Ar Varnerien 16 - Bibl Koad 21: Ar Bibl e Brezhoneg evit ar Vretoned

Pennad 16 Samzun ha Dalila. Marv Samzun

¹ Samzun a yeas da C'haza, hag e welas eno ur c'hast, hag ez eas d'he c'havout.

² Lavaret e voe da re C'haza: Samzun a zo deuet amañ. Kelc'hiañ a rejont anezhañ, hag en em zalc'hjont e spi a-enep dezhañ e-pad an noz ouzh dor kêr, hag e chomjont didrouz e-pad an noz holl o lavarout: Da c'houloù-deiz e lazhimp anezhañ.

³ Met Samzun a chomas kousket betek hanternoz. War-dro hanternoz e savas, hag e krogas e stalafioù dor kêr hag en daou beul, hag o zennas gant ar prenn, hag o lakaas war e zivskoaz, hag o dougas betek lein ar menez a zo a-dal da Hebron.

⁴ Goude-se e karas ur vaouez e traonienn Sorek, hec'h anv Dalila.

⁵ Priñsed ar Filistined a bignas d'he c'havout hag a lavaras dezhi: Hoal anezhañ, anavez dioutañ a-belec'h e teu e nerzh bras ha penaos e c'hellfemp e drec'hiñ, evit ma c'hellimp e eren hag e vestroniañ. Pep hini ac'hanomp a roio dit kant dek pezh arc'hant.

⁶ Dalila a lavaras da Samzun: Lavar din a-belec'h e teu da nerzh bras ha gant petra e vefe ret da eren evit da vestroniañ.

⁷ Samzun a lavaras: Ma vefen ereet gant seizh kordenn fresk n'int ket c'hoazh sec'h, e teufen da vezañ dinerzh hag e vefen evel un den all.

⁸ Priñsed ar Filistined a zegaset da Zalila seizh kordenn fresk na oant ket sec'h, hag hi a ereas anezhañ.

⁹ Tud a oa oc'h en em zerc'hel e spi en ur gambr eus he zi, hag hi a lavaras: Ar Filistined 'zo warnout, Samzun! Hag e torras ar c'herdin evel neud stoub pa sant an tan, ha n'anavezjont ket a-belec'h e teue e nerzh.

¹⁰ Dalila a lavaras da Samzun: Setu, ec'h eus graet goap ouzhin, hag ec'h eus lavaret din gevier. Lavar din gant petra e vefe ret da eren.

¹¹ Lavarout a reas dezhi: Ma vefen ereet gant kerdin nevez n'o deus biskoazh servijet, e teufen da vezañ dinerzh hag e vefen evel un den all.

¹² Dalila a gemeras kerdin nevez hag a ereas anezhañ, hag e lavaras dezhañ: Ar Filistined 'zo warnout, Samzun! Tud oa oc'h en em zerc'hel e spi er gambr. Met terriñ a reas ar c'herdin diwar e zivrec'h evel un neudenn.

¹³ Dalila a lavaras da Samzun: Betek bremañ ec'h eus graet goap ouzhin hag ec'h eus lavaret din gevier. Lavar din gant petra e vefe ret da eren. Lavarout a reas dezhi: Ma wiadfes seizh plezh eus va fenn gant ar steuñvenn.

¹⁴ Hi o stagas gant un ibil, hag e lavaras dezhañ: Ar Filistined 'zo warnout, Samzun! Neuze e tihunas eus e gousk, hag e tennas an ibil eus ar wiadenn gant ar steuñvenn.

¹⁵ Hi a lavaras dezhañ: Penaos e c'hellez lavarout: Me a gar ac'hanout? N'emañ ket da galon ganin! Teir gwech ec'h eus graet goap ouzhin, ha n'ec'h eus ket lavaret din a-belec'h e teu da nerzh bras.

¹⁶ Hag e trubuilhe anezhañ bemdez dre he c'homzoù, hag e waske anezhañ, en doare ma teue e ene da vezañ glac'haret betek ar marv.

¹⁷ Neuze e tigoras dezhi e holl galon hag e lavaras: An aotenn n'eo biskoazh tremenet war va fenn, rak un Nazeread a Zoue ez on adalek kof va mamm. Ma vefen touzet, an nerzh va dilezfe, e teufen da vezañ dinerzh hag e vefen evel un den all.

¹⁸ O welout en doa digoret dezhi e holl galon, Dalila a gasas da c'hervel priñsed ar Filistined hag a lavaras dezho: Deuit ar wech-mañ, rak digoret en deus din e holl galon. Priñsed ar Filistined a bignas d'he c'havout hag a zegasas arc'hant en o daouarn.

¹⁹ Hi a lakaas anezhañ da gousket war he barlenn, hag e c'halvas un den a douzas ar seizh plezh eus e benn. Kregiñ a reas d'e vestroniañ, hag e nerzh en dilezas.

²⁰ Neuze e lavaras dezhañ: Ar Filistined 'zo warnout, Samzun! Hag e tihunas eus e gousk o lavarout: Tec'hout a rin evel ar gwechoù all, hag en em zieubin. Met ne ouie ket e oa pellaet an AOTROU dioutañ.

²¹ Ar Filistined a grogas ennañ, hag e toulljont e zaoulagad, hag e tiskennjont anezhañ da C'haza; ereet e voe gant chadennoù arem. Treiñ a rae ar maen-milin en toull-bac'h.

²² Koulskoude blev e benn a grogas da greskiñ goude bezañ bet touzet.

²³ Priñsed ar Filistined en em zastumas evit kinnig un aberzh bras d'o doue Dagon hag evit laouenaat. Lavarout a rejont: Hon doue en deus lakaet etre hon daouarn Samzun hon enebour.

²⁴ Ar bobl a welas anezhañ hag a veulas o doue o lavarout: Hon doue en deus lakaet etre hon daouarn hon enebour, distrujer hor bro, an hini en deus lazhet kement ac'hanomp.

²⁵ Evel ma oa laouen o c'halon, e lavarjont: Galvit Samzun ha ma c'hoario dirazomp. Gervel a rejont eta Samzun hag e tennjont anezhañ eus an toull-bac'h, hag e c'hoarias dirazo. Lakaet eo bet etre ar pileroù.

²⁶ Samzun a lavaras d'ar paotr a zalc'he anezhañ gant e zorn: Va laka, gra din stekiñ ouzh ar pileroù a zo o skorañ an ti, evit ma en em harpin outo.

²⁷ An ti a oa leun a baotred hag a verc'hed, hag holl briñsed ar Filistined a oa eno. Bez' e oa zoken war an doenn tost da dri mil den, paotred ha merc'hed, a selle ouzh Samzun o c'hoari.

²⁸ Samzun a bedas an AOTROU hag a lavaras: Aotrou AOTROU, da bediñ a ran, az pez soñj ac'hanon! O Doue, ro din nerzh, ar wech-mañ hepken, ha ma tennin veñjañs eus ar Filistined evit koll va daoulagad.

²⁹ Samzun a vriatas daou biler ar c'hreiz, ma oa o harpañ an ti warno, hag e pouezas warno, unan a oa a-zehou hag egile a-gleiz dezhañ.

³⁰ Hag e lavaras: Ra varvin gant ar Filistined! Neuze en em astennas eus e holl nerzh, hag an ti a gouezhas war ar briñsed ha war an holl bobl a oa ennañ. Hag e lakaas da vervel muioc'h a dud en e varv eget m'en doa lazhet e-pad e vuhez.

³¹ E vreudeur hag holl di e dad a ziskennas hag e gasas ganto. O vezañ adpignet, e sebeilhjont anezhañ etre Zora hag Eshtaol, e bez Manoa e dad. Barnet en doa Israel ugent vloaz.