Ar Varnerien 5 - Bibl Koad 21: Ar Bibl e Brezhoneg evit ar Vretoned

Pennad 5 Kantik Debora

¹ En deiz-se Debora a ganas gant Barak mab Abinoam, o lavarout:

² Bennigit an AOTROU! Rak ez eus bet pennoù hag o deus kemeret ar stur en Israel, hag ar bobl he deus diskouezet bolontez vat.

³ Selaouit rouaned, roit ho skouarn priñsed, me eo, me eo an hini a gano d'an AOTROU, an hini a veulo an AOTROU Doue Israel.

⁴ AOTROU, pa'z out aet kuit eus Seir, pa'z out aet a-raok eus parkeier Edom, an douar a grenas, an neñvoù a deuzas, ar c'houmoul a deuzas e doureier,

⁵ ar menezioù a gouezhas en o foull dirak an AOTROU, ar Sinai zoken dirak an AOTROU Doue Israel.

⁶ En deizioù Shamgar mab Anad, en deizioù Jael, an hentoù a oa dilezet, ar veajourien a yae dre wenodennoù kammigellek.

⁷ Ne oa ken a renerien en Israel betek ma savis, me Debora, betek ma savis evel ur vamm en Israel.

⁸ Dibabet o doa doueoù nevez, ha raktal ez eus bet ar brezel ouzh an dorojoù. Ne veze gwelet na skoed na goaf e-touez daou-ugent milier Israel.

⁹ Va c'halon a zo da renerien Israel, d'ar re o deus diskouezet bolontez vat e-touez ar bobl. Bennigit an AOTROU!

¹⁰ C'hwi hag a zo o vont war azenezoù gwenn, c'hwi hag a zo azezet war ballennoù, c'hwi hag a gerzh dre an hentoù, kanit!

¹¹ Son ar waregerien etre ar mammennoù ma veze tennet dour diouto, ra veulo reizhder an AOTROU, reizhder renerien Israel. Neuze e tiskenno d'an dorojoù pobl an AOTROU.

¹² Dihun, dihun, Debora! Dihun, dihun, lavar ur c'hantik! Sav, Barak! Kas dalc'het an dalc'herezh, mab Abinoam!

¹³ Un nemorant eus ar bobl a voe mestr war ar re c'halloudek, an AOTROU am lakaas da vezañ mestr war ar re nerzhus.

¹⁴ Eus Efraim e voe o gwrizienn a-enep Amalek, war da lerc'h Benjamin a gerzhas e-touez ar pobloù, eus Makir eo deuet ar renerien, eus Zabulon eo deuet ar re a zalc'he pluenn ar skrivagner.

¹⁵ Renerien Isakar a voe gant Debora, Isakar a heulias Barak. Kaset eo bet war e seulioù en draonienn. Tost ouzh froud Ruben, e voe ur preder bras er c'halonoù.

¹⁶ Perak ez out chomet e-kreiz da grevier, da glevout blejadennoù an tropelloù? Tost ouzh froud Ruben, e voe ur preder bras er c'halonoù.

¹⁷ Galaad a zo chomet en tu all d'ar Jordan. Ha Dan, perak ez eo manet war e listri? Aser a zo en em zalc'het war vord ar mor hag a zo chomet en e borzhioù.

¹⁸ Zabulon a zo ur bobl hag a yeas a-enep ar marv, kenkoulz ha Neftali, war uhelennoù ar maezioù.

¹⁹ Ar rouaned a zo deuet hag o deus brezelet. Rouaned Kanaan o deus brezelet e Taanak, e-kichen doureier Megiddo, met n'o deus degaset ganto na preizh na arc'hant.

²⁰ Brezelet eo bet eus an neñvoù, diouzh o hentoù ar stered o deus brezelet a-enep Sisera.

²¹ Aet int bet gant froud Kison, ar froud kozh, froud Kison. Va ene en deus mac'hed d'an treid o nerzh.

²² Neuze karnioù ar c'hezeg a dregernas, dre c'haloup, dre c'haloup o re c'halloudek.

²³ Milligit Meroz, eme ael an AOTROU, milligit, milligit hec'h annezidi, rak n'int ket deuet da sikour an AOTROU, da sikour an AOTROU, gant tud kadarn.

²⁴ Ra vo benniget e-touez ar gwragez Jael gwreg Heber ar C'henian, ra vo benniget e-touez ar gwragez a zo o chom en teltennoù.

²⁵ Dour a c'houlennas, laezh a roas dezhañ, dienn a ginnigas dezhañ en un hanaf enorus.

²⁶ Unan eus he dorn a grogas en tach, he dorn dehou e morzhol an oberour, hag e skoas war Sisera, e frikas e benn, e toullas e ividig.

²⁷ Plegañ a reas ouzh he zreid, kouezhañ a reas, gourvezet d'he zreid. E-lec'h ma plegas, e kouezhas distrujet.

²⁸ Mamm Sisera a selle dre ar prenestr, hag e krie a-dreuz ar gael: Perak e tale e garr da erruout? Perak ez a e girri ken gorrek?

²⁹ Ar re furañ eus e itronezed a respontas, hag hi ivez en em lavaras enni hec'h-unan:

³⁰ Ha n'o deus ket kavet preizh ha n'en lodennont ket? Ur plac'h, div blac'h dre benn pep brezelour; preizh a zilhad livet evit Sisera, preizh a zilhad livet brodet; un dilhad livet, daou zilhad livet brodet evit gouzoug ar breizhataerien.

³¹ Ra yelo da get evel-se, o AOTROU, da holl enebourien! Ra vo ar re a gar ac'hanout evel an heol pa en em ziskouez en e nerzh! Hag ar vro a voe sioul e-pad daou-ugent vloaz.