Luka 1 - Kivunjo New Testament 1999

¹ Kyipfa kya ilyi wandu wafoi waletambagana iṟeia necha mbonyi tsilya tsilewutika koṙu,

² chandu walya waleṟingyishia na iwona mbonyi-tsi waleluongoya, hamwi na waṟundi wa Ṙeṙo lyilya wookyia mawookyionyi,

³ ngawona nyi necha inyi, kyipfa kya ilyi ngyilepfula wuṟingyishi wo mbonyi-tso wookyia mawookyionyi, ikuṟeia necha, Tofilo Monyi Kyiṟumni,

⁴ umanye necha mbonyi tsilya ulelosho.

Malaika Kagamba kye Yohane Mpatisi Nechifeo

⁵ Kacha kyiyeri kya Herode, mangyi o Wayuda, kuwewoṙe mkohanyi umwi, ekyelago Sakaria, o kamba lya Abiya, na mka okye nawei umwi o kyishari kya Aron, ekyelago Elyisapeti.

⁶ Na woose wewawi wawewoṙe wusumganyi mbele ya Ruwa, wechiosha mawawaso goose ga Mndumii na shilya atutumie kulawoṙe igambo kye wawoṙe kyindo kyoose kyiwicho.

⁷ Nawo wawewoṙe mana-pfo, kyipfa Elyisapeti nawei muumba na woose wewawi wawewaku mnu.

⁸ Kyasia kyiyeri kya kamba lyakye lyeṟunda cha mkohanyi mbele ya Ruwa,

⁹ chandu kyiwekyeri kyiṙo kya wukohanyi, kaolokyio nyi kuṟu kuha iiṙa na hekalunyi lya Mndumii indekoṟa uvumba.

¹⁰ Na wuingyi woose wo wandu wawekyeri iterewa Ruwa nja ya hekalu kyiyeri kya ikoṟa uvumba.

¹¹ Malaika o Mndumii kacha na kokye agoṟokyi ura lo kulyoe lo mesa ya Mndumii yekoṟia shindo shekyeṙutsa mtsu.

¹² Kyiyeri Sakaria alemmbona naleiṟewe, kawoṙo nyi wuowu.

¹³ Kyaindi malaika ulya kammbia, “Ulaowuoe, Sakaria, kyipfa kyiterewo kyapfo kyaaṙanyio, na mka opfo, Elyisapeti, nechifee mana o kyisoṟo, na nochimlaga Yohane.

¹⁴ Na iyoe nochiwaṙa sia na ichihiyo lying'anyi, na wandu wafoi wechichihiyo kyiyeri mana-cho echifeo.

¹⁵ Kyipfa nechiwa ang'anyi mbele ya Ruwa. Echinyo mpfinyo maa kyindo kya wunanzi-pfo; na oe nechiichuṟo nyi Mumuyo Mweele wookyia wosinyi ko wamae.

¹⁶ Na oe nechiwiyiṟa wandu wafoi wa Isiraelyi na ko Mndumii Ruwa owo.

¹⁷ Nechisonguo mbele yakye awoṙe pfinya tsa mrima cha tsilya tsa Elyiya, kundu nagaluo waawu wasanze na wana, na ienenga wawicho wuṟango wo wandu wasumganyi, na iṟeyeṟia Mndumii wandu wawaṟeyeṟie Wumangyi wo Ruwa.”

¹⁸ Sakaria kawia malaika, “Ngyechimanya kuṙa wuloi wo mbonyi-tsi? Inyi ngyimku na mka oko nyi mkyeku o mfiri ifoi.”

¹⁹ Malaika kamgaluo, kammbia, “Inyi nyi Kapreelyi, ngekyegoṟoka mbele ya Ruwa; na inyi ngaṙumo ngyiṙeṙe na iyoe na ikuwia mbonyi-tsi ngyicha.

²⁰ Nochiwa ndiṟi, ulechiiṙima iṙeṙa, mṟasa mfiri ulya shechiṟundika isho, kyipfa oiṙikyia maṙeṙo gako-pfo, nago gechiafukyia kui kyiyeri kyago.”

²¹ Na wandu walya waweiweṙelyia Sakaria, wakaṟiyio kya ifurumia lyakye kulya hekalunyi.

²² Na lyilya alefuma pfo alaiiṙima iṙeṙa nawo, walemanya kye nalewona shindo shilandewono akyeri cha mndu ailoṙo kulya hekalunyi, na oe kawatsinia kaṙio ai ndiṟi.

²³ Kyasia na lyilya mfiri ya kamba lyakye ileafukyia kayenda kanyi kokye.

²⁴ Na numa ya mfiri iya mka okye, Elyisapeti, naleira mana kakaa numba mori itanu, echigamba,

²⁵ “Kuṙi nyi wuṙo Mndumii alengyiwutia mfiri iya alengyiambuya kundu nangyiwute sonu mbele ya wandu.”

Malaika Kagamba kye Yesu Nechifeo

²⁶ Mori iṟandaaṟu wookyia kyiyeri Elyisapeti aleira mana, malaika Kapreelyi naleṙumo nyi Ruwa nayende mṟasa mṟi o Galyilaya okyelago Nasareti,

²⁷ ko mana mkyega aweṙuṙo nyi mndu awekyelago Yosefu, o kyishari kya Dawidi; na rina lya mana-cho mkyega nyi Mariamu.

²⁸ Kaiṙa na kanyi kokye, kagamba, “Ngakuiṟikyiṟa, iyoe umwenengye isaṟia, Mndumii nai hamwi na iyoe.”

²⁹ Na oe kaiṟewe mnu mrimenyi kyipfa kya maṙeṙo ga malaika ulya kakusaṟa mrimenyi, “Kyiiṟikyiṟo-kyi nyi kya mbaṟe iha?”

³⁰ Malaika kammbia, “Ulaowuoe, Maria, kyipfa nowona isaṟia ko Ruwa.

³¹ Nochiira mana na nofee mana o kyisoṟo; na nochimlaga Yesu.

³² Icho nechiwa ang'anyi. Nechilago Mana o ulya ai wuye, na Mndumii Ruwa nemwenenga kyiṙi kya wuchilyi kya Dawidi, awuye.

³³ Nechichilyia numba ya Yakobo mlungana, na Wumangyi wokye wochisia-pfo.”

³⁴ Maria kawia malaika ulya, “Kyechiwa kuṙa kyindo-kyi, na inyi ngyilamwalyikye?”

³⁵ Malaika kagaluo, kammbia, “Mumuyo Mweele necha na kopfo na pfinya tsa icho ai wuye tsekushikyia cha kyirinje. Kyipfa kya ikyo, ikyo kyechifeo kyelago nyi kyiele, Mana o Ruwa.

³⁶ Lyingyi-se, mshari opfo, Elyisapeti, na oe naleira mana o kyisoṟo wukunyi wokye; na mori-chu nyi o kaṟandaaṟu ko icho alelago muumba.

³⁷ Kyipfa kuwoṙe kyindo kyilekyeiṙimika ko Ruwa-pfo.”

³⁸ Maria kagamba, “Inyi nyi kyisinga kya Mndumii; kyiwe koko chandu ogamba.” Numa ya iho malaika kawuka halya kayenda.

Maria Kandeiṟikyiṟa Elyisapeti

³⁹ Kyasia, mfiri-yo Maria kafuma, kayenda faṟa mṟasa uruka lo mafumvunyi mṟinyi umwi o Yuda,

⁴⁰ kaiṙa na kanyi ko Sakaria, kaiṟikyiṟa Elyisapeti.

⁴¹ Na lyilya Elyisapeti aleicho kyiiṟikiṟo kyilya kya Maria, kyikoku kyikakupaaya wosinyi kokye. Elyisapeti kaichuṟo Mumuyo Mweele

⁴² kaṙeṙa kui ṟui lying'anyi, echigamba, “Nummbikyie mboṟa iyoe kyiiṙi kya waka, na mono-pfo nechiwikyio mboṟa.

⁴³ Mbonyi-tsi tsangyiwutikyia kuṙa, utane mama o Mndumii oko acha na koko inyi?

⁴⁴ Kyipfa ilyi ṟui lyapfo lyeiṟikyiṟa lyileiṙa na maṙwinyi gako, kyikoku kyilekupaaya kui sia wosinyi-koko.

⁴⁵ Na agusu icho aleiṙikyia; kyipfa isho alewio nyi Mndumii shechiafukyia.”

Kyiimbo kya Maria Kyeṟumisha Ruwa

⁴⁶ Maria kagamba,

⁴⁷ “Mrima oko ong'anyisa Mndumii, na ngoo yako yachihiyo kyipfa kya Ruwa, Mkyiṟa oko.

⁴⁸ Kyipfa naambuya wufofo wo kyisinga kyakye. Kyipfa, ambuya, wookyia wulalu marika goose gengyilaga ammbikyie mboṟa.

⁴⁹ Kyipfa awoṙe pfinya nangiwutia maṟiyisho, na rina lyakye lyilyiele.

⁵⁰ Na isaṟia lyakye lyekyekaa marika mṟasa marika ko iwo wekyemwowuo na imwindia.

⁵¹ Nawoṙe pfinya yewuta shindo sha maṟiyisho; naleola-ola walekyeicho makusaṟonyi ga ngoo tsawo.

⁵² Naleolotsa wang'anyi shiṙinyi shawo sha wuchilyi, na wafofo kawang'anyisa.

⁵³ Wawoṙo nyi njaa kawaigutsa mecha, na wanjama kawaima iwona kyiira.

⁵⁴ Naleikanyia Isiraelyi, mṟundi okye; kundu nakumbuo isaṟia lyakye.

⁵⁵ Chandu alewia waku waṙu, Abrahamu na ushari lokye mṟasa mlungana.”

⁵⁶ Maria kakaa na oe cha mori iṟaṟu, numa ya iho kawuya na kanyi kokye.

Chandu Yohane Mpatisi Alefeo

⁵⁷ Na kyiyeri mfiri ya Elyisapeti yesaṟio mana ileafukyia, naleenengo mana o kyisoṟo.

⁵⁸ Wamṟasa na wa kyishari kyakye wakaicho kye Mndumii namwengyeṟia isaṟia lyakye, wakachihiyo hamwi na oe.

⁵⁹ Mfiri o nyanya wakacha icheṙina mana; wakakunda imṙumbuya rina lya awuye, Sakaria.

⁶⁰ Wamae kagaluo, kagamba, “Chi wuṙo-pfo; nechilago Yohane.”

⁶¹ Wakammbia, “Kuwoṙe mndu ekyelago kuṙo kunu kyisharinyi kyapfo-pfo.”

⁶² Wakatsinia awuye wamanye chandu echimlaga.

⁶³ Kawawia wamwenenge handu heṟeia, kaṟeia kye rina lyakye nyi Yohane. Wakaṟiyio woose.

⁶⁴ Iho iho ṙumbu lyakye lyikatambuluka na ulumi lokye taa, kawooka iṙeṙa echiṟumisha Ruwa.

⁶⁵ Woose wawei kufuhi wakawoṙo nyi wuowu; na mbonyi-tso tsoose tsikaongoyo urukyenyi loose lo Uyuda luwewoṙe mafumvu.

⁶⁶ Na woose waleicho wakawika mbonyi-tso mrimenyi kowo, wechigamba, “Mana-chu nechiwa o mbaṟe iha? Kyipfa pfinya ya Mndumii iwei hamwi na oe.”

Sakaria Kaonguo Shisuku

⁶⁷ Na Sakaria, awuye, kaichuṟo Mumuyo Mweele kaonguo shisuku, kagamba,

⁶⁸ “Naṟumisho Mndumii, Ruwa o Isiraelyi, kyipfa nalecha na ko wandu wakye, na iwakyiṟa.

⁶⁹ Nalelugoṟotsia membe ya wukyiṟo moongonyi o Dawidi, mṟundi okye.

⁷⁰ Chandu agambie wookyia mawookyionyi kui ṙumbu lya weonguo shisuku wakye waele;

⁷¹ Lukyiṟo iwuka ko washituwa waṙu na mawokonyi ga woose walusuuye.

⁷² Kundu nawutie waku waṙu, isaṟia na ikumbuo mma okye mweele.

⁷³ Nyamu alelyiia Abrahamu awu-yoṙu,

⁷⁴ kye nechilutarama soe, lukyiṟo iwuka mawokonyi ga washituwa waṙu, na imṟundia kulawoṙe wuowu,

⁷⁵ ko wuele na wusumganyi mbele yakye mfiri yaṙu yoose.

⁷⁶ Na iyoe, mana, nolago moonguo shisuku o icho ai wuye, kyipfa nochisonguo mbele ya Mndumii umṟeyeṟie njia tsakye;

⁷⁷ umanyishe wandu wakye wukyiṟo, kyiiṙi kya ihooṟio ngyuunyamaṟi tsawo.

⁷⁸ Kui njia ya isaṟia lya Ruwa oṙu, na kui njia-tso ngyeela iwukyie wuye yacha na koṙu.

⁷⁹ Ilyimikyia wai meemenyi na kyirinjenyi kya upfu, na isongoya maṙende gaṙu kui njia ya ufoṟo.”

⁸⁰ Mana ulya kang'ana, kaengyeṟika pfinya mrimenyi. Kakaa kundu ko nuka kuumu suwaa kulawoṙe maa mṟinga mṟasa mfiri o kuloṟa ko Waisiraelyi.