PEMUYAN 27 - Kenyah New Testament

Tai Paulus tugung kapen kaʹ Rum

¹ Uʹo re pebetep dau ke cuk ameʹ ketai tugung kapen kaʹ tanaʹ Italia, kun nte naʹ Paulus me Yulius, ca tuʹa sedadu Rum cen mpun sedadu Kaisar. Un pe palai dulu diaʹ ban sepin pemung ngan ne.

² Tai kun meʹ puke, ngedung neng ca kapen iaʹ cen Adamitium, iaʹ ketai masat tahaʹ tanaʹ Asia. Un Aristakus, ca usa Makedunia cen lepoʹ Tesalunika, ia iaʹ nai serengan ameʹ.

³ Neng kenempam me, ketai meʹ nyabeʹ kaʹ lepoʹ Sidun. Un Yulius ne, un saheʹ seʹ e neng Paulus. Ia pedayo ho tai pekajaʹ palaʹ diaʹ cenganak dalem Tuhan, apan nte petubo ia.

⁴ Puke pe ameʹ cen ina laʹa, pebing pebing tai meʹ moʹ kasa bahiu, ina ukoʹ penco tai meʹ nyebahi alaʹ lidung tanaʹ Siperus.

⁵ Uʹo meʹ pelawat banget temping tanaʹ Kilikia ngan Pampilia, penco meʹ abeʹ kaʹ lepoʹ Mira kaʹ tanaʹ Likia.

⁶ Kina tuʹa sedadu ina alaʹ ca kapen iaʹ ban cen lepoʹ Alik-sandaria, iaʹ ubaʹ ketai tahaʹ tanaʹ Italia. Penco ho cuk ameʹ tai paso ngedung neng kapen ina.

⁷ Un kudaʹ tau majan tai meʹ masat keno keno ke. Ngan taru taru diseʹ ketai meʹ abeʹ kaʹ lepoʹ Kenidus. Abeʹ meʹ senteng ketai tahaʹ tai kina laʹa moʹ meʹ selalang bahiu kasa. Ketai meʹ piwaʹ pelapa incui tanaʹ Salmune, sulo meʹ nyebahi alaʹ lidung tanaʹ Keriti.

⁸ Ngan keta laleʹ ketai meʹ nyebahi tanaʹ ina. Abeʹ ne ameʹ kaʹ ukoʹ kapen ngelineʹ, ngadan kina Tuhun Selawan, nyeng kaʹ lepoʹ Lasia.

⁹ Majan laleʹ meʹ ngelineʹ kina, moʹ buk meʹ ketai puke, ke taru meʹ, moʹ lepa lapa ne tau adet bioʹ sebayang un liwa ina. Ina ukoʹ Paulus mulen ida ke masat.

¹⁰ Un dau ue neng ida: “Ahaʹ cenganak, tisen nceʹ neng asat le ini ke sihoʹ taru le ʹo. Galen le, kapen ini, peging ngan usa kelunan ke tampan uʹo.”

¹¹ Di le ʹo, abeʹ tuʹa sedadu ina ngelan dau Paulus ne, padan ne ngelan dau kaptin kapen ina, ngan laki iaʹ un kapen ina.

¹² Moʹ naʹ pareʹ, abeʹ Tuhun Selawan ina tiga kukoʹ de ke ngelineʹ ngajan ne sengim ne. Kadoʹ pe ida dina ubaʹ ke puke cen ina, mele ne kumpin ketai re kaʹ lepoʹ Penik, moʹ kina un ca tikung banget neng sada bahi tanaʹ Keriti iaʹ nyeripa tahaʹ ketai tau lenca. Kina iaʹ tiga kukoʹ de ke ngelineʹ ngajan sengim, baʹan tekaʹ de.

Layam bahiu kaʹ banget

¹³ Dalau tading kenai bahiu keno keno kenai ie cen kabing asat tau, un tekaʹ de, ida kuma ketai ie ke tiga nuʹo. Sulo re menat ujem kapen ina, penco tai meʹ puke nusau tanaʹ Keriti.

¹⁴ Abeʹ lepe majan uʹo ina, kenai ca bahiu kasa pelayam ameʹ, nai ie cen usun tanaʹ ina, ngadan bahiu ina Yurakulun.

¹⁵ Ketai kun kapen ke nyelalang bahiu ina, abeʹ senteng. Ina ukoʹ meʹ pagang kuʹun bahiu. Kun meʹ pedayo kapen tai matung matung tuaʹ le nuʹo.

¹⁶ Kun meʹ alaʹ lidung, tai tahaʹ kabing asat tau, nusau ca tanaʹ iʹut le, ngadan ne Kauda. Kaʹ ina meʹ taru tekaʹ ke mejung alut neng usun kapen.

¹⁷ Uʹo re mejung alut ina, seʹ de nebeseng kapen ina man tali. Takut de ketai pampe neng ahit kaʹ sada bahi tanaʹ Libia, idi ukoʹ de muno ngan lemelen apeʹ tantaʹ bahiu iaʹ pasat kapen ina. Uʹo ina bang pele bahiu ne ida ketai ngkin kapen ina.

¹⁸ Pasak laleʹ ne tekaʹ kapen meʹ ngelubet kuʹun banget iaʹ abeʹ un tai pekenaʹ, ina ukoʹ neng kenempam me kun nte pet galen kaʹ banget.

¹⁹ Neng kenempam me pelaʹa kun nte pet senganan kapen ina man ujoʹ de tengen.

²⁰ Dalau ina un kudaʹ tau majan meʹ abeʹ un taʹan mata tau ngan betuʹen. Puto laleʹ ne kenai bahiu kasa neng ameʹ. Ketai kuʹo ho, abeʹ meʹ un tekaʹ tebelum ke mudip laʹa.

²¹ Majan laleʹ ne ida dina abeʹ un uman. Kenai Paulus nekejeng neng ahang ida. Un dau ue: “Ahaʹ cenganak, awaʹ pe ikem ngeringa dau tiraʹ keʹ dalau idai are, iaʹ mulen ilu kenai puke cen Keriti are. Buk ke ina ilu kanan are, abeʹ le ke sihoʹ taru ngan ngebura inu le.

²² Naʹ pia pekina sedeʹ, naʹkini heʹ nyat ikem ngahing tekaʹ tawai hem, ayen ncem tai iʹut tawai. Nyahut ca usa me tepat ke matai ne, bang kapen ini tuaʹ le iaʹ ke kaham ʹo.

²³ Uban un alem tahup de, nai ca usa melikat palaʹ akeʹ cen Tuhan Allah. Allah ina iaʹ un akeʹ: palaʹ ia heʹ lemameʹ. Un dau melikat ina neng akeʹ:

²⁴ ‘Ayen ncoʹ takut Paulus. Atek koʹ ketai nekejeng lete nyeripa Kaisar ʹo. Ban kuʹun ncoʹ, kenai peniga Allah iaʹ ke pudip mung nte diaʹ serengan ngan ncoʹ.’

²⁵ Ahaʹ cenganak, moʹ pekina dau melikat makeʹ, ngahing ne tekaʹ tawai hem. Akeʹ ngelan Allah. Mung dau isiu ue ina atek ketai nuyan lete ʹo.

²⁶ Inu pia pekina, atek le ketai pampe neng ca musang tanaʹ ʹo.”

²⁷ Ketai ie abeʹ neng alem iaʹ kepuloʹ pat tau ue ina, caʹ tai lepe kapen meʹ suntung kuʹun bahiu kaʹ banget Aderia. Kihoʹ kihoʹ dalau beluaʹ alem, un diaʹ kuli kapen dina, un dau re: “Masaʹ kenyeng ne ilu kaʹ sada bahi.”

²⁸ Kun nte pelaboʹ tali iaʹ un mahaʹ neng bulan ne, man nte ten dalem me, ina re tisen dua puloʹ depa dalem me. Abeʹ lepe majan uʹo ina, kun nte pelaboʹ tali ina pelaʹa ke ten dalem me, ina re tisen puloʹ lema depa.

²⁹ Moʹ de takut kapen meʹ ketai sekakan neng usun batu, ina ukoʹ de pelaboʹ pat de ujem cen mudi ie, mentung nte lemameʹ apan ne nyelarai kenai dema.

³⁰ Un diaʹ kuli kapen dina ten pekimet ke kelap kapen ina. Tai re muno alut kaʹ banget ngan lemalo diseʹ de ke muno ujem kapen cen julung.

³¹ Kun dau Paulus neng tuʹa sedadu ngan diaʹ sedadu dina: “Buk abeʹ kuli kapen dini ke ngelineʹ kaʹ kapen, nyahut cem ke mudip ne.”

³² Penco tai sedadu dina metep tali alut ina, pelaboʹ o kaʹ sungai.

³³ Kena ke kenai ie dema, kun Paulus naten mengin ida dina mung cuk ida ke uman, un dau ue: “Ini ne puloʹ pat tau ue ne ikem pekena layam ini ketai nteng. Laʹu ne ikem moʹ abeʹ un ca inu inu ikem uman.

³⁴ Ina ukoʹ keʹ naten mengin ikem uman, apan ncem tai tiga tekaʹ ʹo. Koʹ bioʹ ca uhat puk pe abeʹ kem ketai pebareng.”

³⁵ Lepa ha pekina dau, kun ne alaʹ ruti ngan nyuaʹ tiga saheʹ palaʹ Allah nyeripa ida mung, kun ne mepeʹ e, sulo ho uman ne.

³⁶ Cen uʹo ina, luhaʹ tai ie un seʹ tawai re, penco re uman.

³⁷ Un toʹ kadoʹ meʹ dalem kapen ina dua ato tujoʹ puloʹ nem usa.

³⁸ Uʹo meʹ beso mung, kun nte ke ngenyiʹan kapen ina, pet jelai gandum kaʹ banget.

Kapen ina kaham

³⁹ Uʹo kenai ie tiga dema, ida taʹan te ca tikung iaʹ ahit sada bahi ie, di lareʹ abeʹ de tisen tanaʹ kempi kina. Pelaseʹ diseʹ de, apan tung nte senteng tai napi kaʹ ina.

⁴⁰ Kun nte metep mung tali ujem ina, seʹ e pelek kina ne kaʹ banget, mentung nte mubai beka mudi ina. Kun nte mejung apeʹ tantaʹ bahiu iaʹ tahaʹ julung, sulo re petelit kapen tai kaʹ sada bahi ina.

⁴¹ Belekaʹ tai kapen ina nantaʹ ahit iaʹ libau, penco ho sekakan kidi. Julung nge tanem, abeʹ senteng ke ngala laʹa. Un mudi ie pasi kuʹun pali luyak nantaʹ a.

⁴² Sulo sedadu dina peseket ubaʹ ke lematai mung nte diaʹ sepin, malap ca usa ketai nyatung, penco kelap.

⁴³ Un tuʹa sedadu ina ubaʹ a ke pudip Paulus, idi ukoʹ o mulen ida keti puyan pekina. Kun ne cuk mung nte diaʹ mencam nyatung petuhun kaʹ sungai, tai kaʹ sada bahi ading.

⁴⁴ Un pe diaʹ ca dina, tai re bayaʹ ida, un palai ngkang uʹu, ngan un palai ngkang ban tisai kapen. Ngan puyan pekina, mung meʹ abeʹ kaʹ sada bahin ngan tiga.