Yohana 8 - Kishambala New Testament 2005

Yesu akanila mvyelengwa mhuza.

¹ Yesu azahita kwe mulima wa miziyaγembe.

² Kukicha azahita vituhu mwe vikilongwa, wantu woshe wazamtimila, azaikala akiwafuza.

³ Watabaluwangwa na Mafaliseyo wazaleta mvyele agwizilweye akiγoshola kilanga.

⁴ Wazamuti: Mfuzi, uyu mvyele agwizilwe aho akiγoshola kilanga.

⁵ Miya Mose azatilaγiliza mwe mulomongwa, we ivyoho tiwakome na kuwahomela mawe.

⁶ Lushe iwe uγambai? Ivyoho wazavilonga na kumγeza, kangwe waone ndivyo wamfyalime. Miya Yesu azainama na shi, azagonda na chala mwe shanga.

⁷ Miya wakishedila kumwuza, azainuka, azawati: Inywi ashiye mhuza aandiile kumhomela iwe!

⁸ Azainama vituhu akigonda haja shi.

⁹ Waja wakiviiva wazalawa muṅwe muṅwe, waivotiγwe mwe myoyo yawe; waandiilewo ni waγolokezi; azaashiγwa ike, kangi yuja mvyele a haja gati.

¹⁰ Yesu azainuka, azamuti: Mlala, waja wakufyalimewo wa kuhi? Nkakuna akulahileye?

¹¹ Angwe: Nkakuna, Zumbe. Angwe ni Yesu: Imi nami sikulaha; hita! Miya lushe hela kuγoshola uhuza!

Langaila ja inu shi.

¹² Yesu azawalonga vituhu angwe: Imi ni langaila ja inu shi. Mwenitongela nkeaange mve lwiza, miya ataona langaila ja nkalamo.

¹³ Mafaliseyo wazamuti: Ukilongela uwona ṅwenye, uwona wako so wa kweli.

¹⁴ Yesu azawalandula angwe: Hata nikikilongela uwona ṅwenye, uwona wangu ni wa kweli, kwa kuti nataila, nikoanduka nako, kangi nikohita nako; miya inywi nkamtaila, nikoanduka nako, kangi nikohita nako.

¹⁵ Inywi mulaha kimuntu, miya imi sina, niyelaha.

¹⁶ Ati imi nalaha, anga milahile yangu ni ya kweli, kwa kuti si ike, miya ni haṅwe na yuja anitumileye.

¹⁷ Kangi mwe milomo yenyu mwigondiγwe kuti: Uwona wa wantu waili ni wa kweli.

¹⁸ Imi nakilongela ṅwenye uwona, kangi Tate anitumileye anilongela uwona.

¹⁹ Wazamuti: Isho a kuhi? Yesu azawalandula angwe: Imi nkamunitaila, hata Tate nkamumtaila; ati mwanitaila imi, Tate yohe mwangamtaila.

²⁰ Izi mbuli azilongile akifuza mwe vikilongwa he kisanduku cha ntogolo. Nkakuna amgwizileye, hambu hakwe nkahazati hakinte.

Kufa na uhuza.

²¹ Azawalonga vituhu angwe: Imi nahita, inywi nemunilonde, miya nemufe na uhuza wenyu. Nikohita nako imi, inywi nkamdaha kukubula.

²² Wayuda wazaγamba: Atakikoma ṅwenye, kwa kuti aγamba: Nikohita nako, inywi nkamdaha kukubula?

²³ Azawati: Inywi mwanduka uko shi, imi nianduka uko ulanga; inywi mwaanduka mwe inu shi, imi sianduka mwe inu shi.

²⁴ Kwa ivyoho nizamiti: Nemufe na uhuza wenyu! Hambu mkishetozesha, kuti ni miyo, nemufe na uhuza wenyu. Wazamuti: Iwe u ndai?

²⁵ Angwe ni Yesu: Ṅwande nizavimiγambila, kuti ni miyo ndai.

²⁶ Mbuli zenyu nyingi nina nazo za kulonga na za kulaha, miya yuja anitumileye ni mkweli; nami viya, niivilevyo kwakwe, navilonga kunu shi.

²⁷ Nkawataile, kuti azawalonga mbuli ya ishe.

²⁸ Yesu azawati: Aho ndiho nezemumkweze ṅwanangwa ywa muntu, ne ndiho mtaile, kuti ni miyo; imi ṅwenye sina nivyoγoshola, Tate anihinyizevyo, navilonga.

²⁹ Yuja anitumileye a haṅwe na imi, nkaniashize ike, hambu mishi yoshe naγoshola vyemtamila.

Vyetikombola kweli.

³⁰ Akilonga izi mbuli, wangi wazamtozesha.

³¹ Yesu azawaγamba waja Wayuda wamtozeshewo: Ati inywi mwaikala na mbuli yangu, mu wahina wangu kweli;

³² nemtaile vye kweli, kangi viya vye kweli vitamikombola.

³³ Wazamlandula angwe: Ti mbeleko ya Abulahamu, nkatina tiyemwikaila utuṅwa kale hoshe, lushe ulonga ywai kuti: Nezemkombolwe?

³⁴ Yesu azawalandula angwe: Kweli namiti: Kila mweγoshola uhuza ni mluṅwa ywa uhuza.

³⁵ Kangi mtuṅwa nkaikala kale na kale mwe iyo nyumba ṅwenga, ṅwana vyale aikala mumo kale na kale.

³⁶ Ati ṅwana vyale amikombola, ne mtakombolwa kweli.

³⁷ Nataila kuti: Mu mbeleko ya Abulahamu, miya mwalonda kunikoma, kwa kuti mbuli yangu nkaiikala kwenyu.

³⁸ Nienevyo kwa Tate, ne nivyolonga; lushe inywi mwivilevyo kwa Tate, viγosholei!

³⁹ Wazamlandula angwe: Tate yweshu ni Abulahamu. Yesu azawati: Ati mu wana Abulahamu, γosholai ndima za Abulahamu!

⁴⁰ Miya lushe mwalonda kunikoma imi muntu nimiγambileye vye kweli, niivilevyo kwa Tate. Abulahamu nkaγoshoh ivyoho.

Wana Satani.

⁴¹ Inywi mwaγoshola ndima za ishe ywenyu. Angwe ndiwo: Nkativyelwe kihuza, tina tate yweshi muṅwe, ni Mulungu.

⁴² Yesu azawati: Ati Mulungu ni ishe ywenyu, mwanganikunda. Hambu imi nilawile kwa Mulungu, ne nikoanduka;

⁴³ hambu siizile kwa mbuli yangu, yuja atenituma.

⁴⁴ Nini mkishetaila milongele yangu? Kwa kuti nkamdaha kuiva mbuli yangu. Inywi mwaanduka kwa ishe ywenyu, ni yuja ṅwenye leba, kangi mwakunda kuγoshola, ishe ywenyu avyoheheleziγwa ndivyo; yuja ne mkoma wantu hata kale, na viya vye kweli nkaikala navyo, kwa kuti ṅwenye vye kweli nkana navyo. Akilonga vye mambeza, alonga vyeanduka kwakwe ṅwenye, hambu ni mumambeza, ni ishe ja mambeza.

⁴⁵ Miya kwa kuti imi nilonga vye kweli, nkamunitozesha.

⁴⁶ Kwenyu kuna mwenibunkula uhuza? Ati nilonga vye kweli, nini inywi mkishenitozesha?

⁴⁷ Mweanduka kwa Mulungu aiva mbuli za Mulungu; kwa ivyoho inywi nkamziiva, kwa kuti nkamwanduka kwa Mulungu.

Yesu amzinka Abulahamu.

⁴⁸ Wayuda wazamlandula angwe: So kweli, tikilonga kuti: U Msamaliya, una mzimu?

⁴⁹ Yesu azawahitula angwe: Imi sina mzimu, miya nimgimbika Tate, miya inywi mwanieza.

⁵⁰ Imi silonda, nigimbikwe, kuna mwenilonda na kulaha.

⁵¹ Kweli namiti: Ati muntu aγoja mbuli yangu, kifa nkeachione kale na kale.

⁵² Wayuda wazamuti: Lushe tizataila kuti: Una mzimu. Abulahamu azafa, hata wateγanyingwa, kangi iwe waγamba: Ati muntu aγoja mbuli yangu, nkezeaone kifa kale na kale.

⁵³ Kumbe iwe u mkulu kumzinka tate yweshu Abulahamu afileye? Kangi wateγanyingwa wazafa; ukiγalusha ndai?

⁵⁴ Yesu azalandula: Ati imi nakigimbika ṅwenye, anga utana wangu ni wa bule; miya ni Tate mwenigimbika imi, ni yuja, muyelonga, kuti ni Mulungu ywenyu.

⁵⁵ Miya nkamumtaila, miva imi namtaila; ati naγamba: Simtaila, anga ni mumambeza sa inywi. Miya namtaila, kangi naγoja mbuli yakwe.

⁵⁶ Ishe ywenyu Abulahamu azatowa zumo, akiγambilwa, kuti neaone mushi wangu, kangi azauona, azatamilwa.

⁵⁷ Wayuda wazamuti: Nkuzati ubinde mavuli milongo mishano, uγambe, uzamwona Abulahamu?

⁵⁸ Yesu azawati: Kweli namiti: Abulahamu ashizati avyalwe, imi ni haho.

⁵⁹ Ne wahododola mawe, kangwe wamhomele, miya Yesu azafishiγwa, azalawa mwe vikilongwa.