n na‑a, n mbe yii chɛ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a, a ma koe a Isɔɛɛ mɔɛ nu, an ni a sɔn, a sɔn buɛ a.”

32-33 Chɔn na‑a a ɔ yian ka wan, koe min na‑a ma. A ɔ, “N nii ma a sɔn, a sɔn buɛ a. Chɛɛ Yataa min‑na n sɔ, yii chɛ koe a mɔɛ n kunɛ ɔ, a na‑a a fɔ wan n ye, a ɔ, n mbe a Nyina yen‑da wan, a ni yii, a ka banda bu ɔ, mbɛ a bea‑a mɔɛ fɛ gban. A ɔ, an mɔɛ chɛ, an mbe a ma‑a, Yataa Nyina chɛ, ɛ ma‑a mɔɛ n fɛ.” Chɔn dɔ, “A sin,” a ɔ, “n‑na Yataa Nyina chɛ yen fan, a yii‑a fɛɛ yɔ bugbɔɛ, mbɛ a bea‑a mɔɛ fɛ.”

34 A ɔ, “N‑na chɛ ɔ yen fan, a ma‑a,” a ɔ, “n sin mbe a fɔ tena gbɛ, mbɛ mɔɛ chɛ mu Yataa 'a denɛ an na.”


Chisɔsi‑a mɔɛ saa n chee, ma koe a a fɛ

35 Mbɛ banda ɔ ka‑a to, tee dɔndɔɛ ma, Chɔn sɔ‑a to nɔ, an bɛ a fɛ den fea an na.

36 A‑a Chisɔsi yen kɛn ben‑da an baima, a ɔ, “Yataa 'a sa tɔngbɔɛ yen ko ben‑da.”

37 A fɛ den fea chɛ nu, an‑na a da a bai chɛ a min fan, mbɛ an bea‑a Chisɔsi fɛ.

38 Mbɛ Chisɔsi‑a a ya a mun, a‑a an yen, an beaenɛ ɛ a fɛ. Mbɛ a ɔ, “Wo wan, wo e fen yan tena?” Mbɛ an dɔ, “Kan mɔ, i yia tena ɛ mende?”

39 Mbɛ a ɔ, “Wo na, wo ni nɔ yen.” A tima chɛ a, awa naanin bɔɛ ni gbɛ che an na, tee yiienɛ ma. Chɛ‑a a ma wan, an ta‑a kɛn an‑na a waa yen, an bɛ an na tee bea gbɛ nɔ.

40 Mɔ fea chɛ dɔndɔ ni Anduu an na, Saimɔn Pita dɔ kaima.

41 Anduu‑a koe min pɛn pɛn ma, a‑a a kɔɔɛ Saimɔn yan fan. Mbɛ a‑a a fɔ a ye, a ɔ, “Nn‑na mɔɛ chɛ yen, min mu kunka mansa a.” (Kiisi mɔɛ n dɔ, Chasi).

42 Mbɛ a ta‑a Saimɔn na Chisɔsi tena. Mbɛ Chisɔsi‑a Saimɔn ma fɛn kɔdɛɛ, mbɛ a ɔ, “I tɔ mu Saimɔn, i fa sin tɔ mu Chɔn. Chɛɛ i tɔɛ ɛ ma tena Kefasi an na gbɛ.” (Tɔɛ chɛ, ni a a mun‑da, a mu Pita an na).


Chisɔsi‑a Fiipi chee, an fea Natanɛɛ a, ma koe a a fɛ

43 A banda ka dɔndɔɛ ma, mbɛ Chisɔsi‑a a yii na chii, mbɛ a‑a Kadidi chɛnyɛ ɔ chia bia. Mbɛ a‑a Fiipi yan, mbɛ a ɔ te a ma, a ɔ, “Na, i ni ma n fɛ denɛ a.”

44 Fiipi chɛ, a na‑a ka Besaida wan, duu chɛ, Anduu an fea Pita a, an baa a.

45 Mbɛ Fiipi‑a a ya a kan Natanɛɛ a. Mbɛ a‑a a fɔ a ye, a ɔ, “Mɔɛ min, Mosisi na‑a a wakoe nyɛn, sawa gboo chɛ ɔ, nn‑na a yen. A yɛ to, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n bɛɛ, an na‑a fenɛ nyɛn to, a si an ma. A tɔ mu Chisɔsi, min ka‑a Nasaɛti duu ɔ, kai chɛ, Chosɛfi, a 'a denɛ.”

46 Mbɛ Natanɛɛ ɔ, “Nasaɛti chɛ, fen kɔ fen mbe che wan bɔ‑a nɔ, min mbe ma tɔnɔnɛ a mɔ gbu tena?” Mbɛ Fiipi ɔ, “Na, i ni a yen.”

47 Chisɔsi‑a Natanɛɛ yen kɛn na‑a a tena, a‑a chɛ an fɔ, a si a ma. A ɔ, “Isɔɛɛ mɔɛ chɛndɛ chɛndɛ a yen ko na‑a, tɔɛ chɛ bɛnden mu min kun ma. Mɔɛ mu a a, a ee mɔ ɔ mɔ bun.”

48 Natanɛɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I ma‑a ka ma, i‑a n sɔn?” Chisɔsi ɔ, “Fiki kɔn chɛ kɔɔ, n‑na i yen nɔ wan, Fiipi e na to i chee‑a.”

49 Natanɛɛ ɔ, “Kan mɔ,” a ɔ, “Yataa 'a denɛ chɛndɛ chɛndɛ mu i a,” a ɔ, “Isɔɛɛ mɔɛ n 'na mansa mu i a.”

50 Chisɔsi ɔ, “N‑na a fɔ wan i ye, mbɛ n‑na i yen fan, i ni tima min na fiki kɔn chɛ kɔɔ. Chɛ an gbu‑a a ma ka, i dan‑da ka n na? E na tena wan koe sɛsɛ ɔ yen‑da ma‑a, miin benden mu chɛ ma kaka.”

51 Mbɛ a‑a a fɔ an ye, a ɔ, “Ka wɛ n ni chɛ ma din wo tena. Wo e a ɔ yen‑da wan, banda bu ɔ da a ni ka, mbɛ Yataa 'a maeka n yii‑a. An mbe sɛ‑a wan, an mbe yii, n na tindanɛ, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ.”

New Testament in Kono © The Bible Society of Sierra Leone, 2006.

Bible Society in Sierra Leone
Lean sinn:



Sanasan