Yohana 12 - Kishambala New Testament 2005

Yesu aambwilwa mavuta. 1-8.

¹ Kukeshiγale mishi mtandatu, mviko wa Pasa ukibula; Yesu azahita Betaniya, Lazalo akoikala, ni yuja, Yesu amfufuleye kwa wafilewo.

² Kuja wazamzuγila nkande, Malita azaγoshola ndima, Lazalo aiikale nawo he nkande.

³ Maliya azaγuwa kakomba ka mavuta ya muti weitangwa Nalada yavanganyiγweyo na mafutilo ya mluziluzi, yeγulwa na mali nyingi muno, azashisha nayo milundi ya Yesu, akiheza azahonola ija milundi yakwe na swili zakwe. Nyumba yoshe izagisa mhempe wa yaja mavuta.

⁴ Waja wahina wakwe ṅwiyae ywawe muṅwe, ni Yuda Isikaliyota, ni yuja amwinkileye uko nyuma, azaγamba:

⁵ Nini aya mavuta yakishetaγwa kwa shilingi magana maili, zikainkilwa kwa wakiwa?

⁶ Nkalongile ivyoho, kuti atapikila wakiwa, miya ni mubavi, aitozize mfuko wa senti, aiinule wavyokainkwa.

⁷ Angwe ni Yesu: Muleke! Kangwe ayaikile mushi wa kuzikwa kwangu.

⁸ Hambu wakiwa muna nawo kwenyu mishi yoshe, miya imi nkamna na imi mishi yoshe.

⁹ Wantu wangi wa Kiyuda wakitaila, kuti a γuko, wazaiza, miya so kwa mbuli ya Yesu ike, miya kangwe wamwone Lazalo yohena, amfufuleye kwa wafilewo.

¹⁰ Wavikizi wakulu wazaivana kumkoma Lazalo yohe,

¹¹ kwa kuti Wayuda wangi wazahita kwa mbuli yakwe, ne wahomtozesha Yesu.

Yesu aingila Yelusalemu. 12-19.

¹² Keloi jakwe wantu wangi waizilewo kwe uja mviko wakiiva kuti: Yesu aiza Yelusalemu,

¹³ wazaγuwa masala, wazamγendela nayo singili wakiimba: Hoziyana! Atogolwe mweiza mwe zina ja Zumbe! Ni Zumbe ywa Isilayeli!

¹⁴ Yesu azaona ṅwampunda, azamupanda, sa vigondiγwevyo kuγamba:

¹⁵ Usheogohe, mndele Siyoni! Shuyu Zumbe ywako! Aiza, aipandile ṅwana njowe.

¹⁶ Iviwahinawakwe bosi nkawavitaile, miya Yesu akibinda kuinkwa utana, wazafukilakuti: Neagondelweye izo mbuli, kangi wenye wazazimγoshwela.

¹⁷ Waja wantu, ndiwo aina nawo, akimwitanga Lazalo, alawe mwe mbila, akimfufula kwa wafilewo, wazavibilikila.

¹⁸ Kwa ivyoho wantu wazamγendela singili, kwa kuti wazaiva, kuti azaγoshola luja lwitangilo.

¹⁹ Mafaliseyo wazaγambilana: Olelai kuti: Nkamγesa! Shivyo: Wantu woshe wamtongela.

Wagiliki wamlonda Yesu.

²⁰ Mwe waja wakwezilewo kwa binda mviko kuna Wagiliki kuṅwe.

²¹ Waja wazamwizila Filipo ywa Betisayida ya Galileya, wazamhembeleza angwe: Zumbe! Takunda kumwona Yesu.

²² Filipo azahita, azavimγambila Andeleya. Andeleya na Filipo wazavimγambila Yesu.

²³ Yesu azawalandula angwe: Haibuzile, ṅwanangwa ywa muntu agimbikwe.

Mpuluzi ya ngano.

²⁴ Kweli namiti: Ati mpuluzi ya ngano yashegwa mwe shanga ikifa, yaikala ṅwenye ike; miya ikifa yalavya kuwo jingi.

²⁵ Mwekikundisha ṅwenye akiaza; mwekishuka ṅwenye mwe inu shi atakihonya, abule kwe nkalamo ya kale na kale.

²⁶ Ati muntu anitumikila, shuti anitongele! Hambu niliho imi, mndima ywangu yohe aikale haho! Ati muntu anitumikila, Tate atamgimbika.

²⁷ Ivi lushe moyo wangu una futofuto. Kangi niγambeze? Tate, nihonya, hashenibwile? Kangi ne vilekilevyo, nikihatimila!

Kanwa cha Tate.

²⁸ Tate, gimbika zina jako! Kuzalawa kanwa mwe lwingu angwe: Naajigimbika, kangi nenijigimbike vituhu!

²⁹ Wantu waγolokewo haja wakiviiva wazaγamba: Kuzaγuγumuka; watuhu wazaγamba: Mlau azalonga naye.

³⁰ Yesu azalandula angwe: Ichi kanwa nkachilawile kwa mbuli ya imi, miya ni kwa mbuli ya inywi.

³¹ Ivi lushe ni mishi ya kulaha inu shi; ivi lushe zumbe ywa inu shi inga ashindikwe na se.

Yesu inga akweziγwe.

³² Nami ndiho nikweziγwe ṅa kuushiγwa kunu shi, woshe nitawahuna na kwangu.

³³ Ivi avilongile, awaonyeshe mifiile, ndiyo afe.

³⁴ Wantu wazamlandula: Ishwi tizaiva mwe mulomongwa kuti: Kilisito akalama kale na kale, iwe ulonga ywai kuti: Ṅwanangwa ywa muntu shuti akweziγwe? Uyu ṅwanangwa ywa muntu ni ndai?

³⁵ Yesu azawati: Langaila jike kwenyu mishi miγeke; angai, kwa kuti langaila mkena najo, kangwe lwiza lushemigweele! Kangi mweanga na lwiza nkataila, akohita nako.

³⁶ Kwa kuti langaila muna najo, jiya langaila jitozeshei, kangwe mγaluke wana wa langaila! Yesu akibinda kulonga ivyoho, azahita, azakifisha, asheoniγwe ndiwo.

Wayuda nkawatozesha.

³⁷ Kangi aiγoshole ntangilo zeinga haja, waja waiolele, miya nkawamtozeshe,

³⁸ kangwe mbuli ya mteγanyi Yesaya iwabontokele, akiγamba: Zumbe, mwetozesha ulau wetu ni ndai? Mwefumbwilwa viya vya mkono wa Mulungu ni ndai?

³⁹ Kwa ivyoho nkawadahile kutozesha, kuti Yesaya azalonga hatuhu:

⁴⁰ Mesho yawe azayakoma, myoyo yawe azaitoγesha, kangwe washeone na mesho yawe, washetaile na myoyo yawe, wakihituka, nikiwahonya.

⁴¹ Ivyoho Yesaya alongile, kwa kuti azaona utana wakwe, kangi azalonga mbuli yakwe.

⁴² Vivyoho wafuṅwa wangi wazamtozesha, miya kwa mbuli ya Mafaliseyo nkawavilavilize, washezalemeziγwa miviko;

⁴³ hambu kushimilwa ni wantu wazakukunda kuzinka kushimilwa ni Mulungu.

⁴⁴ Yesu azabilikila angwe: Mwenitozesha nkanitozesha imi, miya amtozesha yuja anitumileye;

⁴⁵ kangi mweniona amwona yuja anitumileye.

⁴⁶ Imi ni langaila, nizaiza mwe inu shi, kangwe kila mwenitozesha asheange mwe lwiza.

⁴⁷ Ati muntu aiva mbuli zangu, miya akisheziγoja, imi simlaha, hambu siizile kwa laha inu shi, miya kwa vunila inu shi.

⁴⁸ Mwenibela na kushehokela mbuli zangu ana mwemlaha; mbuli, nilongileyo, ija nezeimlahe mushi wa bindilizo.

⁴⁹ Hambu imi silongile vyangu ṅwenye, miya Tate anitumileye ne anilaγilizeye, ndivyo nibilikile, ndivyo nilonge.

⁵⁰ Nataila, kuti mlaγilizo wakwe ni nkalamo ya kale na kale. Nivyolonga, nivilonga sa viyaho Tate anilaγilizevyo.