Luka 23 - Kulimama Kwakupya

Yeshu bakumutwala kuli Pilato

¹ Kanzunga nimwako kakatukile katwalile Yeshu kuli Pilato,

² batatikile kumubangila ngayi, “Muntu ou tunamuwana hashanwisha bantu betu na kukanisha bantu kutela mutelo kuli Nkeshali na kulitoya niye mwine ngayi niye Kilishitu Mwene.”

³ Pilato wamwipwile ngayi, “Kati obe Mwene wa Bayunda ndi?” Yeshu wakumbwile ngayi, “Ee, ngonehe eshe unamba.”

⁴ Niho Pilato ambile ku bakankombela ba bakulwane na ku likunge lya bantu ngayi, “Shilolo niwane mulandu wa kuyata ou muntu.”

⁵ Ngoboni bazumaninine shikuma ngayi, “Unakuleta mushunga nanebye akulongesha ku bantu nimwabo ba mu Yundeya. Watatikile mu Ngalileya haya unezi kuno.”

Yeshu bakumutwala kuli Helonda

⁶ Pilato oho ayuvwile noho, wabepwile ngayi, “Kati ou muntu wa ku Ngalileya ndi?”

⁷ Oho alimukile ngayi Yeshu wafumine ku litunga lya Mwene Helonda, pe wamutumine kuli Helonda, ou wekalile ku Yelushalema ha shikati osho.

⁸ Helonda oho amonene Yeshu wawahililile shikuma, ndaba nimwaka washingilenga kumumona. Kufuma ha shikati oho ayuvwile byendi, kami washingile ngayi amone Yeshu hatenda bikomokesho.

⁹ Helonda wamwipwile mayipu amengi, ngoboni Yeshu kaliha wakumbwile shamina.

¹⁰ Bakankombela ba bakulwane na bakakulongesha ndayano bamubangilile shikuma.

¹¹ Helonda na banzita bendi bamukendwile na kumukumangiza. Bamuvwalikile likwiza lya kulelema, niho bamubweshele kuli Pilato.

¹² Mutena uyo bene, Pilato na Helonda balyambwililile wuhoni ndaba shikati sha kunyima balizimbile.

Yeshu ukuyatiwila lufu

¹³ Pilato niho ehanine bakankombela ba bakulwane na babilolo na bantu,

¹⁴ wambile kukwabo ngayi, “Munandetele muntu ou mukwamba ngayi unashanwishi bantu. Ngoboni aha nashingishishi byendi ku meho wenu, nifwako kumuwana na mulandu mumwendi ku byambo nimwabyo ebye mulinakumubangila.

¹⁵ Hinge Helonda shilolo awane mulandu mumwendi ndaba namubweshe kukwetu kowa mulandu anatende wakufwanina kumuzihila.

¹⁶ Nohobene nikumuzipula tuhu na kumushobola ngayi aye.”

¹⁷ Shikati nimwasho ha Shimbo sha Kupitilila wafwaninine kubashobwela umo wa bakatolongo.

¹⁸ Ngoboni likunge nimwalyo babilikizile ngayi, “Muzihe! Tushobolwele Mbalambashi!”

¹⁹ (Mbalambashi wayakiwile mu tolongo ndaba ya mulandu wa mushunga aletele mu munzi wawunene na wa mponde.)

²⁰ Nohobene Pilato washingile kushobola Yeshu, pe wabepwile ka wubili.

²¹ Ngoboni babilikizile ngayi, “Mukoleke! Mukoleke!”

²² Pilato wambile kukwabo ka wuhatu ngayi, “Ndaba ngani? Wubi ngani anatende? Nifwako kumuwana na mulandu mumwendi wakufwanina kumuzihila, nohobene nikumuzipula tuhu na kumushobola ngayi aye.”

²³ Ngoboni bazumananine na mazu akukangoka, babilikizile ngayi, “Akolekiwe.” Mazu wabo apitakanishile shikuma.

²⁴ Pe Pilato waketwile shambo ngayi kutendiwe eshe bakushinga.

²⁵ Washobolwele Mbalambashi ou bashingilenga, uya wayakiwile mu tolongo ndaba ya mulandu wa mushunga na wa mponde, niho abapanikile Yeshu ngayi batende ebye bashingilenga.

Yeshu bakumukoleka ha shishempakano

²⁶ Oho banzita batwalilenga Yeshu, baliwanine na mulume wa ku Shilene, lizina lyendi Shimoni ou wafuminenga ku tuminzi, kwiza mu munzi wawunene. Bamukwatile na kumukulikisha shishempakano, pe washishimbile niho akonkelenga Yeshu munyima.

²⁷ Likunge lyalinene lya bantu bamukonkelenga. Hakati kabo hekalile bambuyama batuwilenga mbingo na kumulila.

²⁸ Yeshu wafutukile wambile kukwabo ngayi, “Enu bambuyama ba mu Yelushalema! Hinga mundila, ngoboni lililenu enu bamwine hamo na bana benu.

²⁹ Ndaba matena akwiza oho bantu bakamba ngayi, ‘Bali na mfuywezi bamiimba na ba mbeleki bakubula kubeleka na mabele akubula kuyamwisha!’

³⁰ Niho bantu bakamba ku mapili ngayi, ‘Wilenu hahetu!’ Na ku binkanda ngayi, ‘Tufwikenu!’

³¹ Ndaba ndi bakutenda ebye oho mutondo wushili wa kubombola, haya kukenga nahiti oho mutondo wakayuma?”

³² Kwekalile bikelemi byamina bibili byatwaliwile hamo na Yeshu mukuzihiwa.

³³ Oho bakumine ku mwanya wukutumbiwa ngayi, “Kangawe,” oku bamukolekele hamo na bikelemi bibili, shimo ku shilyo shamina ku shimoho.

³⁴ Yeshu wambile ngayi, “Tate, bayatile ndaba kulimuka bafwako eshe bakutenda.” Niho balitapilile bivwalo byendi, na kukuna nyela.

³⁵ Bantu bemanine na kushembuka, ngoboni babilolo bamukumangizile bambile ngayi, “Wapulwishile baminendi, alihupwize niye mwine, ndi niye Kilishitu mukakuhatiwa wa Nyambi!”

³⁶ Banzita kami bamukumangizile, bamupanikile waine ya vineka,

³⁷ pe bambile ngayi, “Ndi obe Mwene wa Bayunda, lipulwishe obe mwine!”

³⁸ Kwekalile mazu atikitiwile hayilu yendi mu Shingiliki na Shiloma na Shihebelu ngayi, “Niye Mwene wa Bayunda.”

³⁹ Umo ku biyo bikelemi byakolekiwile hamo nendi wamukoshwelele ngayi, “Ndi obe Kilishitu, lipulwishe obe mwine nanetu!”

⁴⁰ Ngoboni wamina wamwambilile ngayi, “Kati obe kutina Nyambi wufwako? Obe ukutambula kushushuliwa ngonehe niye.

⁴¹ Mwashikuma etu tunafwanini kushushuliwa ndaba tukutambula ncungu ya milimo yetu, ngoboni ou muntu kaliha natende byabibi.”

⁴² Niho ambile ngayi, “Yeshu, nyanuke oho ukakuma mu Wene wobe.”

⁴³ Yeshu wambile kukwendi ngayi, “Mwashikuma nikwamba kukwobe ngayi, lelo ukwikala nanami mu Palandayishi*.”

Lufu lwa Yeshu

⁴⁴ Shashingile kwinga shikati sha wulikumi na bibili kwekalile mincimpwe mu litunga nimwalyo, kukuma na ku shikati sha wulikumi na mutanu,

⁴⁵ kami likwiza lya mu wumbo lya mu Litala lya Nyambi lyatabukile hakati.

⁴⁶ Yeshu wabilikizile na lizu lyalinene ngayi, “Tate, nikupana moyo wami mu maboko wobe!” Oho amanishile kwamba noho wafwile.

⁴⁷ Oho mukulwane wa banzita amonene ebye byatendiwile, wayemezele Nyambi nakwamba ngayi, “Mwashikuma ou muntu wengile wakwoloka!”

⁴⁸ Bantu nimwabo baya bezile na kushembuka, oho bamonene ebye byatendiwile, babokele ku minzi yabo, balikamine ha tupumpo hinga bayena.

⁴⁹ Nimwabo baya bamulimukile Yeshu na bambuyama baya bamukonkele ha kufuma ku Ngalileya, bemanine kwakutali na kutilamina byuma ebye.

Kufundiwa kwa Yeshu

⁵⁰ Kwekalile mulume watumbiwile Yoshefwa wa ku Alimatiya, umo wa bakankuta, wengile mulume wamuwahe, wakwoloka,

⁵¹ kaliha wetabilile ku nimwabyo bahanganikile na nobyo batendele. Wengile wa ku Alimatiya munzi wa mu Yunda, uya watatilililenga kwiza kwa Wene wa Nyambi.

⁵² Mulume uyo wayile kuli Pilato mukunyepa mutuntu wa Yeshu.

⁵³ Wawupatwile ha shishempakano, wawuvungilile mu likwiza, pe wawulangikile mu shinzimbi shakabiwile mu mamanya, muyo mwabulile kufundiwa muntu.

⁵⁴ Wengile Mutena Wakuliwahishila, oho shilolo Mutena wa Kukatala utatike.

⁵⁵ Bambuyama obo bafumine na Yeshu ku Ngalileya, bakonkelenga Yoshefwa, pe bamonene shinzimbi na mutuntu wa Yeshu eshe bawulangikile.

⁵⁶ Babokele mukuwahisha wanga na mazi akunuka shiwahe. Ha Mutena Wakukatala, bakatalile kuya mwayila ndayano.